住房儲蓄 為幸福添彩

諸葛

民以居為安。于小家，住房是港灣，是依靠，更是生活的希望。于國家，住房是安居之本，是民生之要，更是社會和諧之根基。

2004年，中德住房儲蓄銀行在天津正式開業。作為國內唯一獲準專業經營住房儲蓄業務的商業銀行，中德住房儲蓄銀行為人們實現安居夢提供了一個新的渠道和選擇。2017年12月，中德住房儲蓄銀行濟南分行落戶槐蔭區；2018年5月23日，被濟南市政府納入濟南市多層次住房政策體系。

5年多來，圍繞市民住房消費需求，中德住房儲蓄銀行始終秉持著“為社會試制度，為民生謀福祉”的職責使命，立足住房儲蓄產品的普惠金融屬性，加大住房儲蓄制度在濟南的普及和推廣，以金融的力量助力更多家庭在濟南實現安居樂業。本期封面故事，帶領大家一起走近中德住房儲蓄銀行。

People feel safe when they have sheltered housing. Housing is the basis of stability and security for an individual or family. At the national level， housing is viewed as the center of our social， emotional and sometimes economic lives.

Sino-German Bausparkasse， the only commercial bank eligible to provide mortgage savings in China， was opened in Tianjin in 2004. So now， people who want to buy houses have another financing choice. The Jinan branch of Sino-German Bausparkasse was set up in Huaiyin District in December 2017. It was included in Jinan’s multi-level housing policy system by the local government on May 23， 2018.

Centered on housing consumption demand， the Jinan branch of Sino-German Bausparkasse has always done its duty of “testing the system for society and for the people’s wellbeing”. Based on the inclusive finance of mortgage savings solution， the mortgage savings bank will intensify customer-tailored services to meet the increasingly diversified house financing demands of the people in Jinan.