她·濟南

諸葛

世界就是一本女人的書。女性是社會發展及經濟結構中重要的貢獻者，定格那些平常而不平凡的瞬間，則是書中的動人語句。

翻閱濟南的發展之書，從不缺少關于“她”的故事：“千古第一才女”李清照留下影響深遠的傳世名作，李攀龍侍妾蔡姬以一籠蔥味包子征服人心，抗日女英雄辛銳的英烈精神賡續流傳，“影后”鞏俐用熱愛詮釋專業敬業，自強不息的漫畫師蘭珍妮用眼睛聆聽世界，公交車司機董丹冷靜對峙歹徒保護全車乘客生命安全，輪椅上的作家鐘倩用一根手指敲出自己的站立人生，歷城二中女子足球隊“七戰七捷”勇奪世界冠軍，一直追求高目標當選中科院院士的顏寧，還有堅守百年技藝的女性非遺傳承人，3次來濟的“民國女神”林徽因……

數千年的時光積淀，一代代女性用自己真實的生活與貢獻，塑造著這座古老的城市。她們或才華橫溢，或勤勞勇敢，或清醒睿智，或熱血報國，勇敢追求自我價值，在不同時期不同領域散發獨特魅力。

這座城，因她們而有聲有色。她們的身影和聲音塑造出一種更具包容性的城市氣質。讓我們跟隨這些豐富多元的女性形象，走進“她”與濟南的故事。（本專題插畫由李沫璇繪制）

The world has been compared to a book of women. As women make important contributions to society and the economy， ordinary women doing extraordinary things are heart-warming chapters.

When it comes to Jinan， women are indispensable to its progress. Li Qingzhao， the most famous and brilliant female poet in Chinese history， left behind influential masterpieces. Cai Ji， Li Panlongs concubine， captured the taste buds with her green onion-flavoured steamed buns. Xin Rui， who participated in anti-Japanese activities， inspired later generations with her heroic deeds. Gong Li， who has received many awards and nominations at national and international film festivals， shows that skill， dedication and passion are necessary for a great career. Self-motivated cartoonist Lan Zhenni captures life in her paintings. Bus driver Dong Dan calmly confronted the robber to save the lives of the passengers. Writer Zhong Qian suffers from an incurable disease but insists on reading and writing. The girls football team from Licheng No 2 Middle School in Jinan won the 27th World School Football Championship. Yan Ning， who has set himself higher goals， is elected an academician of the Chinese Academy of Sciences. Female inheritors of national intangible cultural heritage are committed to passing on centuries-old skills. Lin Huiyin， a famous architect， has visited Jinan four times.

For thousands of years， generations of women have lived authentic lives， made great contributions and helped shape the image of this ancient city. They are talented， hardworking and courageous， sober and wise. They do their best to serve the country， have a strong sense of fulfillment and self-worth， and always exude a striking charm in various fields.

The city shines with the radiant female figures. Their images and voices have shaped a more inclusive urban spirit. Stories of the unwavering excellence of women are delightful to read.