文明交流互鑒視域下中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作特點(diǎn)與進(jìn)路

唐佳梅 王遠(yuǎn)

【內(nèi)容提要】文明交流互鑒順應(yīng)時(shí)代潮流，符合世界人民對(duì)于人類文明的共同期盼。在“一帶一路”框架下，中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)交流合作日益頻繁、成果接連涌現(xiàn)，中阿人民在文明交流互鑒中民心相通、思想相融，新時(shí)代中阿命運(yùn)共同體理念也日漸深入人心。數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)作為新興戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)，是中阿文明交流互鑒的重點(diǎn)領(lǐng)域。目前，中阿雙方在數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)的合作主要圍繞文化論壇、游戲產(chǎn)業(yè)、社交平臺(tái)、視聽(tīng)內(nèi)容和數(shù)字出版等領(lǐng)域。中阿雙方在數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)的未來(lái)可拓展合作空間廣闊。當(dāng)下，雙方可加強(qiáng)在人才交流、產(chǎn)業(yè)園區(qū)、流行文化和新銳技術(shù)等方面的合作，以期共同繁榮中阿雙方數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)中阿文明美美與共、和合共生。

【關(guān)鍵詞】數(shù)字文化產(chǎn)業(yè) 阿拉伯國(guó)家 文明交流互鑒 一帶一路

文明因多元而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。中國(guó)和阿拉伯國(guó)家之間的關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，古絲綢之路見(jiàn)證了中阿雙方互通有無(wú)的文明交流史。步入新時(shí)代，中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作在“一帶一路”框架下煥發(fā)生機(jī)，中阿文明在交流互鑒中守正創(chuàng)新，共同繁榮世界文明百花園。2022年5月，中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)實(shí)施國(guó)家文化數(shù)字化戰(zhàn)略的意見(jiàn)》。推動(dòng)數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展是對(duì)文化強(qiáng)國(guó)與數(shù)字中國(guó)戰(zhàn)略的貫徹，也是強(qiáng)化國(guó)際傳播能力、提升國(guó)際傳播效能的具體實(shí)踐。2022年12月，習(xí)近平主席在首屆中國(guó)—阿拉伯國(guó)家峰會(huì)發(fā)表主旨講話指出：“中阿文明相互欣賞，書(shū)寫互學(xué)互鑒的歷史佳話，樹(shù)立新時(shí)代文明交流互鑒的典范。”①數(shù)字時(shí)代，中阿兩大古老文明在數(shù)字空間邂逅，中華文化與阿拉伯文化在交流互鑒中美美與共、和合共生。基于此，本文將總結(jié)“一帶一路”框架下中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作的現(xiàn)狀特點(diǎn)，探討文明交流互鑒視域下中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作的進(jìn)路。

一、中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作特點(diǎn)

數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)是指以文化創(chuàng)意為核心內(nèi)容，以數(shù)字技術(shù)為依托，以網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化、智能化、融合化為發(fā)展方向所進(jìn)行的文化創(chuàng)作、生產(chǎn)、傳播和服務(wù)的新興產(chǎn)業(yè)。②目前，中阿雙方在數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的合作呈現(xiàn)出多層次、多主體、多領(lǐng)域的格局，既包括官方層次的產(chǎn)學(xué)論壇，也包括企業(yè)界的交流論壇；既有官方主導(dǎo)的雙邊文化合作，也有中國(guó)企業(yè)積極開(kāi)拓的阿拉伯?dāng)?shù)字文化產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)。中阿雙方合作領(lǐng)域廣泛，覆蓋從數(shù)字游戲到社交平臺(tái)、從視聽(tīng)內(nèi)容到數(shù)字出版等領(lǐng)域。

（一）論壇成為中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)交流的主場(chǎng)

2022年12月，中阿文化產(chǎn)業(yè)論壇在景德鎮(zhèn)市成功舉辦。論壇發(fā)布的《2022中阿文化產(chǎn)業(yè)景德鎮(zhèn)倡議》第四條鼓勵(lì)中阿青年拓展文化產(chǎn)業(yè)合作新渠道，加強(qiáng)中阿青年在數(shù)字創(chuàng)意、數(shù)字娛樂(lè)、網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)、線上演播、數(shù)字藝術(shù)展示、沉浸式體驗(yàn)等方面的交流，共享數(shù)字時(shí)代發(fā)展新機(jī)遇、拓展文化產(chǎn)業(yè)合作新渠道。③此外，2021年12月，中國(guó)-阿曼數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)青年領(lǐng)袖論壇在線上舉辦。來(lái)自中國(guó)和阿曼的青年企業(yè)家在論壇中就數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)行深入對(duì)話，為雙方進(jìn)一步開(kāi)展務(wù)實(shí)合作提供有力支撐。

