基于語料庫的維譯本慣用語翻譯分析

摘要：慣用語是中華民族歷史文化和生活習俗沉淀的結晶，是熟語的一種，它是一種習用的固定詞組，形式上既有以三音節為主的固定格式，又有三音節以上的格式。《習近平談治國理政》第三卷（以下簡稱《習近平談治國理政》）闡述了黨的十九大以來我國領導人、國家主席習近平總書記在國家治理方面所遵循的理念與方針，對我國的發展具有十分重大的意義。書中出現了不少慣用語，該文通過對《習近平談治國理政》中出現的慣用語漢維譯本展開分析，對書中出現的慣用語進行分類、收集和整理，分析其翻譯方法和技巧，旨在學習和研究政治文獻及譯本，為政治文獻的翻譯提供一些參考。

關鍵詞：漢語；維語；慣用語；《習近平談治國理政》；翻譯方法；翻譯技巧

中圖分類號：H059；I046；H215" " " " " " " " 文獻標識碼：A" " " " " " " " 文章編號：2096-4110（2024）02（c）-0030-05

A Corpus-Based Analysis of Idioms in Uyghur Translation

—Taking Xi Jinping：The Governance of China （Ⅲ） as an Example

GUO Cong， Abuliz Mushajiang

（College of Chinese Language and Literature， Yili Normal University， Yining Xinjiang， 835000， China）

Abstract： Idiomatic expressions are the crystallization of the history， culture and living customs of the Chinese nation. They are a kind of idiomatic expressions， which are commonly used fixed phrases. There are fixed forms with three syllables as the main form， and there are more than three syllables. Xi Jinping：The Governance of China （Ⅲ） （Hereinafter referred to as Xi Jinping：The Governance of China） expounds the ideas and principles followed by Chinese leader and General Secretary Xi Jinping in national governance since the 19th National Congress， which is of great significance to the development of our country. There are a lot of idioms in the book. This paper analyzes the Chinese and Uygur versions of idioms in Xi Jinping：The Governance of China. This paper classifies， collects and sorts out the idioms in the book， analyzes the translation methods， principles and skills， and aims to study and research political documents and their translations， so as to provide some references for improving the translation quality of political documents.

Key words： Chinese; Uighur language; Idiomatic expressions; Xi Jinping：The Governance of China; Translation method; Translation skills

《習近平談治國理政》[1]是我國政治政策的重要論作，是廣大讀者了解中國當前發展狀況的一面鏡子。習近平總書記的講話含義深遠、見解獨特，引用了較多詩詞、典故、熟語。這些文化特色詞句匯聚了中華民族源遠流長的歷史，體現了中華民族優秀的傳統文化，展現了中華民族精神，值得我們各族人民學習。本文主要分析《習近平談治國理政》中慣用語漢維翻譯，分析翻譯方法和技巧，從而幫助讀者更好地掌握慣用語在漢維語中的不同表達形式，了解兩種語言之間的表達差異，也希望能為政治文獻翻譯提供一點參考。

1 慣用語概述

慣用語是指口語中短小定型的習用的短語，大都是三字格的動賓短語[2]，但也有三字格以上的形式。慣用語是人們日常生活中使用較多的一類熟語，口語色彩較濃，它通過比喻等方法而獲得修辭轉義，在句子中具有強烈的表現力和生動的形象性。

隨著社會和時代的發展，一些新產生的詞在人們的日常生活中使用頻率較高，也具有了慣用語的色彩，如“打虎，拍蠅”“保護傘”等。關于慣用語的界定，目前學界對此還有較大分歧，王勤提出慣用語是人民群眾習用已久，定型定義，口語性極強，短小的固定詞組，語言形式以三言為主，只有個別是五、六、七言[3]；馬國凡、高歌東認為，慣用語多數是“動賓結構詞組”，其核心部分“是三音節的動賓關系固定詞組”中的“動賓關系”[4]；溫端政認為，慣用語在結構上有兩種類型，一類是表示完整意思的句子，一類是不表示完整意思的詞組。“后一類慣用語，從字數上看，少則三四個，多則七八個，還有十來個的，如‘碰釘子’‘喝西北風’‘坐山觀虎斗’‘拆東墻補西墻’‘不管三七二十一’‘不知葫蘆里賣的什么藥’等。”[5]本文較為認同溫端政先生的觀點，所收集的慣用語對照溫端政與吳建生主編的《慣用語辭海》[6]，將其作為參考依據。

4 結束語

熟語是我國傳統文化中的瑰寶，慣用語作為熟語中的一類，其包含的文化底蘊體現了我國源遠流長的歷史文化和人文價值，因此對其的翻譯也是翻譯工作中的難點。《習近平談治國理政》作為政治文獻，講述了國家治理的路線、方針和政策，對于宣傳我國國情和發展情況有著極其重要的作用。

翻譯的目的是使譯文表意明確、簡明易懂。《習近平談治國理政》在文中運用了大量的慣用語，一部分在維吾爾語中較為容易直接表達，還有一部分慣用語因其有獨特的文化內涵，在翻譯時直譯不能很好地體現出原文的含義，譯者采用了直譯、逐詞翻譯、套譯等翻譯方法，同時根據語境，運用了不同的翻譯技巧，這樣既忠實了原文，也使得譯文通順易懂。總之，在翻譯時，我們要始終以原文的中心思想為前提，了解兩種語言的表達習慣，靈活地選用恰當的翻譯方法和翻譯技巧，保持原文的語體色彩，使譯文閱讀流暢，便于理解，這樣才能使翻譯達到最佳效果。

參考文獻

[1] 習近平.習近平談治國理政：第三卷[M].北京：外文出版社，2020.

[2] 黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2017.

[3] 王勤.論慣用語[J].語文研究，1982（1）：141-150.

[4] 馬國凡，高歌東.慣用語[M].呼和浩特：內蒙古出版社，1982.

[5] 溫端政.中國俗語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，1989.

[6] 吳建生，溫端政.慣用語辭海[Z].上海：上海辭書出版社，2018.

[7] 習近平.習近平談治國理政：第三卷（維文版）[M].北京：民族出版社，2021.

[8] 熊兵.翻譯研究中的概念混淆：以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國翻譯，2014，35（3）：82-88.

[9] 熱娜古麗·圖爾迪. 《習近平談治國理政》中熟語的維譯研究[D].蘭州：西北民族大學，2021.

[10]茹則古麗·居麥.淺析《習近平談治國理政》第三卷形象化語言的維吾爾語翻譯[J].民族翻譯，2022（5）：13-18.

[11]約爾麗喀·麥提庫爾班.目的論視角下《習近平談治國理政》中成語的維譯研究[D].烏魯木齊：新疆師范大學，202２.