商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯技巧的相關(guān)探究

葉建萌

【摘要】改革開(kāi)放后，我國(guó)經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，綜合國(guó)力不斷提高的同時(shí)對(duì)外開(kāi)放程度大大提高。受不斷對(duì)外開(kāi)放的大局勢(shì)影響，國(guó)有企業(yè)逐步加入到全球經(jīng)濟(jì)一體化的世界潮流中去。國(guó)際交流越來(lái)越密切，商務(wù)活動(dòng)是不可避免的，那么商務(wù)活動(dòng)中必不可少的組成要素就是商務(wù)英語(yǔ)合同。商務(wù)合同是規(guī)定合同當(dāng)事人權(quán)利和義務(wù)的具有法律效力的正式文件，因此對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯有著非常嚴(yán)格的要求。本文從商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和原理出發(fā)，提出國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯準(zhǔn)則，并且進(jìn)行研究，找出其翻譯中存在的技巧。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)活動(dòng) 翻譯合同 國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)

改革開(kāi)放后，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易不斷加大。越來(lái)越多的企業(yè)家在國(guó)內(nèi)找不到合適的資源或者人力，那么大多數(shù)人則選擇與外國(guó)進(jìn)行往來(lái)。一點(diǎn)一滴中國(guó)的國(guó)際貿(mào)易越來(lái)越活躍，對(duì)此有所保障的就是兩方相互依賴(lài)、相互牽制、相互利益的合同。國(guó)際商務(wù)合同一經(jīng)依法訂立，那么他就對(duì)雙方都具有法律效益的法律文件，對(duì)彼此進(jìn)行有效的約束，在發(fā)生問(wèn)題時(shí)、發(fā)生問(wèn)題后雙方可以根據(jù)合同進(jìn)行問(wèn)題的解決。由于合同的重要性，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同要具備著法律所具有的周密性、謹(jǐn)慎性，并且一般的商務(wù)合同它的句式復(fù)雜、句式還比較長(zhǎng)，所以相應(yīng)的他的翻譯難度也是相當(dāng)大的。

一、商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯的原則

1.準(zhǔn)確性原則。首先要明確雙方的目的與利益關(guān)系，這涉及到雙方的義務(wù)與權(quán)利，所以在合同中一定要明確好雙方的各種行為，要準(zhǔn)確的翻譯出原始合同中的內(nèi)容和信息，要完整準(zhǔn)確無(wú)誤。

2.專(zhuān)業(yè)性原則。商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯最基本的原則就是其專(zhuān)業(yè)的原則，因?yàn)槠鋵?zhuān)業(yè)性要求非常嚴(yán)格所以翻譯這必須具備相關(guān)的專(zhuān)業(yè)性的知識(shí)，對(duì)于這個(gè)項(xiàng)目或者工程有所了解，掌握相應(yīng)的詞匯，保證譯文的專(zhuān)業(yè)性。

二、商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

1.詞匯方面。

（1）專(zhuān)業(yè)詞匯。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯涉及非常廣，包括技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同、加工合同、人才交換合同貨物銷(xiāo)售合同等等。它們很多涉及到的單詞都是具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性的詞匯，包含大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和大量的縮略詞匯，更多的具備一些商務(wù)含義的復(fù)合詞。不僅具有本身的意思還格外具有其他意思，延展性非常強(qiáng)，而國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)合同中排斥多義性。例如colldction和confirm在我們正常普通的英語(yǔ)中翻譯為收集、確認(rèn)、接受，然而在合同中它們則被翻譯為托收、保兌、承兌的意思。

（2）近義詞或者相關(guān)詞并列。在商務(wù)英語(yǔ)合同中有大量的詞匯存在并列的現(xiàn)象，它們屬于近義詞或者相關(guān)詞往往是用and或者or連接并列在一起使用的。有的詞是為了突出兩個(gè)或者幾個(gè)詞之間的共同義項(xiàng)，因此就要限定詞匯的唯一詞義，排除由于詞匯一詞多義可能產(chǎn)生的分歧。

