淺析社會(huì)環(huán)境變遷對(duì)英語(yǔ)新詞演變的影響

摘 要：互聯(lián)網(wǎng)的普及以及信息化社會(huì)的快速發(fā)展，給人類的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化發(fā)展帶來(lái)了一系列重大影響，同時(shí)也創(chuàng)造出了許多新的英語(yǔ)詞匯。筆者追古思今，分析了社會(huì)環(huán)境變遷對(duì)英語(yǔ)詞匯演變的影響，列舉了很多信息化社會(huì)演變中衍生的英語(yǔ)新詞，研究?jī)烧咧g的密切關(guān)系。我們期盼英語(yǔ)詞匯可以不斷發(fā)展擴(kuò)容，更希望它良性發(fā)展演變，希望不久的將來(lái)，可以出現(xiàn)更多代表人類文明發(fā)展進(jìn)程的新詞匯，促進(jìn)我們走向更加和諧，更加溫情的新紀(jì)元。

關(guān)鍵詞：信息化社會(huì)；詞匯演變；英語(yǔ)新詞

一、歷史背景

滄海桑田，社會(huì)變遷，一萬(wàn)多年前，出現(xiàn)了零星的古老文字，它們從符號(hào)、巖畫、象形文字等形式一步步演變?yōu)榱宋淖值碾r形，隨著文字發(fā)展逐步走向成熟，開(kāi)始出現(xiàn)一些書面文字，象征著人類文明發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)代。

英語(yǔ)詞匯是如何誕生和發(fā)展的呢？公元500年，日耳曼部落的百姓們建立起來(lái)一些小的王國(guó)，各個(gè)小的部落王國(guó)開(kāi)始慢慢創(chuàng)造和發(fā)展自己的語(yǔ)言，隨著基督教傳入這些地區(qū)，拉丁語(yǔ)融入當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言中，并快速發(fā)展起來(lái)。比如，古英語(yǔ)中的“marier”演變?yōu)椤癿arry （結(jié)婚）”，“droom”演變?yōu)椤癲ream（夢(mèng)想）”，“jornee”演變?yōu)椤癹ourney（旅行）”，“wyrt”演變?yōu)椤皉oot（根）”，“dauneer”演變?yōu)椤癲ance（跳舞）”。由此可見(jiàn)，歷史上的一些重要事件對(duì)于英語(yǔ)詞匯的演變和擴(kuò)容有著不容忽視的影響。特別值得一提的是，從1150年至1500年，英語(yǔ)語(yǔ)言經(jīng)歷了巨大演變，其中最為突出的就是將九千個(gè)法語(yǔ)或拉丁語(yǔ)納入語(yǔ)料庫(kù)，從而形成更加豐富的英語(yǔ)語(yǔ)言體系。許多法語(yǔ)單詞融入英語(yǔ)中，并且演變?yōu)樵S多不同的前綴和后綴，比如“dis-”“mal-”“re-”“semi-”“-able”“-ory”“ance”“-ise”等。經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展，英語(yǔ)語(yǔ)法逐步形成，英語(yǔ)語(yǔ)言體系不斷完善。從公元1500年至今，文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展影響較大，這一時(shí)期，學(xué)者們愛(ài)好研究古希臘、古羅馬文化，于是英語(yǔ)中吸收了很多外來(lái)詞、舶來(lái)語(yǔ)。根據(jù)現(xiàn)存的古代文獻(xiàn)記載，英語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中不斷汲取古希臘語(yǔ)與拉丁語(yǔ)的精華，其中一些語(yǔ)言仍然保持著其本身的特征，例如，climax、appendix、exterior、axis等。19世紀(jì)40年代，英國(guó)工業(yè)革命和后來(lái)的科技發(fā)展又為豐富英語(yǔ)詞匯創(chuàng)造了大量機(jī)會(huì)，增加了數(shù)萬(wàn)個(gè)新詞匯；有的雖然不是新詞匯，但卻被賦予新的釋意，例如industry（工業(yè)）、 democracy（民主）、class（階級(jí)）、art（藝術(shù)）、culture（文化）、unemployment（失業(yè)）、operative（操作工人）、proletariat（無(wú)產(chǎn)階級(jí)）等。許多外來(lái)詞匯也被吸收到英語(yǔ)語(yǔ)言中，例如sushi、gulag、maotai、favela等。

縱觀以上，經(jīng)過(guò)一千多年的變遷和發(fā)展，英語(yǔ)目前已經(jīng)成為國(guó)際通用語(yǔ)言，除了受政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等方面的影響，還受戰(zhàn)爭(zhēng)、殖民的影響。同時(shí)英語(yǔ)語(yǔ)言本身也具有兼收并蓄的特點(diǎn)。因此，英語(yǔ)成為國(guó)際通用語(yǔ)言和一些國(guó)家的第二外語(yǔ)。

