言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的語(yǔ)義類(lèi)型與情感傾向

武蕾旭, 劉 波

(1. 安徽大學(xué) 文學(xué)院, 安徽 合肥 230039;2. 浙江師范大學(xué) 國(guó)際文化與教育學(xué)院, 浙江 金華 321000)

語(yǔ)用標(biāo)記(pragmatic markers)是語(yǔ)言學(xué)界關(guān)注的熱點(diǎn)課題。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“說(shuō)句實(shí)在話”“說(shuō)句不中聽(tīng)的話”等語(yǔ)用標(biāo)記在獨(dú)白語(yǔ)篇或?qū)υ捳Z(yǔ)境中有著非常高的使用頻率。目前,學(xué)界的研究視點(diǎn)多聚焦于相關(guān)個(gè)案。例如：韓戈玲[1]把“說(shuō)實(shí)話、說(shuō)句實(shí)在的”等認(rèn)定為主要標(biāo)示言者態(tài)度,發(fā)揮傳遞言者的交際態(tài)度、觀點(diǎn)或?qū)κ聭B(tài)的看法等作用的“態(tài)度型標(biāo)記”(attitudinal markers);席建國(guó)[2]指出坦言性語(yǔ)用標(biāo)記如“說(shuō)實(shí)話、說(shuō)句心里話”等的語(yǔ)用功能主要是“強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)所含信息真實(shí)性, 或強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的真實(shí)目的”;周明強(qiáng)[3]則認(rèn)為人們使用不同的坦言標(biāo)記以表現(xiàn)不同的“坦言”程度。例如：“說(shuō)句實(shí)在話”等重在突出所言?xún)?nèi)容的真實(shí)程度,“說(shuō)句真心話”等重在突出所言?xún)?nèi)容的坦誠(chéng)程度等。孫利萍[4]則認(rèn)為“說(shuō)實(shí)話”等坦言標(biāo)記屬于具有標(biāo)示言者的言說(shuō)方式作用的“話語(yǔ)方式型標(biāo)記”。此外,羅彬彬[5]對(duì)“說(shuō)句不中聽(tīng)的話”的語(yǔ)用標(biāo)記用法作了功能分析,薛興鴿[6]專(zhuān)門(mén)對(duì)語(yǔ)用標(biāo)記“說(shuō)句不好聽(tīng)的”作了語(yǔ)用功能層面的探討。李宗江[7]和周明強(qiáng)[8]對(duì)坦言標(biāo)記(如：說(shuō)實(shí)話、坦率地說(shuō))的范疇劃分存在分歧,但都對(duì)該類(lèi)語(yǔ)用標(biāo)記的功能尤其是語(yǔ)用取效作了分類(lèi)考察,所得結(jié)論亦相近?？梢哉f(shuō),學(xué)界對(duì)“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記的關(guān)注度并不高,尤其缺乏系統(tǒng)審視。本文基于北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心(CCL)語(yǔ)料庫(kù)、北京語(yǔ)言大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(BCC)及中國(guó)傳媒大學(xué)媒體語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)(MLC),分別運(yùn)用“英文句號(hào)(full stop)代表任意字符”“兩端字符有序相距剛好等于”“正則表達(dá)式檢索”實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料的最大限度檢索,凡符合現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范、出處客觀可信的語(yǔ)料均收錄在內(nèi),經(jīng)語(yǔ)料去重、甄別與標(biāo)注等操作,最終篩選出2 580條有效語(yǔ)料,嘗試對(duì)言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的核心語(yǔ)義、情感傾向等問(wèn)題進(jìn)行探討。

1 作為一種語(yǔ)用標(biāo)記格式的“說(shuō)句X(的)話”

本文所研究的“說(shuō)句X(的)話”是一種言說(shuō)類(lèi)語(yǔ)用標(biāo)記格式(以下簡(jiǎn)稱(chēng)為“標(biāo)記式‘說(shuō)句X(的)話’”),它是從若干形式如“說(shuō)句丑話”“說(shuō)句實(shí)在話”“說(shuō)句不客氣的話”等語(yǔ)用標(biāo)記實(shí)例中概括出來(lái)的框式結(jié)構(gòu)。反過(guò)來(lái)講,標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”通過(guò)漢語(yǔ)母語(yǔ)者的表達(dá)運(yùn)用,在具體的語(yǔ)境中實(shí)現(xiàn)為“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記。

例1 有個(gè)漂亮太太一同出席,夠多么好!沒(méi)有麻煩!沒(méi)有一點(diǎn)麻煩!況且,說(shuō)句丑話,在真把她玩膩了的時(shí)候,你滿可以把她送給日本朋友啊!(老舍《四世同堂》)

例2 他還說(shuō)了一句打趣的話：“我們歡迎工人老大哥的支援,可是說(shuō)句實(shí)在話,你們干農(nóng)活的水平,可比不上咱自家干得好。”(《人民日?qǐng)?bào)》1981)

