傳承方言文化 講好紅色故事

訾西西 黃雨桐 郝咪 葉玉婷

方言文化發展現狀

一、傳承方言文化的必要性

國家大力提倡弘揚傳統文化，如果說文物是中華民族的歷史，那么方言就是活著的文化。如今，大量的影視作品以及文學作品的推廣，成了中華文化的重要典籍。總而言之，保護方言就像守住老一輩的根，守住一座城市的記憶，守住一代人的鄉愁。作為新時代青年應當增強文化自信，應當為方言文化的傳承與傳播注入新鮮的血液，讓方言文化的血液循環更加流暢。

陜西省作為旅游大省，關中、陜北、陜南方言借助于旅游為載體，通過旅游業快速發展得以宣傳，許多人也因此了解到了一些陜西省的特色方言，同時增加了對陜西文化的了解。陜西方言承載文化鄉愁，秦腔、信天游、民歌、民俗因方言而活力四射。但當前方言文化正受到嚴重沖擊，部分方言甚至瀕臨消失。為做好其搶救保護工作，傳承地域文化，陜西省于2016年開始在全省以縣為單元全面推開對縣域方言分布情況進行普查工作，選定當地最具代表性的方言語音發音人，通過對語音、詞匯、語法及民歌、曲藝、戲劇等非物質文化遺產整理建檔，建立內容完備、體系健全的方言語音檔案數據庫。但就目前發展現狀來說，當地還缺乏多樣化的宣傳形式，以形式多樣的宣傳為載體，加大宣傳引導力度，提升宣傳廣度及深度。

二、方言文化具有明顯的區域性

陜北地處陜西省北部向北與內蒙古接壤，地處中國黃土高原的中心部分，陜北包括陜西省榆林市和延安市。按照《中國語言地圖集》的分類，延安方言不屬于官話語言體系而是屬于晉語方言體系，這種方言體系有別于官話的最大特點就是保留入聲，且有與官話差異較大的特征詞和保留的古語詞。

在延安方言中，其特點有：與普通話相比，多出4到10個入聲韻母，以喉塞音收尾，例如“急[t?i??3]”“竹[tsu??3]”“吃[tsh??3]”“黑[x??3]”等，而且陜北地區有的區縣保留了全部的古入聲字，入聲韻比較豐富；聲調簡化，由于陜北地區向北與內蒙古一帶交接，所以長期以來方言受到少數民族語言的影響，蒙古族等少數民族語言沒有聲調，當他們學成的漢語或漢語方言也只能接受有限的聲調數量3；保留了眾多古漢語詞，古代文獻典籍中的許多延安方言詞匯被傳承了下來，例如在延安方言中稱呼妯娌為“先后”，在距今2000多年前司馬遷的《史記》中就寫道“兄弟妻相謂為先后”，還有例如延安方言中常表示一個人性格冒失、犟擰用“恘”這個字，而在古漢語中也是這個意思。發音鼻音重，因陜北地區群山環抱，山地面積達80％，住在千溝萬壑的黃土高原中的人們，在互相進行交流時必須要提高嗓音，而這樣的發音方式需要來自腹中強烈的氣流沖出鼻腔。

紅色文化的創造性轉化和創新性發展

在這片豪放的土地上，也有著一段轟轟烈烈的故事，1935年中央紅軍終于歷盡千辛萬苦從江西于都出發到達陜北革命根據地；1937年在陜北，中國人民紅軍抗日先鋒軍東渡黃河，開赴抗日前線；1945年在陜北隆重召開了中國共產黨第七次全國代表大會，《論聯合政府》等發言擲地有聲，為中華民族兒女注入了一劑有力的強心劑……這樣一個神圣的地方需要有特別的記憶方式，讓這些紅色革命文化歷久彌新，生生不息。

