關(guān)于蒙古語數(shù)字資源建設(shè)推廣工作的思考

敖登巴拉，馬愷，陳琦

（內(nèi)蒙古自治區(qū)地方語言文字研究應(yīng)用中心，內(nèi)蒙古呼和浩特 010010）

語言文字是人類社會生活中重要的交際工具，是鑄牢中華民族共同體意識的重要載體。語言的多樣性是人類社會發(fā)展的重要遺產(chǎn)，每一種語言文字都蘊(yùn)藏著一個民族或群體的獨(dú)特文化智慧。語言文字是一種重要的文化資源，我們應(yīng)當(dāng)對其加以積極保護(hù)和科學(xué)建設(shè)，并進(jìn)行合理開發(fā)和有效利用，保證語言資源的健康、持續(xù)發(fā)展和長期有效利用[1]。在推廣國家通用語言文字的同時，國家還在科學(xué)保護(hù)各民族的語言文字。在信息時代，我們利用信息技術(shù)加強(qiáng)少數(shù)民族語言數(shù)字資源建設(shè)與推廣應(yīng)用，對于保護(hù)、傳承和開發(fā)優(yōu)秀的少數(shù)民族語言資源具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、語言數(shù)字資源的相關(guān)概念

語言數(shù)字資源是一種語言文字信息的表現(xiàn)形式，是將計算機(jī)技術(shù)、通信技術(shù)及多媒體技術(shù)相互融合而形成的，以數(shù)字形式發(fā)布、存取、利用的信息資源。語言數(shù)字資源的優(yōu)勢在于不受物理時間的限制。我們能快速、便捷地獲取海量豐富的語言資源。語言資源庫是語言資源的一種具體呈現(xiàn)，是利用、開發(fā)語言資源的一種途徑，也是實(shí)現(xiàn)語言資源功能的基礎(chǔ)設(shè)施[2]。通常情況下，按照語言資源庫中存儲內(nèi)容的不同，我們可以將語言資源庫分為詞語庫、句子庫、語料庫、音視頻庫、多語句子對齊的平行語料庫等。

二、我國少數(shù)民族語言數(shù)字資源建設(shè)現(xiàn)狀分析

歷年來，國家非常重視少數(shù)民族語言資源的建設(shè)與研究工作。據(jù)相關(guān)文獻(xiàn)記載，在2011年，新疆維吾爾自治區(qū)圖書館申報實(shí)施了國家文化科技提升計劃中的少數(shù)民族語言數(shù)字資源建設(shè)與檢索平臺項(xiàng)目。少數(shù)民族語言數(shù)字資源建設(shè)與檢索平臺是在新疆維吾爾自治區(qū)圖書館豐富的少數(shù)民族館藏資源的基礎(chǔ)上搭建起來的多語種電子資源加工和發(fā)布的管理平臺，建設(shè)了新農(nóng)村社會主義文明建設(shè)資源庫（維語）、新疆農(nóng)牧區(qū)實(shí)用技術(shù)資源庫（維語）、新疆影視資源庫（維哈語）、新疆紅色資源庫、新疆舞臺藝術(shù)資源庫、新疆非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源庫、新疆少數(shù)民族少兒“雙語”及基礎(chǔ)教育資源庫（維漢雙語）、新疆風(fēng)光資源庫等多個資源庫，實(shí)現(xiàn)了新疆少數(shù)民族語言文獻(xiàn)的加工、錄入、存儲、檢索、管理、發(fā)布與查看等功能[3]。在2012年，西藏大學(xué)依托大學(xué)數(shù)字圖書館國際合作計劃（CADAL）建設(shè)了中國藏文文獻(xiàn)資源網(wǎng)。該網(wǎng)站已系統(tǒng)地完成近4 000種藏文現(xiàn)代圖書、45種國內(nèi)藏文期刊、6萬余頁藏文學(xué)位論文的掃描和上線工作，成果廣泛應(yīng)用于各大高等院校和藏學(xué)研究領(lǐng)域。2016年，青海海南藏族自治州藏文信息技術(shù)研究中心負(fù)責(zé)研發(fā)的藏文搜索引擎“云藏”是各大藏文網(wǎng)站的統(tǒng)一入口和藏文文獻(xiàn)的資源共享中心，涵蓋了新聞、圖片、視頻、音頻、百科、文庫等功能版塊，打破了藏文搜索引擎匱乏的困境，為藏文文獻(xiàn)資源在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的使用提供了個性化檢索平臺[4]。自2016年以來，內(nèi)蒙古自治區(qū)民委啟動實(shí)施了蒙古語言文字?jǐn)?shù)字資源建設(shè)與共享工程項(xiàng)目，主要建設(shè)以蒙古語言文字為載體、以數(shù)字資源開發(fā)整合為基礎(chǔ)、以信息技術(shù)規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化為支撐、以數(shù)字資源推廣應(yīng)用為目的的蒙古語言文字?jǐn)?shù)字資源共享平臺，建設(shè)了“蒙古語資源網(wǎng)”和“智路搜索引擎”[5]。“蒙古語資源網(wǎng)”收集整合了民族教育、民族文化、民族科技等與少數(shù)民族干部群眾生產(chǎn)生活息息相關(guān)的數(shù)字化資源，包括圖書、圖片、視頻、音頻、文庫等功能版塊，為學(xué)習(xí)使用蒙古語言文字的各族干部群眾提供了更加便捷、優(yōu)質(zhì)、高效的公共服務(wù)。“智路搜索引擎”具有“按字形檢索”“忽略控制符檢索”“唇元音模糊檢索”“按詞根檢索”等檢索選項(xiàng)，能提供網(wǎng)頁搜索、圖片搜索、音頻搜索、視頻搜索、文檔搜索、新聞搜索等搜索服務(wù)，實(shí)現(xiàn)了對蒙古文數(shù)字內(nèi)容的全文索引，包括資源門戶和其他網(wǎng)站，為廣大用戶在互聯(lián)網(wǎng)上獲取相關(guān)信息提供了更加便捷、個性化的檢索服務(wù)。

