瓦爾登湖已化為一種意境

● 張廣智

作者：[美]亨利·戴維·梭羅 出版單位：上海譯文出版社 譯者：徐遲 出版時間：2009年6月

5年前的夏天，我初訪瓦爾登湖，杖朝之年實現了要去看一看梭羅寫作《瓦爾登湖》所在地的愿望。如今，我有幸重訪瓦爾登湖，賞湖懷賢，觀景思往。世事滄桑中，不變的唯是吾心。

我從業西方史學史，在閱讀現代美國史學經典、魯濱孫《新史學》的同時，我的書架上也有徐遲翻譯的《瓦爾登湖》首個中譯本。后來，《瓦爾登湖》亦如《新史學》一樣，成了我的案頭書。于此一端，文史合一，相得益彰。

從梭羅這位文學大師身上，我悟到了做一個真正的史家的精神要素，竟成了研讀梭羅的“業余愛好者”。此后，我留意收集《瓦爾登湖》的各種英譯本，各種導讀性文字，我也摘錄過幾段：“如今，‘瓦爾登’一詞傳天下，它不啻成了一首贊揚純樸簡約與自給自足德行的頌歌。”“須知，當梭羅從日出到中午坐在小屋里，在沒有干擾的寂寞平靜中，凝神沉思，那時鳥兒在房子里歌唱或無聲地飛過時，他的言行舉止正契合現在。”這些文字，可以引導讀者進一步打開梭羅的內心世界。

就思想價值而言，《瓦爾登湖》可視為人與大自然和諧共生和相互融洽的范例。梭羅從1845年7月4日到1847年9月6日度過了兩年多隱逸瓦爾登湖的日子，他在樹林深處尋找和思考大自然深處之美，告訴讀者，我們要像自然那樣審慎地度過每一天。回望梭羅的自然觀，源頭還要追溯到其導師、思想家愛默生。在愛默生看來，自然是一位精神導師，人類生活與自然緊緊相連。

時至今日，瓦爾登湖已化為一種意境，正如梭羅所言：“當一切都成為過往，瓦爾登湖依舊在看不見的遠方蕩漾。”

而就文學價值而言，《瓦爾登湖》經得住時間的考驗，現今被視為世界文學史上的非虛構文學寫作的范本。《瓦爾登湖》于1854年首次出版時并沒有引起多大的反響，進入20世紀，梭羅名望日隆，梭羅學會于1941年成立，梭羅的影響力也不斷擴大到世界各地。梭羅用第一人稱寫作，鮮活的文字飽含著熾熱的情感，他歌頌自然之美、生命之美、生活之美。非虛構文學“只有真實才經得住考驗”，具有持久耐讀的魅力，我們因此對它百讀不厭、常讀常新。

就梭羅的人生觀而言，他是位“隱士袍下的斗士”。梭羅曾經滿懷壯志地說：“活出你的信念，你就能轉動世界。”盡管他因肺病早逝，只度過短短45年的人生，但正如徐遲所說：“他是有目的地探索人生，批判人生，振奮人生，闡述人生的更高規律。并不是消極的，他是積極的。”梭羅用自己的人生觀為大眾點亮一盞燈，引導世人奮勇向前，他的書也因此被評價為塑造讀者人生的25部經典之一。

陽光下，我徑自走到瓦爾登湖湖畔小屋旁的梭羅雕像前，我握著他的手，向他道別。

下次再訪瓦爾登湖，我要帶些什么來？我想象著梭羅的回答——“有一句書中的話：‘不用給我愛，不用給我錢，不用給我聲譽，給我真理吧！’我想了一下，你還是給我帶一點真理吧！”

車子向前，我眼前的瓦爾登湖漸行漸遠。而文學里的《瓦爾登湖》早已化為讀者心中一幅不朽的“心靈的圖畫”，不會被人遺忘。