例3 江南分令縱然失敗,但后面還有一股極大的力量,說(shuō)句不客氣的話,只怕九大門(mén)派也不足抗衡,東海鏢局區(qū)區(qū)人手,更不足論了。(東方玉《東方第一劍》)

但是,上述概括并非不加選擇地進(jìn)行。與例1～例3相對(duì),下列語(yǔ)料中的“說(shuō)句X(的)話”就不是語(yǔ)用標(biāo)記。

例4 曹冷元待兒媳婦比女兒還親,兒子對(duì)她說(shuō)句重話,老人都要訓(xùn)他一頓。(馮德英《迎春花》)

例5 俺村黨總支“一班人”常說(shuō)的一句話是“為官一任,造福一方”。說(shuō)句漂亮的話容易,但要干一番事業(yè)卻很艱難。(《人民日?qǐng)?bào)》1994)

例4中“說(shuō)句重話”意義實(shí)在,在句中發(fā)揮敘實(shí)功能,若將其從小句中剔除,原句則無(wú)法表達(dá)完整句意。例5中的“說(shuō)句漂亮的話”整體作非現(xiàn)實(shí)性事件主語(yǔ),負(fù)載命題意義,屬于句子的意義建構(gòu)成分。同時(shí),本文也注意到,“說(shuō)句X(的)話” 系列語(yǔ)用標(biāo)記并非都像例1～例3那樣獨(dú)立使用,有時(shí)具有一定的連接機(jī)制。

例6 (語(yǔ)境：陳斌受邀談及方舟子和唐駿之間的學(xué)歷門(mén)事件,鄭磊是主持人)

陳斌：所以我就不相信蓋棺定論……我在國(guó)外對(duì)不起沒(méi)有看見(jiàn)。

鄭磊：而且我說(shuō)句良心話,他完全可以一直不回應(yīng),你沒(méi)有權(quán)利。

陳斌：所以他跟唐駿事件也是不同他是靠這個(gè)東西吃飯的他做了假。這是零容忍的。

(北京人民廣播電臺(tái)《新聞2010》)

例6中,“說(shuō)句良心話”與第一人稱(chēng)代詞“我”連用,連用后的結(jié)構(gòu)與語(yǔ)用標(biāo)記“說(shuō)句良心話”在功能上保持一致,仍表示說(shuō)話人所意欲發(fā)表的內(nèi)容是代表著他對(duì)當(dāng)前話題的正確認(rèn)識(shí)或評(píng)判,即連用結(jié)構(gòu)的整體可視為一個(gè)語(yǔ)用標(biāo)記。張伯江[9]認(rèn)為,“漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的形成與調(diào)整,都可以直接顯示語(yǔ)用目的”。本文認(rèn)為在一定語(yǔ)境中,語(yǔ)用標(biāo)記允許一定的連接機(jī)制,并對(duì)連接后的整體結(jié)構(gòu)具有“同化”作用。

基于語(yǔ)料觀察,本文發(fā)現(xiàn)“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記具有以下特征：句法上,不參與其所標(biāo)記內(nèi)容的命題意義建構(gòu),若將其刪除或省略也完全不影響句子的合法性和表意完整性,即具有“句法可分離性”,如例1。韻律上,同它們所標(biāo)引的語(yǔ)篇內(nèi)容之間存在明顯可感的韻律輪廓,以獨(dú)立使用最為典型,如例3;盡管例6有一定的連接成分,但仍不影響其韻律的相對(duì)獨(dú)立性。語(yǔ)義上,與話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)不同,可編碼一定的概念信息。如“良心話”“大實(shí)話”均具有不同的概念意義。功能上,僅在語(yǔ)篇層面發(fā)揮一定的語(yǔ)用作用,主要用于引出說(shuō)話人的相關(guān)評(píng)價(jià)性言論;有時(shí)也可發(fā)揮句際連接或關(guān)聯(lián)語(yǔ)境或語(yǔ)段的功能,但這不是其主要功能。分布上,廣泛分布于對(duì)話體和獨(dú)白體兩種語(yǔ)篇類(lèi)型中。形式上,存在較多形式變體和功能變體,如例2中的“說(shuō)句實(shí)在話”可替換為“說(shuō)句實(shí)在的”“說(shuō)實(shí)在的”“實(shí)在地說(shuō)”等。