中阿雙方借助各種論壇，就數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)議題進(jìn)行全方位多層次的交流，雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，在各層級(jí)合作框架下共同推動(dòng)《數(shù)字中國(guó)建設(shè)整體布局規(guī)劃》與“阿拉伯?dāng)?shù)字經(jīng)濟(jì)共同戰(zhàn)略愿景”相對(duì)接，促進(jìn)中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展。

（二）中國(guó)游戲企業(yè)出海阿拉伯市場(chǎng)展露鋒芒

伴隨國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)日漸飽和，中國(guó)游戲企業(yè)開(kāi)始積極拓展海外市場(chǎng)，甚至部分游戲企業(yè)將海外市場(chǎng)作為經(jīng)營(yíng)重心。阿拉伯國(guó)家作為新興游戲市場(chǎng)，自然成為不少中國(guó)游戲企業(yè)出海的首選目的地。2009年，一款名為《征服》的游戲落地中東，拉開(kāi)了中國(guó)游戲企業(yè)布局中東的序幕。2015年，另一款中國(guó)游戲《蘇丹的復(fù)仇》再度主導(dǎo)中東游戲市場(chǎng)。據(jù)色拉布（Snapchat）《2022年中東手游白皮書(shū)》，2022年上半年，中國(guó)游戲企業(yè)中東地區(qū)的手游數(shù)量占比15%、收入占比超41%。④

沙特是阿拉伯國(guó)家中互聯(lián)網(wǎng)和智能手機(jī)普及率最高的國(guó)家之一，也是中國(guó)游戲企業(yè)出海阿拉伯市場(chǎng)的優(yōu)先登陸地。沙特“國(guó)家游戲和電子競(jìng)技戰(zhàn)略計(jì)劃書(shū)”對(duì)電競(jìng)、游戲產(chǎn)業(yè)提出了明確的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）占比目標(biāo)，到2030年，要讓電競(jìng)與游戲相關(guān)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)收達(dá)到王國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的0.8%到1%。⑤《2022中東手游白皮書(shū)》顯示，2022年上半年，在沙特應(yīng)用商店的Top10游戲收入榜和下載榜里，中國(guó)游戲企業(yè)拿下8席。⑥

中國(guó)游戲企業(yè)出海阿拉伯市場(chǎng)的主要目標(biāo)國(guó)包括埃及、阿聯(lián)酋、沙特等，埃及以其龐大的人口基數(shù)成為阿拉伯國(guó)家重要游戲市場(chǎng)，阿聯(lián)酋和沙特等海灣國(guó)家則以資金和技術(shù)等優(yōu)勢(shì)穩(wěn)坐阿拉伯國(guó)家重要游戲市場(chǎng)。海外市場(chǎng)是中國(guó)游戲企業(yè)實(shí)現(xiàn)業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)的突破口，而阿拉伯市場(chǎng)是重要海外市場(chǎng)之一。中國(guó)游戲企業(yè)還需深諳阿拉伯文化，洞察阿拉伯人民需求，推出更多精品游戲，以求在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中取得成功。

（三）中國(guó)社交平臺(tái)服務(wù)阿拉伯人民文化娛樂(lè)生活

中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)出海阿拉伯市場(chǎng)的另一主要門類為社交平臺(tái)，社交平臺(tái)作為數(shù)字文化內(nèi)容生產(chǎn)的主要平臺(tái)，在數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)中的地位舉足輕重。當(dāng)下中國(guó)企業(yè)在阿拉伯國(guó)家布局的社交平臺(tái)主要包括語(yǔ)音社交平臺(tái)、短視頻社交平臺(tái)和直播平臺(tái)。目前，國(guó)內(nèi)出海阿拉伯?dāng)?shù)字文化市場(chǎng)的非游戲公司前三位分別是：字節(jié)跳動(dòng)、歡聚集團(tuán)和騰訊。⑦阿拉伯人熱衷在線娛樂(lè)社交，普通阿拉伯民眾更偏向于將社交平臺(tái)視為自己的“后臺(tái)”，在虛擬空間內(nèi)其可以擺脫各種繁文縟節(jié)，自由追蹤自己喜歡的名人或內(nèi)容。

