王陳彩霞

SHIRLEY

就像1998年日本時尚以極具侵略性的姿態在巴黎時尚界投下重磅炸彈，日本時尚作為一種正式的類型被時尚界認識，2008年夏姿·陳進入巴黎時裝周，中國時尚用更含蓄古雅的氛圍向歐洲時尚界宣示著自己的存在。夏姿·陳的創始人兼設計總監王陳彩霞憑借自己對面料和剪裁的精確感知開啟“neo-Chinese chic“（新中式風）的新風。

在中國敘事這一宏大主題下最可貴的是王陳彩霞對衣服最樸素穿著經驗的重視，她看重人與衣服之間的互動多過空泛的概念。得益于她對制衣工藝的極度熟悉，長久以來在穿著體驗上堅持給到顧客最精致的體驗，“品牌故事固然重要，但是如果顧客穿上你的衣服不覺得年輕漂亮，他們不會繼續買這個品牌的”。在穿著體驗上的認真和對時裝穿著體驗的絕對真誠讓夏姿·陳穿過15年的時光不斷進化。如今王陳彩霞正在尋找傳統與年輕之間的平衡，思考neo-Chinese chic在新時代里的呈現形式，在緊握品牌基因的同時更多的與新生代的藝術家展開合作。在《ELLE世界時裝之苑》創刊35周年之際，我們從中國文化、制衣工藝到品牌發展方面與她展開對話，探尋這位嚴謹實干女性的時尚人生觀點。

Q&A

ELLE：你曾說每一季夏姿· 陳的設計里都會講一個中國文化故事，我們看到2023/24秋冬系列從中國傳統“荷包”出發設計，這是個有趣的主題，在工藝之外令人聯想到女性的金錢和財富，為何會想到以此為題進行設計系列？

王陳彩霞：因為我自己也收藏了很多古董的荷包，有一天我看到這個荷包，仿佛被擊中，很多時候設計主題更像是一種積累后得到的指引，具體在某一件事物上。荷包代表著中國珍貴的傳統，既有中國女性的含蓄感性，也和獨立與財富相關。在感性和理性上都體現出女性力量。

ELLE：我們能看到夏姿· 陳近年來變得越來越年輕化，會用一些短襯衫和西褲結合經典的刺繡，這是否是品牌之后重要的路線？

王陳彩霞：因為服裝是一個一直在演變的東西，你的客人在變老，同時新的客人在涌進來。之前我可能做衣服給媽媽年紀的人穿，現在要給他們兒女，甚至孫子輩的人穿。我希望我們的衣服可以滿足我們消費者的一整天，之前夏姿的衣服可能適合晚宴或者比較正式的場合，但現在我們希望日間的休閑風格也可以涵蓋到。所以我們需要讓品牌變得更包容，讓更年輕的人認識我們，但與此同時我們也不能丟失品牌最重要的基因，這之間的尺度其實非常微妙，我們正在探索這種平衡。

ELLE：近年來時尚圈內刮起一陣新中式的風潮，你作為最早一批代表中式時裝進入國際視野的品牌，如何看待新中式這個概念？同時涌現出很多新中式風格的年輕品牌，你對這些品牌有怎樣的看法？

王陳彩霞：中國需要一個自己的品牌來講述自己的故事，不能把講述中國故事的權利讓給西方的品牌，所以我說新中式優雅（neo-Chinese chic）是品牌的風格，強調深度和優雅，并且對中國文化表達的堅持是永遠不會改變的。

現在的年輕設計師有自己的成長背景和經歷，也有自己對中國文化的感受與理解，并且他們愿意去用設計來呈現中國文化，這一點是非常重要的，在很多設計里我看到了對情感、個性、矛盾等復雜情感的深刻思考。只有越來越多的中國設計師將中國文化作為自己的語言，中式風格才會越來越有影響力。

ELLE：文化挪用是文化在時裝中被討論最多的一個話題，你作為以文化見長的設計者，對這個概念有什么看法？

王陳彩霞：在時尚設計中，我堅信尊重和理解是核心。合理且真誠地傳遞文化需要對其背后的歷史、意義和價值有深入了解。在我看來，中國傳統文化藝術的延續，要保留其豐盛的活力，單憑保存、沿用，是遠遠不夠的。 一種傳統文化得以源遠流長，保持生命力，除了其原本悠久的歷史外，還在于不同時代的傳承者對其的共創—這就像是一個盛滿了水的杯子，在被不斷地搬運過程中，水會不小心灑出，為了讓它保持滿水的狀態，沿路旁人需要不斷地往里添水。文化的繼承亦是如此。總之，時尚設計師在傳遞文化時應保持謙遜、真誠和尊重，以確保設計作品能夠傳達出文化的美好和豐富內涵。但文化同時也是需要交流的，所以在真誠的前提下用時尚的方式來討論和呈現文化也是文化傳承中重要的一部分。

ELLE：作為一個品牌的靈魂人物，你認為在一個成功的品牌運作中是理性重要還是感性重要？

王陳彩霞：我覺得這兩者其實需要一半一半，在一個品牌里，設計部和營業部總是在吵架，營業部想要好銷，但設計部要做創意。但其實這兩者并不沖突，一件衣服不管它概念多么好多么有創意，沒有好的剪裁和版型，穿在人身上不合身不和諧也是不行的。但如果一個品牌只去賣好賣的東西，那就是在隨波逐流，失去了生命力。所以在做品牌的時候，我們要權衡，將各個部分都做到剛剛好，才能呈現出最好的結果。

ELLE：一件衣服你最看重什么？

王陳彩霞：是與人的互動，時裝就是一個與人相關的產業，萬物與人相連。好的產品有讓消費者踮著腳也想夠到的魔力。所以一件衣服穿起來不能不合身，不能沒有精神也不能不夠時尚。我最樸素的期待就是希望穿夏姿的人都能漂亮或者更漂亮。

ELLE：你與女性藝術家蔡雅玲合作了一個藝術項目，這一項目的契機是什么？你在這個項目中有什么不同的體驗和感受嗎？

王陳彩霞：我們其實一直在跟藝術家合作，只是之前可能是受一些歷史中的詩人和畫家的啟發來做一個系列，本次跟當代的藝術家合作，有了更多交流，是非常美好的體驗。蔡雅玲是我非常欣賞的當代女性藝術家，她用雕塑的藝術手法來映射當下時代女性的自我認知。本次“植物與身體”的個展中她從植物的角度出發，探討東方女性和植物之間的聯結，通過植物的強韌與優雅來呈現夏姿· 陳一貫想要傳遞出的女性形象。

ELLE：你開設的刺繡班助力了手工藝留存，也讓更多的繡娘發展出自己的事業。我們好奇你的基金會下一步有怎樣的計劃？

王陳彩霞：夏姿· 陳是一個以刺繡見長的品牌，所以我希望通過自己的一些努力來更好地留存與傳承中國的手工藝財富。在未來，我計劃繼續發展和擴大基金會的活動，支持更多與中國文化、藝術和工藝相關的項目。