2 標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的核心語(yǔ)義

關(guān)于語(yǔ)用標(biāo)記的核心意義,學(xué)界尚未有確切的描述和定義。Schiffin[10]指出“除了‘oh’和‘well’外,我所描寫(xiě)的所有話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)都有意義。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)所傳達(dá)的意義不僅限制它們所在的話語(yǔ),而且影響話語(yǔ)的整體意義”(作者自譯,下同)。Redeker[11]認(rèn)為“核心意義”應(yīng)該指明標(biāo)記語(yǔ)對(duì)將限制話語(yǔ)語(yǔ)境解釋的語(yǔ)義表征的內(nèi)在貢獻(xiàn)。Fraser[12]認(rèn)為“每個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)都有一個(gè)具體的、核心的意義。例如,話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)‘so’標(biāo)記其后項(xiàng)內(nèi)容是與其前項(xiàng)內(nèi)容相對(duì)而言的結(jié)論項(xiàng)?？傊?本文將話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)定義為一個(gè)語(yǔ)用類(lèi)別……它們有一個(gè)核心意義,這個(gè)核心意義是程序性的,而不是概念性的,并且對(duì)它們更為具體的解讀是語(yǔ)境協(xié)商的結(jié)果——兼具語(yǔ)言學(xué)的和概念的”。

本文分析相關(guān)語(yǔ)料后,得出如下認(rèn)識(shí)：一是標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”反映了“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記的形式共性,本身就具有一種核心意義——說(shuō)話人向聽(tīng)話人預(yù)示即將發(fā)表的話語(yǔ)信息,可以概括為“預(yù)示即將發(fā)表的內(nèi)容”,即具有“話語(yǔ)預(yù)示”功能。這種核心意義隨著定語(yǔ)“X”的填充完成而進(jìn)一步明晰化。二是在語(yǔ)篇中,任意一個(gè)“說(shuō)句X(的)話”語(yǔ)用標(biāo)記都有一個(gè)明確且具體的核心意義。如例3中的“說(shuō)句不客氣的話”的核心意義是說(shuō)話人即將發(fā)表帶有警告、警醒意味的內(nèi)容,并將這種信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人?；诖?本文隨機(jī)選取相關(guān)語(yǔ)料對(duì)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的核心意義和功能進(jìn)行分析驗(yàn)證。

例7 田大媽眼神一掃,似乎悟到了什么,緊接著又說(shuō)：“這是黑道,官道我也走。不是說(shuō)照顧殘疾人,還有什么基金會(huì)嗎!我寫(xiě)信求告,就說(shuō)總不該讓我家絕了后吧!時(shí)下不是興接班頂替,一個(gè)蘿卜一個(gè)坑么?說(shuō)句難聽(tīng)話,媽就是豁上這條老命不要了,也得把這個(gè)戶(hù)口留給匈?！?畢淑敏《紫花布?！?

例8 這讓我非常感動(dòng)。當(dāng)時(shí)的情況說(shuō)句不好聽(tīng)的話,真的像是“過(guò)街老鼠,人人喊打”。(《人民日?qǐng)?bào)海外版》2016)

例9 (語(yǔ)境：許子?xùn)|、查建英等談?wù)搯滩妓沟某晒I(yíng)銷(xiāo)策略)

查建英：我為什么就聽(tīng)了他這句話呢……說(shuō)實(shí)話,他剛才說(shuō)的這些話,我說(shuō)句不客氣的話,都是陳詞濫調(diào),就無(wú)數(shù)的以前的先哲,先人,藝術(shù)家都講過(guò),要聽(tīng)到你內(nèi)心的召喚,不是他一個(gè)人說(shuō)。(鳳凰衛(wèi)視《鏘鏘三人行》2011)

例7中說(shuō)話人田大媽想盡辦法為“匈”上戶(hù)口,她意識(shí)到自己豁出命也要為“匈”上戶(hù)口的言論可能對(duì)聽(tīng)話人造成沖擊,因此用“說(shuō)句難聽(tīng)話”預(yù)先示警,減輕話語(yǔ)沖擊。例8中,說(shuō)話人首先意識(shí)到,自己意欲發(fā)表的言論將直接威脅自己的面子,臨時(shí)使用“說(shuō)句不好聽(tīng)的話”把上述信息預(yù)示給聽(tīng)話人,以減輕面子威脅,避免聽(tīng)話人的嘲笑。例9中的“說(shuō)句不客氣的話”則是說(shuō)話人把自己意欲發(fā)表的話語(yǔ)內(nèi)容具有“直言不諱”等屬性作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人。

上述分析均是以說(shuō)話人為中心、著眼語(yǔ)篇生成視角展開(kāi)的。若從聽(tīng)話人視角看,言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”也無(wú)疑為聽(tīng)話人迅速理解語(yǔ)篇內(nèi)容、準(zhǔn)確把握說(shuō)話人交際意圖提供了積極指引。

