學(xué)習(xí)改寫(xiě)

劉橋

文題呈現(xiàn)

文題一：

選取一則古代寓言，用現(xiàn)代漢語(yǔ)改寫(xiě)成一篇小故事。300字左右。

提示：

1.細(xì)心體會(huì)原作，不要改變主要內(nèi)容和寓意。

2.不要逐字逐句翻譯，適當(dāng)發(fā)揮想象，增添必要的細(xì)節(jié)。

文題二：

從學(xué)過(guò)的小說(shuō)中選擇一篇，改變?cè)瓉?lái)的敘事視角，換成另一個(gè)人物的口吻來(lái)講述這個(gè)故事。不少于600字。

提示：

1.可以改寫(xiě)小說(shuō)的片段，也可以改寫(xiě)全篇。

2.敘事要清晰，注意人稱和語(yǔ)言風(fēng)格的統(tǒng)一。

寫(xiě)作指津

改寫(xiě)與擴(kuò)寫(xiě)不同，擴(kuò)寫(xiě)是不改變文章基本要素情況下的細(xì)節(jié)擴(kuò)充；而改寫(xiě)則是在忠于原作內(nèi)容的基礎(chǔ)上，通過(guò)改變文體、語(yǔ)體和敘述視角等，進(jìn)行再創(chuàng)作，以適用于新的或不同的用途或情況。學(xué)習(xí)改寫(xiě)要把握以下幾點(diǎn)：

1.選好改寫(xiě)點(diǎn)。改寫(xiě)點(diǎn)包括文體、語(yǔ)體、敘述視角等。可以改寫(xiě)文體，如將散文改成詩(shī)歌，詩(shī)歌改成記敘文，記敘文改成說(shuō)明文等；可以改寫(xiě)語(yǔ)體，如將文言文改成白話文；可以改變敘述視角，如將第一人稱敘述改為第三人稱等；還可以改變結(jié)構(gòu)，如將順敘改為倒敘等。

2.明確主題。改寫(xiě)要仔細(xì)閱讀原文，明確寫(xiě)作主題，可以沿用原文的主題思想，也可以從另一角度出發(fā)，確定新的立意。

3.把握結(jié)構(gòu)。改寫(xiě)要準(zhǔn)確把握人物思想、性格特征和主要故事情節(jié)，找到可供發(fā)揮的空間；必要時(shí)候也可增加或刪減部分情節(jié)。

4.注重表達(dá)。改寫(xiě)時(shí)要發(fā)揮想象，進(jìn)行多方面的細(xì)致描寫(xiě)，如環(huán)境、動(dòng)作、心理、外貌、語(yǔ)言等描寫(xiě)方式；還可以綜合運(yùn)用多種修辭手法，讓作文更生動(dòng)，人物形象更飽滿，主旨更深刻。