（3）書(shū)面詞語(yǔ)使用。商務(wù)英語(yǔ)合同古詞語(yǔ)有時(shí)會(huì)不斷地出現(xiàn)。這樣可以彰顯出合同所表現(xiàn)出來(lái)的莊重性和嚴(yán)肅性。例如：hereby（by this）；whereat（at/to which place）。商務(wù)英語(yǔ)合同在翻譯的過(guò)程中要用正式的語(yǔ)言，不可以具有任何德個(gè)人感情色彩，語(yǔ)言要簡(jiǎn)練、易懂，措辭嚴(yán)謹(jǐn)、精確、正式。

2.語(yǔ)法方面。

（1）語(yǔ)態(tài)的應(yīng)用。由于中西方文化的差異，商務(wù)英語(yǔ)合同中，中文一般都是采用主動(dòng)句，而英文中多采用被動(dòng)句。那么在翻譯的過(guò)程中就必須要弄清楚雙方的意思，不加入主觀的感情才能很好的翻譯。

（2）長(zhǎng)句中狀語(yǔ)的特用。長(zhǎng)句是在商務(wù)英語(yǔ)合同中最常見(jiàn)的句子，雙方用長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)明白雙方的權(quán)利和義務(wù)，一個(gè)條款就用一個(gè)大長(zhǎng)句子來(lái)表達(dá)。狀語(yǔ)例如：時(shí)間、地點(diǎn)、條件、方式、等等。

三、商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯的技巧

在翻譯過(guò)程中首先要明確你所要翻譯的合同是屬于哪方面的，屬于什么種類(lèi)的合同，涉及到什么領(lǐng)域，例如：銷(xiāo)售合同、代理合同、技術(shù)轉(zhuǎn)讓等等。認(rèn)真研讀合同中的每一項(xiàng)條例，它們相對(duì)來(lái)說(shuō)都是具有獨(dú)立性的，那么單獨(dú)的條例無(wú)效時(shí)，其他的將不會(huì)受到影響。通過(guò)語(yǔ)境、語(yǔ)法、推理判斷合同，吃透合同中真實(shí)含義，避免不必要的過(guò)失。在翻譯過(guò)程中還要注意由于馬虎疏漏等原因造成的漏譯，一般的商務(wù)合同涉及的錢(qián)財(cái)方面比較大，比較多，漏譯一個(gè)單詞，一個(gè)句子就有可能造成相當(dāng)大的法律爭(zhēng)議，具備良好的責(zé)任感是一名商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯人員的基本素質(zhì)。

在成功翻譯完后，避免錯(cuò)誤的出現(xiàn)，要進(jìn)行校對(duì)，認(rèn)真的審核，譯文是否符合原來(lái)、合同、譯文是否曲解原意、譯文是否有所欠佳。審核方法可以與人進(jìn)行相互傳閱，兩相互校對(duì)，看看是否用詞、用意、術(shù)語(yǔ)等等完全統(tǒng)一。從而達(dá)到一高質(zhì)量的商務(wù)英語(yǔ)合同的翻譯。

四、結(jié)語(yǔ)

我國(guó)更對(duì)的企業(yè)不斷對(duì)外開(kāi)放，國(guó)際交流越來(lái)越密切，商務(wù)活動(dòng)是不可避免的，那么商務(wù)英語(yǔ)合同也成為了一大問(wèn)題。在商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯中商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和商務(wù)英語(yǔ)的技巧都是在商務(wù)英語(yǔ)合同翻譯中的重要之重，那么做相關(guān)的了解及掌握，非常有助于在每一次交易中有效的維護(hù)雙方的所得利益，維護(hù)良好的合作關(guān)系。由此可以看出，如果想達(dá)到成功進(jìn)行商務(wù)合作與談判的前提就是準(zhǔn)確的翻譯合同。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏欣，姜奕.商務(wù)合同英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)分析[J].當(dāng)代經(jīng)濟(jì)，2008 （06）.

[2]張慧清.商務(wù)英語(yǔ)合同中的名詞化結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)篇功能[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（04）.

[3]劉連芳，王春暉.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響及對(duì)策[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（1）.endprint