一、舞臺劇賦予紅色文化新活力

紅色舞臺劇的出現恰好能給這些塵封已久的故事帶來全新的體驗，以紅色故事為創作基礎，有畫面有配樂有特效，結合聽、視、感三種形式，讓世人仿佛穿越當年，較為真切地感受紅色事跡，具有鮮明的主體性和深刻的思想性，四川省廣元市委宣傳部相關負責人說道“用以前的故事演給當代人看，這是最好的一課”。如今，在延安的圣地大劇院，幾乎每天都在上演一場70分鐘的以烈士遺孤宏遠的經歷為主線故事的紅色舞臺劇《延安保育院》，觀看中不少觀眾潸然淚下，被劇中的紅色精神深深打動。《延安保育院》是以紅色歷史為背景的現代革命舞臺劇，已累計演出2000余場，接待游客100萬人次。隨著時代的進步，傳統的宣傳方式難以適應新形勢，為了吸引更多人品讀紅色經典、講好紅色故事，延安不斷推出《送你去延安》等舞臺劇，但是一部好的舞臺劇的劇本需要很長時間的打磨，延安部分劇場宣傳力度不夠，很多人可能只對《延安保育院》有所耳聞，其他劇卻鮮為人知，在這種情況下可以通過豐富舞臺劇使更多的年輕人了解那段歷史。充分運用紅色資源，發揚紅色傳統，傳承紅色基因，讓中國紅色歷史更加鮮活生動，讓更多群眾接受紅色文化的洗禮。

二、方言與紅色文化的有機結合

延安方言中積淀了豐富的延安文化，延安的紅色文化是一種革命文化，方言作為一種非物質文化遺產，延安方言體現了時代紅色文化的特點。用延安方言演繹紅色故事，充分展示延安有區別于其他紅色文化資源的個性化特征，提升延安紅色旅游資源價值。依據了延安大量紅色文化資源以及獨特的方言文化出發，為了使方言文化走進大眾視野、融入大眾生活，以下將從方言保護、紅色文化傳承以及旅游方面進行分析：

第一，展現陜北特色，演繹精彩故事。

陜北擁有自己獨特的方言文字，例如所了解到的“凸”字，我們是讀tu的發音，但是在延安方言中，它的發音為du并且是上聲，用它的地名叫做疙凸，用來表示的是山邊突出處，通過不一樣的發音所表達出來的情感是完全不同的。所以說通過編制的地名，會使故事中的地名具體化，讓觀眾感受濃濃的延安氣息。這些例子的使用使方言都恰到好處地凸顯出陜北的地理風貌以及人文氣息。所以在舞臺劇中用方言演繹其情節，將當地的歷史故事用其最熟悉的方言演繹出來，讓具象具體地浮現在人們的大腦，讓語言生動形象地展現當地的文化氛圍，使觀眾沉浸于故事中，獲得真切的現實體驗感。

第二，保護和傳承歷史文化，渲染歷史故事氛圍。

用延安方言演繹歷史故事，所呈現的舞臺劇效果更加貼合原本的歷史情節，讓歷史的講述更加活靈活現，用陜北話表達人物情感，將“只可意會不可言傳”發揮到極致。方言不僅是一種當地生活語言，更是一種情感紐帶，是眾多豐富文化的載體，方言詮釋紅色歷史的舞臺劇表演可以引起觀眾的情感共鳴，感受來自歷史長河中情感溫度，使其弘揚的紅色基因更加深入人心。

延安有著悠久的紅色歷史、深厚的文化底蘊，講述延安故事，傳播紅色精神，有多種藝術形式，而健康、積極的舞臺劇可以成為一種新興的形式，用延安方言融合紅色歷史故事，以舞臺劇方式重溫革命先輩走過的道路，感悟革命精神，發揚延安精神，從而加強紅色資源的現實意義。

三、社會需求對文化發展具有導向作用

2019年，我國首次頒發促進文旅融合的政策意見——《關于促進旅游演藝發展的指導意見》，在文旅融合的背景下，我國文藝事業的發展闊步向前，舞臺劇行業的發展也取得較大進步。舞臺劇與文旅產業的結合，例如，創新性地將景區與舞臺劇相融合，創造沉浸式文旅新模式，帶動相關產業發展，傳播當地文化。

2022年6月24日，攜程公布《2022年上半年紅色旅游大數據》報告，調查數據顯示暑期紅色旅游景區門票增長5倍，陜西延安上榜十大熱門目的地。隨著旅游行業的發展，游客對游玩體驗要求逐漸提高，延安各大景區也逐漸實現從體能型旅游向技能型旅游的轉型。延安有著歷史悠久的紅色革命基地，其依靠著這一獨特魅力吸引了眾多游客，紅色旅游市場迅速發展，紅色文化旅游的消費者日益增多。我們將紅色文化注入舞臺劇并實現與延安方言的結合，在舞臺劇這種新興的藝術形式中融入延安方言，重溫紅色故事，不僅增加游客游玩的趣味性，提高其滿意度，實現逐步引流，還依托紅色旅游資源所承載的紅色故事與紅色精神充分發揮其宣教功能。同時，在黨和國家的政策支持下，用延安方言演繹紅色舞臺劇更利于弘揚延安精神，增強游客沉浸式體驗，推動延安全域旅游的健康發展。