二、信息化社會(huì)演變對(duì)英語(yǔ)新詞演變的影響研究

《牛津英漢詞典》每年都收錄許多新的詞匯，怎么會(huì)誕生如此多的英語(yǔ)新詞匯呢？當(dāng)前，我們處于信息化社會(huì)，手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)都是我們?nèi)粘５谋匦杵罚鼈儗?duì)于人類生活的各個(gè)方面都有著極其深重的影響。在此背景下，筆者對(duì)信息化社會(huì)演變與英語(yǔ)新增詞匯之間的關(guān)聯(lián)性展開(kāi)探究。

（一）新詞誕生和信息化社會(huì)的緊密聯(lián)系

每天我們打開(kāi)手機(jī)、電腦或者其他電子設(shè)備，各種信息撲面而來(lái)，在這一過(guò)程中也誕生了很多英語(yǔ)新詞，稱為“網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)”。它們繼承了傳統(tǒng)的構(gòu)詞方式，如詞綴法、縮略法、拼綴法等。例如，由前綴cyber- “網(wǎng)絡(luò)的”衍生出cybercafe（網(wǎng)吧）、cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間）、cyberworld（網(wǎng)絡(luò)世界）一系列新詞匯。還有一些新出現(xiàn)的縮略詞，如IMO（in my opinion）、TYVM（Thank you very much）等。有些網(wǎng)民青睞非傳統(tǒng)式的構(gòu)詞方式，如短語(yǔ)數(shù)字化，在網(wǎng)絡(luò)聊天時(shí)頻繁出現(xiàn)，即英文短語(yǔ)中加入數(shù)字，利用這些阿拉伯?dāng)?shù)字的諧音、詞形或者內(nèi)含的意思來(lái)替代原來(lái)復(fù)雜的英語(yǔ)詞匯，如f2f （face to face）、B4（before）、P2P（pear to pear）、88（Bye-bye）。隨著電子支付的普及和購(gòu)物App的出現(xiàn)，現(xiàn)代生活越來(lái)越離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)，人們足不出戶就可以交友、購(gòu)物、娛樂(lè)，因此衍生出一些e-life 詞匯，如shopaholic（購(gòu)物狂）、soho（在家上班族）、online banking（網(wǎng)上銀行）。又如，我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)“人山人海”，用英語(yǔ)戲說(shuō)為“people mountain people sea”，原本這只是一個(gè)不符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則的錯(cuò)誤翻譯，但是隨著信息化社會(huì)的發(fā)展，這種翻譯方式現(xiàn)已被收錄進(jìn)詞典，這就是信息化社會(huì)發(fā)展對(duì)英語(yǔ)新詞演變產(chǎn)生的影響。

（二）信息化社會(huì)背景下英語(yǔ)新詞的主要來(lái)源

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，大量的英語(yǔ)新詞匯涌現(xiàn)出來(lái)，其往往和政治、經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)聯(lián)。比如，low-key（低調(diào)，不張揚(yáng)的），這是誕生于娛樂(lè)領(lǐng)域的一個(gè)新詞。再如，social bubble（人際泡沫）是由financial bubble（金融泡沫）和real estate bubble（房產(chǎn)泡沫）演變而來(lái)的新詞，比喻網(wǎng)絡(luò)時(shí)代人際關(guān)系的脆弱，大家互相失去信任的現(xiàn)狀。隨著微信等聊天工具的應(yīng)用，還誕生了“Easy like”（點(diǎn)贊狂人）一詞，表示網(wǎng)絡(luò)上對(duì)他人觀點(diǎn)的贊揚(yáng)。2022年版《牛津英漢詞典》新收錄了air-punching一詞，其本義為“向空中揮拳”，引申義是“在你欣喜若狂或者你覺(jué)得已經(jīng)成功的時(shí)候向空氣中揮舞一下攥緊的拳頭以表達(dá)高興和慶祝成功”的意思；還有一個(gè)新詞bovver，這是喜劇演員凱瑟琳·泰特主演的連續(xù)劇《凱特秀》中一個(gè)女性角色經(jīng)常說(shuō)的詞，劇中的她煩惱或不耐煩時(shí)經(jīng)常用這個(gè)詞表達(dá)不高興的情緒。信息化社會(huì)還出現(xiàn)了一些新的縮寫俚語(yǔ)，比如ICYMI （ In case you miss it，如果你錯(cuò)過(guò)了）、TBH（To be honest，老實(shí)說(shuō)）、FWIW（ For what it's worth，無(wú)論如何）、AFK（Away from the keyboard，暫時(shí)離開(kāi)一會(huì)兒）。這些誕生于信息化社會(huì)背景下的英語(yǔ)新詞，如實(shí)地反映了社會(huì)的變遷和新習(xí)俗產(chǎn)生和發(fā)展的過(guò)程，豐富了人們的生活和工作。

毫無(wú)疑問(wèn)，信息化社會(huì)發(fā)展加速了英語(yǔ)新詞的演變和發(fā)展，而新詞的產(chǎn)生和運(yùn)用也變得更加靈活、多變和有趣。

三、未來(lái)的詞匯發(fā)展和演變趨勢(shì)