由此可知,在語(yǔ)篇中,標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的“話語(yǔ)預(yù)示”貫穿話語(yǔ)生成和理解的全過(guò)程,關(guān)涉說(shuō)話人和聽(tīng)話人——既是說(shuō)話人及時(shí)調(diào)整語(yǔ)用策略、實(shí)現(xiàn)交際目的的手段,更是幫助聽(tīng)話人預(yù)知新信息、揣測(cè)說(shuō)話人交際意圖的線索。但是,語(yǔ)用標(biāo)記的使用始終是以說(shuō)話人為中心,聽(tīng)話人和話語(yǔ)語(yǔ)境則是影響因素和條件。而 “說(shuō)句X(的)話”的語(yǔ)用意義普遍體現(xiàn)為“話語(yǔ)預(yù)示”(說(shuō)話人)和“話語(yǔ)預(yù)知”(聽(tīng)話人)的互動(dòng),因此,標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的核心語(yǔ)用意義是“話語(yǔ)預(yù)示”,而其所預(yù)示的信息則取決于說(shuō)話人對(duì)自己即將發(fā)表的話語(yǔ)內(nèi)容的性質(zhì)概括,相應(yīng)的信息內(nèi)容性質(zhì)則通過(guò)“X(的)話”實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義表征。

3 標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的語(yǔ)義類(lèi)型

言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的實(shí)體形式豐富、類(lèi)型多樣。語(yǔ)言的形式和意義密切相關(guān),那么,如此豐富多樣的形式類(lèi)型,作為一種語(yǔ)言表達(dá)式,該系列語(yǔ)用標(biāo)記具有多少種語(yǔ)義類(lèi)型?本文以說(shuō)話人為主視角,將收集到的376類(lèi)“說(shuō)句X(的)話”分為示誠(chéng)型、示警型、示正型、示源型、示他型、示直型、示私型、示夸型8個(gè)語(yǔ)義類(lèi)型和若干次類(lèi)型,具體分析如下(按各語(yǔ)義類(lèi)型的總例頻次高低介紹)。

3.1 示誠(chéng)型

“誠(chéng)”存在一個(gè)義項(xiàng)：“(心意)真實(shí)”[13]167,與“虛假”相對(duì)?！笆菊\(chéng)”即表示說(shuō)話人把“自己所意欲表達(dá)內(nèi)容具有的真實(shí)性、坦誠(chéng)性、實(shí)在性等屬性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人,以實(shí)現(xiàn)某種交際意圖?！笆菊\(chéng)型”語(yǔ)用標(biāo)記可分出“誠(chéng)實(shí)類(lèi)”和“誠(chéng)懇類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為1 475次。其中的定語(yǔ)“X”一般為“老實(shí)”“實(shí)在”“心里”“真心”等凸顯[+真實(shí)][+誠(chéng)懇][+發(fā)自?xún)?nèi)心]語(yǔ)義特征的詞或詞組。兩個(gè)次類(lèi)中,誠(chéng)實(shí)類(lèi)(972次)常用的有說(shuō)句(大)實(shí)話、說(shuō)句老實(shí)話、說(shuō)句實(shí)在話、說(shuō)句(最)實(shí)實(shí)在在的話、說(shuō)句(很/非常)實(shí)在的話。誠(chéng)懇類(lèi)(503次)常用的有說(shuō)句心里話、說(shuō)句(天理)良心話、說(shuō)句真(心)話、說(shuō)句掏心(窩子)的話、說(shuō)句掏心(窩/肝)的話、說(shuō)句坦誠(chéng)的話、說(shuō)句心腹話。

3.2 示警型

“示警”本意為“用某種動(dòng)作或信號(hào)使人注意(危險(xiǎn)或緊急情況)”[13]1191。而在口語(yǔ)交際中,人們出于禮貌或友好,在表達(dá)對(duì)某人、某事或某物的態(tài)度、立場(chǎng)、價(jià)值評(píng)判時(shí),傾向于盡量減輕自己的話語(yǔ)責(zé)任,以避免他人尤其是聽(tīng)話人因自己過(guò)于尖銳的言論而損傷面子。此時(shí),說(shuō)話人也就需要預(yù)先“示警”。語(yǔ)料調(diào)查顯示,“示警型”語(yǔ)用標(biāo)記可分出129個(gè)次類(lèi),總例頻次為650次。該語(yǔ)義類(lèi)型的定語(yǔ)“X”一般由“難聽(tīng)”“不好聽(tīng)”“不客氣”等凸顯[+貶抑][-禮貌]語(yǔ)義特征的形容詞或詞組充當(dāng),少數(shù)為一般動(dòng)詞如“笑”等。其中,從所預(yù)示的內(nèi)容屬性看,同一語(yǔ)義次類(lèi)型,往往存在多種形式類(lèi)型與之對(duì)應(yīng)。常用的有4類(lèi)。①粗俗刺耳類(lèi)(143次)：說(shuō)句難聽(tīng)(的)話、說(shuō)句很難聽(tīng)的話、說(shuō)句(再)難聽(tīng)點(diǎn)的話、說(shuō)句不中聽(tīng)的話、說(shuō)句不好聽(tīng)的話、說(shuō)句不(太)好聽(tīng)的話、說(shuō)句不受聽(tīng)的話。②玩耍嬉笑類(lèi)(75次)：說(shuō)句笑話、說(shuō)句玩笑話、說(shuō)句耍笑話、說(shuō)句逗笑的話、說(shuō)句(半)開(kāi)玩笑的話。③不加謙讓類(lèi)(56次)：說(shuō)句不客氣的話、說(shuō)句不大客氣的話、說(shuō)句老實(shí)不客氣的話。④不恭不敬類(lèi)(21次)說(shuō)句不恭敬的話、說(shuō)句不恭的話、說(shuō)句不敬的話、說(shuō)句有點(diǎn)不敬的話、說(shuō)句對(duì)亡友不敬的話、說(shuō)句大不敬的話、說(shuō)句不大恭敬的話。