盡管其他全球社交平臺(tái)很早便入局阿拉伯市場(chǎng)，例如推特和色拉布等，但中國(guó)社交平臺(tái)更加關(guān)注垂類市場(chǎng)且尊重當(dāng)?shù)匚幕Ｖ袊?guó)社交平臺(tái)自軟件開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)時(shí)便考慮到阿拉伯民眾的使用習(xí)慣，在軟件界面和配色等方面投入許多針對(duì)性設(shè)計(jì)，部分軟件甚至被稱為“阿拉伯特供版”。除了在軟件使用體驗(yàn)感方面贏得阿拉伯用戶的青睞外，中國(guó)社交平臺(tái)還與阿拉伯網(wǎng)紅和名人合作，邀請(qǐng)極具個(gè)人影響力的名人入駐平臺(tái)并創(chuàng)作內(nèi)容，以期形成黏性用戶群體。例如，雅樂(lè)集團(tuán)是中東和北非本地最大的線上社交公司，該集團(tuán)的旗艦產(chǎn)品之一——雅樂(lè)（Yalla）是目前阿拉伯國(guó)家最大的語(yǔ)音社交平臺(tái)，其產(chǎn)品設(shè)計(jì)契合阿拉伯用戶的文化及生活習(xí)慣，為阿拉伯用戶提供優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品服務(wù)。

（四）中國(guó)視聽(tīng)內(nèi)容逐漸贏得阿拉伯用戶青睞

隨著互聯(lián)網(wǎng)和各類終端的普及，阿拉伯用戶可以更加便捷地獲取中國(guó)的優(yōu)質(zhì)視聽(tīng)內(nèi)容，甚至部分阿拉伯用戶自發(fā)成立字幕組，翻譯中國(guó)影視作品并在阿拉伯國(guó)家傳播，中國(guó)視聽(tīng)內(nèi)容逐漸走入阿拉伯民眾的娛樂(lè)生活。目前，中阿雙方在視聽(tīng)內(nèi)容方面的合作主要集中在以下領(lǐng)域：中國(guó)影視作品的阿拉伯語(yǔ)版本譯制傳播、中阿民間用戶內(nèi)容雙向傳播、中阿共同制作視聽(tīng)內(nèi)容。

中國(guó)影視作品在阿拉伯國(guó)家的傳播行之有年。2013年，首部埃及方言版中國(guó)電視劇《金太狼的幸福生活》在埃及國(guó)家電視臺(tái)第二頻道播出，標(biāo)志著中國(guó)電視劇正式登陸阿拉伯電視熒屏。 2022年11月，在“共享新視聽(tīng) 共創(chuàng)新未來(lái)——中阿合作主題周”活動(dòng)啟動(dòng)儀式上，中阿雙方宣布《電視中國(guó)劇場(chǎng)》欄目正式上線沙特中東廣播中心，《山海情》《小歡喜》等中國(guó)優(yōu)秀視聽(tīng)內(nèi)容將在埃及、阿聯(lián)酋、沙特等國(guó)家媒體平臺(tái)落地播出。

在用戶生成內(nèi)容方面，2021年12月，首屆中阿國(guó)際短視頻大賽在第五屆中國(guó)-阿拉伯廣播電視合作論壇中宣布啟動(dòng)，大賽收到了來(lái)自中國(guó)、阿聯(lián)酋、沙特阿拉伯、埃及、摩洛哥等10多個(gè)國(guó)家的1600余條短視頻作品，網(wǎng)絡(luò)投票總數(shù)超100萬(wàn)人次。⑧在中阿共同制作視聽(tīng)內(nèi)容方面，目前產(chǎn)出的優(yōu)秀視聽(tīng)內(nèi)容有：福建廣播影視集團(tuán)海峽電視臺(tái)與埃及國(guó)家電視臺(tái)合作拍攝的《海絲雙城記———從刺桐港到亞歷山大港》、廣州廣播電視臺(tái)與卡塔爾賴揚(yáng)電視臺(tái)合作拍攝的4K紀(jì)錄片《陽(yáng)光之路》、中國(guó)蘇州歐瑞動(dòng)漫公司與沙特文化新聞部聯(lián)合出品的沙特史上第一部本土動(dòng)畫(huà)《孔小西與哈基姆》等。

