中俄文學交流漸入佳境

中俄文學交流源遠流長，眾多優秀的文學作品搭建起兩國文明交流互鑒的橋梁，拉近了民眾間的心靈距離。回顧兩國75年來的發展史，特別是最近十年，我們能真切地感受到中俄文學交流與發展的時代特點。

新亮點頻現

根據中國國家版本館發布的數據，2014-2023年，中國翻譯出版俄羅斯圖書704種，呈逐年增長態勢。普希金、托爾斯泰等文學大家的經典作品仍是中國很多出版社的長銷品種，其次就是俄羅斯兒童青少年文學、自然文學、科普科幻和人物傳記等。

另據俄羅斯版本圖書館發布的數據，2014-2023年，俄羅斯翻譯出版中國圖書308種，品種主要有兒童青少年文學、科幻文學、網絡文學、當代文學等。特別是最近幾年，俄羅斯圖書市場上的中國科幻文學、網絡文學作品銷量驟增，在俄掀起了中國科幻和網文熱。中國知名科幻作家劉慈欣、郝景芳等受到俄讀者的歡迎，相關書籍一直處于暢銷榜前列。

而在網絡文學方面，中國網絡作家墨香銅臭、天下歸元等作品熱銷俄羅斯。很多網文小說在俄第一次印刷數量就達到上萬冊，有的甚至超過十萬冊。2022年墨香銅臭的玄幻小說《天官賜福》第四卷首印12萬冊，進入俄羅斯暢銷書排行榜，成為俄羅斯圖書市場中國當代作家作品銷量第一名。

2024年4月，俄羅斯圖書聯盟根據各大書店銷售情況發布了2023年度暢銷書排行榜，《天官賜福》第一卷和第三卷分別位居2023年俄羅斯暢銷書排行榜第三名和第六名。據了解，2023年，墨香銅臭的網絡作品在俄總發行量達50萬冊，超過俄羅斯全年銷售中國圖書的總量，銷售額近1億盧布。

推進高質量翻譯

文學交流過程中，翻譯對于增進民族之間的相互理解發揮著巨大作用。過去十年，中俄兩國通過多種方式，推動文學作品的高質量翻譯。，

2019年，俄羅斯翻譯研究院和首都師范大學北京斯拉夫研究中心設立了“俄中文學外交翻譯獎”。2020年12月，陳方憑借譯作《我的孩子們》（作者：雅辛娜）、趙桂蓮憑借譯作《陽光閃耀》（作者：庫爾恰特金），于明清憑借澤作《臆想之狼》（作者：瓦爾拉莫夫）獲得首屆俄中文學外交翻譯獎一二三等獎。2024年6月，劉洪波憑借譯著《拉夫爾》（作者：葉夫蓋尼·沃多拉茲金），駱家憑借澤著《曠野一一孿生子：艾基詩選》（作者：艾基著），王麗丹因澤著《比薩斜塔》（作者：普圖什金娜）榮獲第二屆俄中文學外交翻譯獎一二三等獎。通過舉辦類似活動，選拔能力出眾的翻譯者，中俄文學翻譯質量有了大幅度提升。

與此同時，高質量的文學翻譯也得到中俄社會的廣泛關注．2018年，中圍白然文學作家黑鶴的《黑焰》獲得“比安基國際兒童文學獎”;2022年，余華憑借長篇小說《兄弟》和該書的譯者德雷吉斯獲得俄羅斯“亞斯納亞·波良納”文學獎：2023年10月，筆者翻譯的俄羅斯當代兒童文學作家尼娜·達舍夫斯卡婭的童話《劇院老鼠的船長夢》出版一年半后人選深圳讀書月組委會評選的“年度十大童書”，上市不到三年已經銷售3萬余冊。

期待更多圖書出版

2014-2023年十年間，中國翻譯出版俄羅斯圖書704種，俄羅斯翻譯出版中國圖書308種。仔細分析這些圖書，俄羅斯經典文學作品仍是中國出版社的首選，俄羅斯的童書、科普、自然文學開始受到中國瀆者的青睞。

現在，總部位于中國南寧的接力出版社出版的“俄羅斯金質童書”系列圖書，已連續出版當代俄羅斯優秀童書11種，逐漸形成規模。以劉慈欣為代表的中國科幻文學、以墨香銅臭為代表的網絡文學在俄羅斯十分暢銷。與之相比，在國際上與劉慈欣齊名的俄羅斯科幻作家盧基揚年科的多部作品在俄本土市場超級暢銷，而且多部作品被搬上銀幕，但是在中國市場卻沒有達到與劉慈欣在俄市場一樣的暢銷度。類似情況需要雙方仔細分析，瞄準市場需求，找到圖書編輯和推廣的最佳途經。

回顧近年來兩國的文學互譯情況，在歷屆茅盾文學獎獲獎作品中，已有古華的《芙蓉鎮》、張沽的《沉重的翅膀》、王安憶的《長恨歌》等被納入“中俄經典與現代文學作品互譯出版項目”'得到兩國政府的支持，在俄羅斯出版發行。中國作家遲子建撰寫的《額爾古納河右岸》也在翻譯之中，計劃明年在俄出版。隨著中國眾多經典文學在俄面世，標志著中俄文學交流進入一個新時期。

2024-2025是中俄文化年。兩國文學界以此為契機，加大了文學和翻譯的合作。2024年上半年，俄羅斯翻譯出版的中國文學作品超過60種，其中相當數量為網絡文學。值得一提的是，莫言的《檀香刑》俄文版今年首次m版，這是莫言在俄出版的第七部長篇小說．，與此對應，俄羅斯文學界對中國傳統文學、科幻文學、網絡文學的評論文章日益增多，一些俄學者還撰寫了關于劉慈欣、莫言等中國知名作家的研究論文。

從中俄緊密的關系來看，文學翻譯與交流能夠讓文明互鑒產生“春風化雨”“潤物無聲”的作用，為增進中俄兩國的情感奠定堅實基礎。