3.3 示正型

“正”存在“正當(dāng)”[13]1670的義項(xiàng)?！笆菊奔凑f(shuō)話人“把自己所意欲表達(dá)內(nèi)容具有的公平性、合理性、正當(dāng)性等屬性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人,以實(shí)現(xiàn)某種交際意圖?！笆菊汀闭Z(yǔ)用標(biāo)記可分出“公平公正類(lèi)”和“公平合理類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為307次。其中,定語(yǔ)“X”一般為“公正”“公道”等具有[+合理][+正當(dāng)][+客觀]語(yǔ)義特征的詞或詞組。兩個(gè)次類(lèi)中,公平公正類(lèi)(284次)常用的有說(shuō)句公道話、說(shuō)句公平(的)話、說(shuō)句公正(的)話、說(shuō)句比較公道的話、說(shuō)句公允的話。正當(dāng)合理類(lèi)(23次)常用的有說(shuō)句(再/最)到家的話、說(shuō)句客觀的話、說(shuō)句問(wèn)心無(wú)愧的話、說(shuō)句正經(jīng)話、說(shuō)句恰當(dāng)?shù)脑?、說(shuō)句中肯的話。

3.4 示源型

“源”有“來(lái)源”的義項(xiàng)[13]1614,指所表達(dá)話語(yǔ)的來(lái)源、出處等?！笆驹础奔凑f(shuō)話人把“自己所意欲表達(dá)內(nèi)容具有的來(lái)源性、歸屬性等特性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人,以實(shí)現(xiàn)某種交際意圖。“示源型”語(yǔ)用標(biāo)記大致可分出“時(shí)源類(lèi)”和“處源類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為41次。其中,定語(yǔ)“X”的類(lèi)型較為復(fù)雜,可由“北京”“成都”等地點(diǎn)名詞、“俗”“時(shí)髦”等形容詞、“老百姓”“鄉(xiāng)下人”等名詞及其他可標(biāo)明話語(yǔ)來(lái)源信息的詞組充當(dāng)。其中,時(shí)源類(lèi)(18次)常用的有說(shuō)句老話、說(shuō)句時(shí)髦(的)話、說(shuō)句時(shí)興的話、說(shuō)句老生常談的話、說(shuō)句老套的話、說(shuō)句順應(yīng)時(shí)風(fēng)的話。處源類(lèi)(23次)常用的有說(shuō)句(咱)北京話、說(shuō)句(大)俗話、說(shuō)句老百姓(常說(shuō))的話、說(shuō)句鄉(xiāng)下人的話、說(shuō)句職場(chǎng)小人物的話。

3.5 示他型

“他”存在一個(gè)義項(xiàng)：“另外的、其他的”[13]1259?！笆舅奔凑f(shuō)話人把“自己所意欲表達(dá)內(nèi)容具有的同當(dāng)前話題不相干或不太相關(guān)的屬性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人,以實(shí)現(xiàn)某種交際意圖。“示他型”語(yǔ)用標(biāo)記可分出“換題類(lèi)”和“無(wú)關(guān)類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為40次。其中,定語(yǔ)“X”一般為凸顯[+不相干][+另外的]等語(yǔ)義特征的詞組。其中,換題類(lèi)(35次)常用的有說(shuō)句題外(的)話。 無(wú)關(guān)類(lèi)(5次)常用的有說(shuō)句閑話、說(shuō)句不相干的話、說(shuō)句不著邊的話。

3.6 示直型

“直”有“直爽、直截”[13]1680的義項(xiàng)?！笆局薄奔凑f(shuō)話人“把自己所意欲表達(dá)內(nèi)容具有的直接性、直白性、簡(jiǎn)明性等屬性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人,以實(shí)現(xiàn)某種交際意圖。“示直型”語(yǔ)用標(biāo)記可分出“耿直爽快類(lèi)”“簡(jiǎn)明通俗類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為33次。其中,定語(yǔ)“X”一般是“直”“白”“坦白”等凸顯[+簡(jiǎn)潔][+直白]語(yǔ)義特征的詞或詞組。其中,耿直爽快類(lèi)(23次)常用的有說(shuō)句直話、說(shuō)句大白話、說(shuō)句坦率話、說(shuō)句坦白(的)話、說(shuō)句直白(的)話、說(shuō)句直率話、說(shuō)句直爽話、說(shuō)句很爽快的話。 簡(jiǎn)明通俗類(lèi)(10次)常用的有說(shuō)句干脆話、說(shuō)句透徹的話、說(shuō)句形象的話、說(shuō)句通俗(的)話、說(shuō)句最通俗的話、說(shuō)句簡(jiǎn)單的話。