三、關(guān)于蒙古語數(shù)字資源建設(shè)推廣工作的幾點(diǎn)思考

蒙古語數(shù)字資源建設(shè)與推廣工作是一項(xiàng)長期的系統(tǒng)工程，我們應(yīng)從整體、長遠(yuǎn)、全局的角度去謀劃，從保存民族文化遺產(chǎn)、傳承中華文明的高度做好民族語言數(shù)字資源建設(shè)的頂層設(shè)計，以確保民族語言數(shù)字資源建設(shè)、開發(fā)和保存的可持續(xù)性，促進(jìn)各民族交往交流交融，推進(jìn)中華民族共有精神家園建設(shè)。

（一）統(tǒng)一的數(shù)字化規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)是蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的基礎(chǔ)支撐

制定統(tǒng)一的數(shù)字化規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)是建設(shè)高質(zhì)量的蒙古語數(shù)字資源的基礎(chǔ)支撐，它不僅保證了蒙古語數(shù)字資源的可擴(kuò)展性和兼容性，而且有利于蒙古語數(shù)字資源的整合，為促進(jìn)蒙古語數(shù)字資源的共建共享提供了基礎(chǔ)保障。在信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和數(shù)字資源加工規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)方面，蒙古語言文字?jǐn)?shù)字資源建設(shè)與共享工程項(xiàng)目的成員制定了《傳統(tǒng)蒙古文名義字符到變形顯現(xiàn)字符的轉(zhuǎn)換補(bǔ)充規(guī)則》《蒙古文數(shù)字對象唯一標(biāo)識符規(guī)范》《蒙古文數(shù)字資源加工質(zhì)量規(guī)范》《蒙古文數(shù)字資源元數(shù)據(jù)規(guī)范》等26項(xiàng)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和數(shù)字資源加工規(guī)范項(xiàng)目標(biāo)準(zhǔn)，并在五十多個蒙古語言文字信息化建設(shè)項(xiàng)目中推廣實(shí)施，以此使各蒙古文字體企業(yè)之間的字體互相兼容，有效地解決了編碼不統(tǒng)一的問題。目前，濰坊北大青鳥華光照排有限公司等字體企業(yè)在蒙古文字庫、蒙古文輸入法、蒙古文排版軟件、蒙古文移動客戶端等各個應(yīng)用層面全面實(shí)施這些標(biāo)準(zhǔn)，有效地促進(jìn)蒙古語信息交流和資源共享[6]。

（二）有效的數(shù)字資源評估機(jī)制是蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的質(zhì)量保障

