漢字“陌生人”

許晴

龍年將至，最近，“龍行龘龘（dá）”一詞登上熱搜。“龘”意為龍行之貌，收入字書《玉篇》之中。“龘”字代表的生僻字，再次引起了網友們的注意。

生僻字的出現，本是語言文字發展中的正常現象。從古至今，漢字不斷孳乳分化，漢字數量總體上越來越多。東漢的《說文解字》收字9353個，清代的《康熙字典》收字4.7萬個，20世紀80年代末的《漢語大字典》收字5.5萬個左右。與之形成鮮明對照的是，統計結果顯示，掌握了使用頻率最高的950個漢字，就可以讀懂一般文章的90%，掌握了《現代漢語常用字字表》中的3500個字，則可以覆蓋99.48%的內容。除去3500個常用字，尚有數以萬計的漢字存在，其中絕大部分都是生僻字。了解了這個比例，當我們在茫茫字海中與生僻字相遇，就不必感到驚異。

生僻字并非生來生僻，有些也曾在歷史的舞臺上占據過一席之地。“國之大事，在祀與戎”，“甗”（yǎn）“斝”（jiǎ）“匜”（yí）這些表示禮器的漢字，見證了先民的禮樂華章，而今天的人們幾乎只能在博物館的展簽上讀到。當馬與古人生產生活密不可分時，人們不厭其煩地按照馬的毛色、優劣、年齡等特征，詳細分出“驪”（lí）“驊”（huá）“駔”（zǎng）“駘”（tái）等字，如今我們改稱“黑馬”“赤馬”“好馬”“劣馬”，不再花大力氣辨別馬的差異。生僻字收在今天的字典里，也存在于古人的生活中，我們可以從中窺見古人們擁有什么、珍視什么、厭惡什么，進而勾勒出他們的物質世界與精神世界。

當文字賴以生存的物質基礎和文化土壤發生變化，不同年代的同一個漢字，可能擁有不同的際遇。40多年前，寶安縣改名為深圳市，當時“圳”還是一個方言字，表示田野間通水的小溝渠，除了當地人幾乎沒人認識。40多年來，伴隨著深圳經濟特區的騰飛，“圳”字出現的頻率急速提升，認識這個字也就不足為奇。北京的爨（cuàn）底下村曾因“爨”字生僻，一度改名“川底下”。隨著旅游業的興起，“興字頭，林字腰，大字下面加火燒”，“爨”字成為一張文化牌、民俗牌，為南來北往的游客們所熟悉。因為影視作品的火熱，“羋月”的“羋”、“甄嬛”的“嬛”、“瑯琊”的“琊”，也在網友們津津樂道的話題中傳播開去。有了這些機緣，生僻字也可能重煥生機。

有時候，一個人眼中的生僻字，可能是另一個人每日不離的常用字。2023年年初，一則“因姓氏太罕見全村集體改姓鴨”的新聞，讓更多人關注到生僻姓氏面臨的困境。原來，村民們的姓氏是“nià”，上半部分是“鳥”字少一橫，下半部分是“甲”，雖然可以正常落戶登記，但辦銀行卡、買火車票都無法在系統中錄入和顯示，村民無奈只能集體改姓。2023年8月，新版《信息技術中文編碼字符集》正式實施，比上一版增加錄入了1.7萬余個生僻漢字，近年來公眾反映較多的典型人名、地名和文獻、科技等專業領域的生僻字統統“轉正”。從掛號看病、出行買票到升學考試、婚姻登記，越來越多的人在享受信息化帶來的便利時，不必再因為生僻字而煩心。

生僻字的存在，雖然可能帶來叫錯名字的尷尬，但也記錄傳承了獨一無二的文化；雖然有學習古文時的佶屈聱牙，但也能積累獨到的精妙表達。更不用說，從“囧”“槑”到“又雙叒叕”，當網友的奇思妙想和生僻字的視覺形象相碰撞，又擦出了多少有趣的火花。

說起收入“龘”字的《玉篇》一書，相傳取名是因為“字如玉一樣珍貴”。《玉篇》序中說：“文遺百代，則禮樂可知。驛宣萬里，則心言可逑。”點出了漢字能夠突破語言交際時空局限的特性。我們可以不認識生僻字，但要了解生僻字的存在；不求讓每一個生僻字都走到聚光燈下，但要以合適的方式為生僻字保留一方天地。這些漢字中的“陌生人”，不知道會在生活的哪個轉角與你相遇。

這正是：

開卷相見不相識，漢字也有“陌生人”。

一筆一畫有故事，一撇一捺見精神。

（源自“人民日報評論”，紫陌紅塵薦稿，標題有改動）

責編：馬京京