3.7 示私型

“私”存在一個(gè)義項(xiàng)：“暗地里、私下”[13]1235。“示私”即說(shuō)話人把“自己所意欲表達(dá)內(nèi)容具有的私密性、親近性等屬性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人,以實(shí)現(xiàn)某種交際意圖。這類(lèi)語(yǔ)用標(biāo)記所引出的內(nèi)容一般關(guān)涉當(dāng)事雙方的切身利益,不好公開(kāi)來(lái)講。“示私型”語(yǔ)用標(biāo)記可分出“親近類(lèi)”和“私密類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為21次。其中,定語(yǔ)“X”一般為凸顯[+私密][+貼心]等語(yǔ)義特征的詞或詞組。其中,親近類(lèi)(16次)常用的有說(shuō)句體己話、說(shuō)句貼心話、說(shuō)句知心話、說(shuō)句親近的話。私密類(lèi)(5次)常用的有說(shuō)句私話、說(shuō)句背人的話、說(shuō)句關(guān)起門(mén)來(lái)的話、說(shuō)句不能外傳的話。

3.8 示夸型

“夸”有“夸大”的義項(xiàng)[13]755?！笆究洹奔凑f(shuō)話人把“自己意欲發(fā)表的內(nèi)容所具有的夸張性、夸大性等屬性”作為信號(hào)預(yù)示給聽(tīng)話人?！笆究湫汀闭Z(yǔ)用標(biāo)記可分出“夸張類(lèi)”和“自吹類(lèi)”2個(gè)次類(lèi),總例頻次為13次。其中,定語(yǔ)“X”一般具有[+夸張][+自夸]等語(yǔ)義特征?？鋸堫?lèi)(11次)常用的有說(shuō)句大話、說(shuō)句夸大的話、說(shuō)句夸張(點(diǎn))的話。 自吹類(lèi)(2次)常用的有說(shuō)句自吹的話、說(shuō)句吹牛的話。

以上語(yǔ)義類(lèi)型劃分情況如表1所示。

表1 言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的語(yǔ)義類(lèi)型

據(jù)表1,在言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的8個(gè)語(yǔ)義類(lèi)型中,“示誠(chéng)型”語(yǔ)用標(biāo)記具有最高的使用頻率,反映人們經(jīng)常使用該系列語(yǔ)用標(biāo)記表達(dá)自己真誠(chéng)、誠(chéng)懇等情感態(tài)度,具有明顯的選用偏好。而“示警型”語(yǔ)用標(biāo)記則具有最復(fù)雜多樣的語(yǔ)義次類(lèi)型表現(xiàn),其較高的使用頻率有賴(lài)于其復(fù)雜的形式類(lèi)型支持,說(shuō)明人們選用該類(lèi)語(yǔ)用標(biāo)記宣泄情感時(shí)不拘泥于具體形式,具有較高的自如度。在“示正型”語(yǔ)用標(biāo)記中,“說(shuō)句公道話”為代表的“公平公正類(lèi)”語(yǔ)用標(biāo)記使用頻率最高,一定程度上反映人們?cè)谌粘Ｉ钪袑?duì)公平、公正等社會(huì)主流價(jià)值觀的追求。同理,盡管其他5個(gè)語(yǔ)義類(lèi)型的語(yǔ)用標(biāo)記數(shù)量較少,但也反映了人們使用該標(biāo)記式時(shí)的某些表達(dá)偏好。

4 標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的情感傾向

上文主要考察了言說(shuō)類(lèi)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的語(yǔ)義類(lèi)型,不同語(yǔ)義類(lèi)型的“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記通常會(huì)呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)義色彩和情感傾向。本文采用的分析策略是：首先,對(duì)收集到的376類(lèi)語(yǔ)用標(biāo)記進(jìn)行逐一考察,根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等工具書(shū)分析其語(yǔ)義特征,歸納出若干語(yǔ)義類(lèi)型并標(biāo)注其語(yǔ)義情感色彩,運(yùn)用參數(shù)賦值的方法計(jì)算其語(yǔ)義傾向(靜態(tài)意義);其次,考察各類(lèi)型語(yǔ)用標(biāo)記在2 580條語(yǔ)用實(shí)例中承載的說(shuō)話人主觀情感,并進(jìn)行逐條標(biāo)注,同樣運(yùn)用參數(shù)賦值的方法計(jì)算該系列語(yǔ)用標(biāo)記在語(yǔ)言使用中的情感(動(dòng)態(tài)意義)傾向。