建立有效的數(shù)字資源評估機(jī)制是數(shù)字資源建設(shè)的重要環(huán)節(jié)，其目的在于對數(shù)字資源建設(shè)進(jìn)行質(zhì)量上的把關(guān)控制。在大數(shù)據(jù)時代，用戶對數(shù)字資源的要求越來越高，對數(shù)字資源的內(nèi)容和質(zhì)量方面的要求也越來越嚴(yán)格。對于用戶而言，內(nèi)容豐富且具有知識增值的數(shù)字資源具有很強(qiáng)的吸引力和傳播力。內(nèi)容枯燥、質(zhì)量不高的數(shù)字資源不能吸引用戶的注意力，點(diǎn)擊量和傳播量會受到影響。我們開展數(shù)字資源評估，其目的在于甄別數(shù)字資源的優(yōu)劣，挖掘優(yōu)質(zhì)的數(shù)字資源，淘汰劣質(zhì)的數(shù)字資源，提高數(shù)字資源的建設(shè)質(zhì)量。我們在開展數(shù)字資源評估時，應(yīng)當(dāng)從數(shù)字資源的內(nèi)容、檢索系統(tǒng)的功能、讀者使用情況、成本價值等方面著手，采用定性或者定量的評估方法，構(gòu)建一套由一系列相互聯(lián)系的統(tǒng)計指標(biāo)所形成的、用于分析和評價的指標(biāo)總和[7]。我們建立健全蒙古語數(shù)字資源評估機(jī)制有利于蒙古語數(shù)字資源的質(zhì)量保障。就蒙古語數(shù)字資源建設(shè)而言，在入庫前，我們采用專家評審法對數(shù)字資源的內(nèi)容進(jìn)行評估，例如，某個圖片資源是否符合相關(guān)審核要求，符合則通過，不符合則不通過，從而確保數(shù)字資源內(nèi)容的安全性、完整性和可用性。在驗(yàn)證蒙古語數(shù)字資源文字編碼的統(tǒng)一性方面，我們采用標(biāo)準(zhǔn)符合性檢測方法，對數(shù)字資源的文字編碼進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)符合性測評，制定測試方案，設(shè)計測試用例，實(shí)施檢測，確保數(shù)字資源的文字編碼符合相關(guān)信息技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。在蒙古語數(shù)字資源入庫后，即向廣大用戶提供資源共享服務(wù)后，我們可以根據(jù)數(shù)字資源的點(diǎn)擊量、瀏覽時長、用戶評價意見等指標(biāo)進(jìn)行統(tǒng)計分析，為資源建設(shè)方在優(yōu)化數(shù)字資源內(nèi)容和功能模塊方面提供參考依據(jù)。蒙古語數(shù)字資源評估機(jī)制如圖1所示。

圖1 蒙古語數(shù)字資源評估機(jī)制

有效的數(shù)字資源評估機(jī)制能夠幫助我們甄別數(shù)字資源的優(yōu)劣，調(diào)整數(shù)字資源的學(xué)科分布，優(yōu)化內(nèi)容比例[8]。此外，有效的數(shù)字資源評估機(jī)制能夠合理優(yōu)化數(shù)字資源，更好地滿足用戶的學(xué)習(xí)使用需求，有助于提高數(shù)字資源的使用價值，為用戶提供知識增值服務(wù)，充分發(fā)揮其社會效益。

（三）高素質(zhì)的專業(yè)技術(shù)人才隊(duì)伍是蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的人才保障

建設(shè)高質(zhì)量的蒙古語數(shù)字資源需要由既掌握數(shù)字資源開發(fā)和計算機(jī)軟件應(yīng)用的相關(guān)知識，又熱愛蒙古語數(shù)字化建設(shè)、勇于創(chuàng)新的專業(yè)技術(shù)人員來完成。蒙古語數(shù)字資源建設(shè)過程涉及素材采集，編目上傳、審核、發(fā)布等流程，每一個環(huán)節(jié)都需要精通業(yè)務(wù)的專業(yè)技術(shù)人員來操作。蒙古語數(shù)字資源平臺也需要精通計算機(jī)應(yīng)用、數(shù)據(jù)庫技術(shù)及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的專業(yè)人員來運(yùn)行和維護(hù)。因此，培養(yǎng)高素質(zhì)的專業(yè)技術(shù)人才隊(duì)伍是我們做好蒙古語數(shù)字資源建設(shè)推廣的保障。