方言在紅色文化傳播中的具體應用

方言是一個地區最獨特的標識，是區分不同地域的重要標志。方言也是一種重要的地域文化，而延安方言作為陜西方言的分支，具有自身的獨特之處。延安時期，黨中央在陜北積累了豐富的紅色資源。在新時代，要讓紅色文化展示出強大的生命力，就必須對其創造性轉化和創新性發展。根據這個思路，有以下幾種途徑：

一、紅色舞臺劇

我國舞臺劇在發展的歷程中已趨于成熟，形式也逐漸多元化。中國共產黨在近現代以來都積累了寶貴的紅色資源，《白毛女》《江姐》《紅旗譜》《紅色娘子軍》等經典舞臺劇以此歷史背景創作，成為我國非物質文化的瑰寶。以方言作為文化傳播的工具，編排紅色舞臺劇，再現紅色歷史文化，力求那段跌宕起伏的歷史更加鮮活地呈現，能夠更好地傳播紅色故事。如《51號兵站》融合了寧波話、上海話、四川話等多地方言，以獨特的藝術形式創新了舞臺劇的呈現方式，提升了大眾的接受度，深受大眾的喜愛。在延安大劇院隆重上演的《人生》將陜北方言以舞臺劇方式呈現給大家，在向路遙先生致敬的同時該劇的上演也廣受各界好評，但是像這樣的優秀劇目卻屈指可數，所以，延安地區應該將方言結合歷史故事去創作更多的舞臺劇劇本。

二、紅色旅游區

隨著人們對精神生活的需求增加，紅色旅游成為一大熱點。紅色旅游的興起，也引發各地的關注。不少地方根據中央領導發出的關于紅色旅游的重要指示相繼推出了多種形式的方案。為了打造廣為人知的紅色特色旅游區，通過參考多地較為奏效的宣傳手段，如嘉興南湖紅船遺址，發現其不僅在于這艘紅船承載著民族希望的緣故，還在于紅船船模技藝傳承人汪抑凡，他通過紅船模型的方式，向大眾傳播傳統中國文化以及推廣南湖畫舫非遺技藝；江西井岡山革命根據地持續扶持大型實景演出《井岡山》等紅色項目，引進紅色作品創作，建設“跨越時空的井岡山精神”數字體驗館，引入更多百姓融入旅游產業鏈，共享旅游發展成果，豐富紅色體驗形式。因此，延安可以依據資源的特殊性，通過將旅游與方言相結合，培養一批既懂延安方言又懂陜北紅色故事的專業性導游，用延安方言講好陜北紅色故事。這既有利于傳播陜北紅色文化與延安方言，又有利于提高陜北旅游資源的競爭力。

三、紅色文化產品

《中國男孩》系列紅色手辦采用時下流行的手辦為媒介，再現黨史上的重大事件和杰出人物，生動地再現了建黨百年的光輝歷程。延安同樣涌現了許多的經典紅色文藝作品，可以根據這些文藝作品打造與延安方言相融合的文創產品，既能夠傳承紅色經典，又能夠使陜北旅游資源呈現出多樣性。但結構相對單一的紅色文化產品吸引不了顧客，為了提升其興趣、滿足其需求，我們的紅色文化創意產品要走高質量文化發展路線，創新設計、打造品牌、傳承弘揚紅色文化。

用方言講述紅色歷史故事，傳承紅色基因、找尋力量源泉，同時弘揚和繼承優秀非物質文化遺產，提高民族文化自信，為熱愛中華優秀語言文化的人們提供個性化的服務，為繼承優秀非物質文化遺產、弘揚民族自信、宣傳和推廣方言的魅力奠定基礎，保存一個民族、一個時代、一個地區的特色，有助于推進“十四五”文化產業發展規劃。

陜西省延安市是中國的革命圣地，毛主席等老一輩革命家們在這里生活戰斗了十三個春秋，領導抗日戰爭和解放戰爭，培育出以延安精神為代表的第一批中國共產黨人精神譜系的偉大精神。希望能夠通過把延安方言融入紅色歷史故事，打造沉浸式文旅新模式，推動延安全域旅游的健康發展。用產業和建設項目帶動經濟發展，在這片紅色土地上奮力續寫新時代高質量發展新華章。

本文系基金項目：西安財經大學省級大學生創新創業訓練計劃資助項目“陜言陜語”（項目編號：S202211560040）研究成果。單位：西安財經大學經濟學院。