一般來(lái)講,語(yǔ)言的情感傾向指的是語(yǔ)言使用者對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象所持的肯定或否定、支持或反對(duì)、褒揚(yáng)或貶抑、喜愛(ài)或厭惡、祝愿或詛咒、樂(lè)觀或悲觀等積極或消極的情感、態(tài)度、立場(chǎng)。上述傾向與語(yǔ)言表達(dá)式的語(yǔ)義內(nèi)涵密切相關(guān),在語(yǔ)言使用者身上表征為喜愛(ài)、憎惡、開(kāi)心、憤怒、傷心、恐懼等若干情緒類(lèi)別,最終歸結(jié)為好、惡、樂(lè)、怒、哀、欲、懼等基本情感類(lèi)型?？梢哉f(shuō),語(yǔ)言的情感傾向是語(yǔ)言主觀性的具體體現(xiàn)。語(yǔ)用標(biāo)記經(jīng)常負(fù)載說(shuō)話人的情態(tài),考察其情感傾向,有助于進(jìn)一步揭示其使用概貌。傳統(tǒng)上,按語(yǔ)義色彩可把語(yǔ)言情感分作褒義/正向(positive)、貶義/負(fù)向(negative)、中性義/中立(neutral)三類(lèi),即以人類(lèi)情感差異的兩極性描摹語(yǔ)言語(yǔ)義差異的兩極性。在此基礎(chǔ)上,通過(guò)參數(shù)賦值,可為語(yǔ)言的情感傾向的計(jì)算提供基本數(shù)據(jù)。傳統(tǒng)的研究思路依據(jù)的是語(yǔ)言的靜態(tài)語(yǔ)義即詞典意義,這種意義是相對(duì)凝固的、規(guī)約化的。例如：“貪婪”“罪惡”等經(jīng)常表達(dá)負(fù)向情感,“善良”“偉大”等經(jīng)常表達(dá)正向情感,“國(guó)家”“人民”等則一般表達(dá)中立情感。在標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”中,定語(yǔ)“X”的語(yǔ)義決定了其核心語(yǔ)義。

圖1 標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的靜態(tài)語(yǔ)義情感傾向

基于上述討論,對(duì)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的靜態(tài)語(yǔ)義考察可分以下四個(gè)步驟：第一步,賦值。令“正向=1”“負(fù)向=-1”“中立=0”。第二步,標(biāo)注。在形式類(lèi)型和語(yǔ)義類(lèi)型考察的基礎(chǔ)上,參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)、《漢語(yǔ)褒貶義用法詞典》對(duì)“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記逐一進(jìn)行情感標(biāo)注。第三步,計(jì)算。計(jì)算三類(lèi)情感傾向的數(shù)值。第四步,結(jié)論。得出“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記的情感傾向。

經(jīng)上述步驟,本文從376個(gè)形式類(lèi)型和143個(gè)語(yǔ)義類(lèi)型中計(jì)算得出“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記的靜態(tài)語(yǔ)義情感傾向(見(jiàn)圖 1)。

在語(yǔ)篇中,標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”被賦予了較為顯著的負(fù)向語(yǔ)義情感傾向。但同時(shí),上述三分標(biāo)準(zhǔn)是對(duì)語(yǔ)言靜態(tài)語(yǔ)義的“粗顆粒度”情感劃分,并不能具體反映語(yǔ)言使用者的情感傾向。為此,本文借鑒徐琳宏等[14]的情感分類(lèi)方案(見(jiàn)圖2),結(jié)合“說(shuō)句X(的)話”系列語(yǔ)用標(biāo)記在語(yǔ)篇中的語(yǔ)義表達(dá)和說(shuō)話人呈現(xiàn)的主觀情感,采用人工標(biāo)注的方法,對(duì)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”在語(yǔ)言使用中的2 580條語(yǔ)用實(shí)例進(jìn)行分析考察,并對(duì)143個(gè)語(yǔ)義類(lèi)型作了情感標(biāo)注,以期細(xì)化分析“說(shuō)句X(的)話”的動(dòng)態(tài)語(yǔ)義情感表達(dá)傾向。

圖2 情感分類(lèi)

對(duì)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的動(dòng)態(tài)語(yǔ)義情感標(biāo)注如下所示：

例10 我們這兒……消防基礎(chǔ)差,領(lǐng)導(dǎo)又根本不重視,火啥時(shí)間都可能會(huì)來(lái)——說(shuō)句壞良心的話,我們有時(shí)真恨不得燒他兩把,因?yàn)橹挥械然鹫娴臒饋?lái)了,他們才會(huì)清醒,才會(huì)慌,才會(huì)重視。(科技文獻(xiàn))

例11 她靦腆一笑,溫婉地說(shuō)：“回頭想想以前為自己設(shè)定的那些擇偶條件,只覺(jué)得可笑得緊。說(shuō)句不長(zhǎng)進(jìn)的話,一個(gè)女人再怎么美麗 、再怎么能干,都比不上挑男人有眼光來(lái)得實(shí)在?！?程淺《戀人未滿》)