從英語(yǔ)詞匯的演變歷史來(lái)看，宗教因素、政治因素、經(jīng)濟(jì)因素、戰(zhàn)爭(zhēng)因素、疾病和災(zāi)害因素等均對(duì)詞匯的發(fā)展演變有著不容忽視的影響和作用，特別是科技的快速發(fā)展對(duì)詞匯變遷起到重要的作用。

例如，基督教于公元600年左右傳入英國(guó)，隨之也帶來(lái)了一些新詞，如altar（祭壇）、creed（教義）等。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，出現(xiàn)了cavalier、roundheads、steam engine、Watt 等新詞。海外殖民擴(kuò)張?jiān)诳陀^上促進(jìn)了英語(yǔ)發(fā)展成國(guó)際通用語(yǔ)言。兩次世界大戰(zhàn)期間也誕生了很多新詞，例如air raid（空襲）、Nazi（德國(guó)納粹）、anti-aircraft gun（高射炮）等。由此可見(jiàn)，科技無(wú)疑是推動(dòng)未來(lái)詞匯發(fā)展變遷的主要力量。

（一）人工智能技術(shù)對(duì)于英語(yǔ)新詞發(fā)展演變的影響

1946年，世界首臺(tái)計(jì)算機(jī)ENIAC在美國(guó)誕生，為人工智能發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。1956年，戴沃爾創(chuàng)建了首家機(jī)器人公司，名為“尤尼梅新”，于是出現(xiàn)了“robot”。1972年，美國(guó)斯坦福大學(xué)開(kāi)發(fā)了控制機(jī)器人的STRIPS系統(tǒng)，這一時(shí)期人工智能技術(shù)飛速發(fā)展，因此誕生了很多有關(guān)人工智能的英語(yǔ)新詞， 從bytes（字節(jié)）到database（數(shù)據(jù)庫(kù)），從word processor（文字處理器）到telecommute（遠(yuǎn)程通訊）。1988年，人工智能技術(shù)發(fā)展進(jìn)入繁榮期，這一時(shí)期的相關(guān)英語(yǔ)新詞也發(fā)展迅猛，如knowledge base（知識(shí)庫(kù)）、chatbots（聊天機(jī)器人）、big data analytics（大數(shù)據(jù)分析）、speech recognition（語(yǔ)音識(shí)別）、computer vision（計(jì)算機(jī)視覺(jué)）。隨著人工智能技術(shù)發(fā)展日新月異，未來(lái)將誕生更多英語(yǔ)新詞。

（二）電動(dòng)汽車發(fā)展對(duì)于英語(yǔ)新詞發(fā)展演變的影響

在全球石油資源面臨枯竭威脅，城市大氣污染日趨嚴(yán)重背景下，人們開(kāi)始越來(lái)越關(guān)注電動(dòng)汽車的發(fā)展。1990年，全球電動(dòng)汽車研究進(jìn)入了復(fù)蘇期，誕生了一批相關(guān)英語(yǔ)新詞，如NEV（New Energy Vehicles，新能源汽車）、BEV（Blade Electric Vehicles，純電動(dòng)汽車）、PHEV（Plug-in Hybird Electric Vehicles，插電式混合汽車）等。未來(lái)，電動(dòng)汽車還有很大發(fā)展空間，因此會(huì)有更多的英語(yǔ)新詞誕生。

（三）可再生能源對(duì)于英語(yǔ)新詞發(fā)展演變的影響

可再生能源包括目前所知的nuclear power（核能）、geothermal energy（地?zé)崮埽ind energy（風(fēng)能）、solar energy（太陽(yáng)能），hydraulic power（水力發(fā)電）等。隨著人們?cè)谶@一領(lǐng)域的研究不斷深入，出現(xiàn)了不少新詞，比如Environmentally friendly energy（環(huán)境友好型能源）、sustainable development（可持續(xù)性發(fā)展）、balanced ecological system（生態(tài)平衡系統(tǒng)）等。可再生能源發(fā)展前景光明，未來(lái)必將衍生出更多新的英語(yǔ)詞匯。

參考文獻(xiàn)：

[1]季清芬.英語(yǔ)詞義演變略談[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2010（2）：166-167.

[2]劉春燕.從英語(yǔ)新詞的產(chǎn)生看社會(huì)發(fā)展對(duì)語(yǔ)言的影響[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）：83-84，97.

[3]崔曉慧.英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)音和詞匯的變化論析[J].芒種，2017（14）：27-28.

[4]孫艷.游戲教學(xué)法在小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用探討[J].求知導(dǎo)刊，2019（20）：100-101.

[5]Barbara A. Fennel.英國(guó)語(yǔ)言史：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[6]劉燕.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的產(chǎn)生與發(fā)展[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（4）：52-53.

作者簡(jiǎn)介：王蓉（1979-），女，江蘇南京人，南京鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，研究方向：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法。

基金項(xiàng)目：本文系校級(jí)項(xiàng)目“淺析社會(huì)環(huán)境變遷對(duì)英語(yǔ)詞匯演變的影響——COVID-19 pandemic英語(yǔ)新詞樣本實(shí)證研究”（項(xiàng)目編號(hào)：Yr220001）的研究成果。