（四）多渠道的宣傳推廣方式是蒙古語數(shù)字資源實(shí)現(xiàn)社會價值的有力途徑

我們探索多渠道的宣傳推廣方式能夠讓更多用戶群體了解并使用蒙古語數(shù)字資源平臺，是提高蒙古語數(shù)字資源的社會共享價值的有力途徑。蒙古語數(shù)字資源建設(shè)完成后，我們通過多種渠道進(jìn)行宣傳推廣，讓更多的用戶群體了解、熟悉和應(yīng)用數(shù)字資源，實(shí)現(xiàn)數(shù)字資源的社會價值。根據(jù)蒙古語數(shù)字資源的內(nèi)容和類型，我們可以對使用用戶進(jìn)行分類，進(jìn)行有針對性和實(shí)效性的宣傳推廣，從而提高宣傳實(shí)效。針對不同的用戶群體，我們組織開展蒙古語數(shù)字資源進(jìn)學(xué)校、進(jìn)社區(qū)、進(jìn)機(jī)關(guān)、進(jìn)旗縣、進(jìn)牧區(qū)等系列宣傳推廣活動。我們通過開展講座和培訓(xùn)、張貼宣傳海報等方式宣傳推廣蒙古語數(shù)字資源平臺，讓更多的用戶群體了解該平臺，提高蒙古語數(shù)字資源平臺的影響力。我們通過充分利用網(wǎng)站、微信公眾號、微博、抖音等新興媒體，發(fā)布蒙古語數(shù)字資源平臺的相關(guān)介紹信息、資源的建設(shè)情況，如文字介紹、短視頻、圖片信息等方式，使更多的用戶關(guān)注、了解、熟悉蒙古語數(shù)字資源平臺，更加廣泛地提高蒙古語數(shù)字資源的共享性。相關(guān)部門可以聯(lián)合電視臺、廣播臺、報社等媒體單位，在社會范圍內(nèi)開展蒙古語數(shù)字資源采集活動、數(shù)字資源評比活動，讓更多的用戶群體參與其中，提高蒙古語數(shù)字資源的活力，讓數(shù)字資源活起來。我們定期舉辦蒙古語數(shù)字資源建設(shè)學(xué)術(shù)交流會，邀請相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者研討數(shù)字資源的相關(guān)學(xué)術(shù)研究，交流經(jīng)驗(yàn)做法，討論未來發(fā)展規(guī)劃。總之，蒙古語數(shù)字資源在建設(shè)完成后，我們通過多種渠道加以宣傳推廣，力求做到蒙古語數(shù)字資源的社會價值最大化，滿足用戶不同的數(shù)字資源獲取需求，提供有效的知識增值服務(wù)，更加高效地惠及各族人民群眾，促進(jìn)各民族交往交流交融，為鑄牢中華民族共同體意識提供珍貴的文化資源，積極推進(jìn)中華民族共有精神家園建設(shè)。

（五）持續(xù)的經(jīng)費(fèi)投入是蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的經(jīng)費(fèi)保障

在蒙古語數(shù)字資源建設(shè)過程中，持續(xù)且可靠的經(jīng)費(fèi)投入是不可缺少的關(guān)鍵要素。有了經(jīng)費(fèi)支持，蒙古語數(shù)字資源建設(shè)與推廣工作才能健康、持續(xù)地開展下去，才能持續(xù)地為用戶群體提供優(yōu)質(zhì)的資源共享服務(wù)。無論是前期蒙古語數(shù)字資源的采集和制作，還是后期數(shù)字資源平臺的運(yùn)行和維護(hù)，都需要消耗相當(dāng)多的經(jīng)費(fèi)投入。單靠某一個工作機(jī)構(gòu)短期內(nèi)的經(jīng)費(fèi)投入是無法支撐蒙古語數(shù)字資源建設(shè)持續(xù)有效地開展下去的。目前，蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的主要經(jīng)費(fèi)是由政府專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)提供的，隨著蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的不斷發(fā)展，相關(guān)部門可以探索其他創(chuàng)新的經(jīng)費(fèi)資助模式，如個人資助、企業(yè)資助、政府+企業(yè)資助等，持續(xù)資助蒙古語數(shù)字資源的建設(shè)和推廣工作，從而保障蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的持續(xù)有效發(fā)展。

四、結(jié)束語

蒙古語數(shù)字資源建設(shè)與推廣工作是保護(hù)和傳承少數(shù)民族優(yōu)秀文化資源的一項(xiàng)重要工作，是堅(jiān)定中華文化自信的一項(xiàng)重要舉措。蒙古語數(shù)字資源建設(shè)相關(guān)單位應(yīng)堅(jiān)持以鑄牢中華民族共同體意識為主線，從整體、長遠(yuǎn)、全局的角度去謀劃，制定統(tǒng)一的數(shù)字化規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)作為基礎(chǔ)支撐，建立有效的數(shù)字資源評估機(jī)制作為質(zhì)量保障，培養(yǎng)高素質(zhì)的專業(yè)技術(shù)人才隊(duì)伍作為人力保障，形成多渠道的宣傳推廣方式，提高數(shù)字資源的社會共享價值，探索持續(xù)的經(jīng)費(fèi)投入模式，從而確保蒙古語數(shù)字資源建設(shè)的持續(xù)有效發(fā)展，惠及各民族群眾，推進(jìn)中華民族共有精神家園建設(shè)，為新時代黨的民族工作高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)力量。