例12 這會(huì)兒的茶館,如北京前門(mén)的那家,房舍是挺講究,設(shè)備也蠻豪華,只是少了溫馨和隨意。更不要說(shuō)那價(jià)錢(qián)了……說(shuō)句不受聽(tīng)的話,這樣的茶館,只能供一般人觀賞。(馮志《敵后武工隊(duì)》)

例13 在國(guó)際輿論的壓力下……美(國(guó))將采取措施阻止哄搶文物的行為……說(shuō)句題外話,我常想這樣一個(gè)場(chǎng)景：如果真有一天要追究這些哄搶文物的暴徒,如果有個(gè)暴徒也以中國(guó)莊子的名言來(lái)詰問(wèn)美英聯(lián)軍：“竊鉤者誅,竊國(guó)者諸侯?!”我真不知道,后者又該作何回答。(新華社 2003)

例10中,“說(shuō)句壞良心的話”包含說(shuō)話人對(duì)“領(lǐng)導(dǎo)不重視防火”的極端憤怒,標(biāo)注此類(lèi)為“怒”“憤怒”;例11中,“說(shuō)句不長(zhǎng)進(jìn)的話”表達(dá)說(shuō)話人對(duì)自己擇偶遇挫、遇人不淑后的悲傷、失望,標(biāo)注此類(lèi)為“哀”“失望”;例12“說(shuō)句不受聽(tīng)的話”包含說(shuō)話人因意欲對(duì)茶館發(fā)表貶低、批評(píng)等內(nèi)容而多少感到過(guò)意不去,標(biāo)注此類(lèi)為“哀”“疚”;例13中的“說(shuō)句題外話”引出了對(duì)假設(shè)場(chǎng)景的客觀描述,其中的情感成分較少,標(biāo)注此類(lèi)為“無(wú)”。

依據(jù)上述分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)注方法,本文統(tǒng)計(jì)獲得標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”在語(yǔ)篇中的動(dòng)態(tài)語(yǔ)義情感傾向(如圖3所示)。

圖3 標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的動(dòng)態(tài)語(yǔ)義情感傾向

由圖3可知,語(yǔ)篇中的標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”的語(yǔ)義更多指向“懼”“哀”“惡”等負(fù)向情感,反映出該標(biāo)記式帶有顯著的負(fù)向情感傾向。語(yǔ)料分析顯示,該標(biāo)記式常被表達(dá)說(shuō)話人的恐懼、羞恥、悲傷、失望、貶責(zé)、憎惡等負(fù)向情感。這種負(fù)向情感的背后反映了一種語(yǔ)用策略,即當(dāng)說(shuō)話人能夠預(yù)測(cè)到自己意欲表達(dá)的內(nèi)容將對(duì)聽(tīng)話人或者自己可能造成沖擊或面子威脅時(shí),說(shuō)話人就傾向于預(yù)先把這種沖擊或面子威脅提出來(lái),以求從最大程度上減弱自身的發(fā)話責(zé)任。

本文根據(jù)語(yǔ)義類(lèi)型對(duì)標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”進(jìn)行了靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的情感傾向分析。但從每一類(lèi)型的實(shí)際語(yǔ)用實(shí)例看,即從其例頻率進(jìn)行考察,發(fā)現(xiàn)少數(shù)幾個(gè)“說(shuō)句X(的)話”言說(shuō)標(biāo)記比如“說(shuō)句實(shí)話”“說(shuō)句老實(shí)話”“說(shuō)句實(shí)在話”“說(shuō)句公道話”等在表達(dá)正向情感方面仍具有突出優(yōu)勢(shì)(如圖4所示)。

圖4 標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”語(yǔ)義情感傾向的例頻率

5 結(jié) 語(yǔ)

標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”是基于“說(shuō)句實(shí)話”“說(shuō)句不中聽(tīng)的話”“說(shuō)句自相矛盾的話”等語(yǔ)用標(biāo)記共性形式特征的規(guī)則化概括,“話語(yǔ)預(yù)示”是該標(biāo)記式的核心語(yǔ)用意義,其所預(yù)示的信息內(nèi)容性質(zhì)通過(guò)“X(的)話”實(shí)現(xiàn)概念表征。在語(yǔ)篇中,為滿足不同的表達(dá)需要,標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”隨著“X”的嵌入具有了實(shí)現(xiàn)為多樣的形式類(lèi)型和語(yǔ)義類(lèi)型,不同類(lèi)型的“說(shuō)句X(的)話”語(yǔ)用標(biāo)記又可負(fù)載多種情感類(lèi)型,呈現(xiàn)出一定的情感傾向。綜觀全文,標(biāo)記式“說(shuō)句X(的)話”呈現(xiàn)出顯著的負(fù)向情感傾向,常被用于表達(dá)說(shuō)話人的擔(dān)心、歉疚、憎惡、憤怒等情感,同時(shí),人們?cè)诒磉_(dá)確信、肯定等正向情感時(shí)也具有使用該標(biāo)記式的偏好。