（五）中阿經(jīng)典互譯與數(shù)字出版合作成果頗豐

2010年5月，《中阿典籍互譯出版工程合作備忘錄》簽署，中國(guó)五洲傳播出版社與阿拉伯出版商協(xié)會(huì)分別作為中阿雙方執(zhí)行機(jī)構(gòu)。截至2023年2月，該項(xiàng)目已完成50部圖書(shū)的翻譯出版工作。⑨此外，五洲傳播出版社還于2015年搭建“那些書(shū)（That′s Books）”阿拉伯語(yǔ)數(shù)字閱讀平臺(tái)。該平臺(tái)目前已與百余家阿拉伯著名出版社建立合作關(guān)系，授權(quán)在該平臺(tái)發(fā)布的阿拉伯語(yǔ)原版著作高達(dá)萬(wàn)余種，為中阿人民提供便捷的電子閱讀服務(wù)。此外，五洲傳播出版社還積極組織網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)作與翻譯大賽，為廣大阿拉伯青年提供網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作平臺(tái)，促進(jìn)中阿在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域的交流與合作。2018年至今，五洲傳播出版社和約旦空間出版社已成功聯(lián)合舉辦5屆“thats阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)作&翻譯大賽”，每屆活動(dòng)都收到了來(lái)自中阿雙方網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛(ài)好者的熱烈歡迎。其中2022年第五屆大賽，收到了來(lái)自22個(gè)國(guó)家的3327份稿件，大賽網(wǎng)絡(luò)投票量高達(dá)332，400次。⑩

除上述五個(gè)方面外，中阿雙方在數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的可拓展合作空間依舊廣闊，例如數(shù)字音樂(lè)展演、數(shù)字文物策展與活化利用等。2021年9月，中國(guó)草莓音樂(lè)節(jié)與摩洛哥“音樂(lè)簽證（Visa For Music）”音樂(lè)節(jié)共同制作“中國(guó)—摩洛哥線上草莓音樂(lè)節(jié)”。2023年春節(jié)期間，“物以載道——中國(guó)與沙特非遺數(shù)字展”在中沙兩國(guó)數(shù)字平臺(tái)上線，為國(guó)內(nèi)外觀眾帶來(lái)一道中阿文明交流互鑒的非遺盛宴。

二、文明交流互鑒引領(lǐng)中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作新發(fā)展

數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)作為新興戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)，中阿雙方均對(duì)此予以高度重視。文明交流互鑒理念作為中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作的價(jià)值基石，引領(lǐng)中阿雙方以多元多樣、平等尊重和開(kāi)放包容的精神推動(dòng)中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作邁向更高階段。在此背景下，加快推動(dòng)中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作，讓中阿雙方人民在文明交流互鑒中民心相通，將助力在阿拉伯國(guó)家講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。

（一）創(chuàng)意人才培養(yǎng)為中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)注入新活力

中阿文明交流互鑒的行為主體是中阿雙方人民。早在唐朝時(shí)期，杜環(huán)撰寫的《經(jīng)行記》便記載了大食（今阿拉伯地區(qū)）的自然地理和人文風(fēng)土，蘇萊曼所著的《蘇萊曼東游記》也記載了中國(guó)的歷史地理和風(fēng)俗制度。當(dāng)下，面對(duì)創(chuàng)意作為核心競(jìng)爭(zhēng)力的數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)，人才需求日益旺盛，人才是創(chuàng)意的“第一生產(chǎn)力”，數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)有望成為“創(chuàng)意集散地”。中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，急需精通中國(guó)與目標(biāo)國(guó)文化及語(yǔ)言的復(fù)合型傳播人才，以及具備數(shù)字傳播技術(shù)能力、熟練使用數(shù)字化軟硬件設(shè)備的數(shù)字文化人才。目前，國(guó)內(nèi)高校已開(kāi)設(shè)文化產(chǎn)業(yè)管理相關(guān)碩博研究生培養(yǎng)項(xiàng)目，更進(jìn)一步，國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的院校可與阿方共同培養(yǎng)數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)人才，落實(shí)“外語(yǔ)+專業(yè)”的人才培養(yǎng)體系，深化“一帶一路”沿線國(guó)家間人才交流合作，全面貫徹人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略。

（二）中阿文化產(chǎn)業(yè)園合作對(duì)接共同打造產(chǎn)業(yè)新集群

2021年12月，《文化和旅游部關(guān)于推動(dòng)國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)高質(zhì)量發(fā)展的意見(jiàn)》發(fā)布?！兑庖?jiàn)》指出“到2025年，國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)達(dá)到50家左右，規(guī)模優(yōu)勢(shì)和集聚效應(yīng)更加顯現(xiàn)”。11阿拉伯國(guó)家同樣重視文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)發(fā)展。2021年4月，阿聯(lián)酋迪拜酋長(zhǎng)國(guó)王儲(chǔ)哈姆丹·本·穆罕默德宣布啟動(dòng)“Al Quoz創(chuàng)意區(qū)”，該創(chuàng)意區(qū)涵蓋文化遺產(chǎn)、游戲產(chǎn)業(yè)、藝術(shù)產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域，與迪拜媒體城、迪拜互聯(lián)網(wǎng)城等共同促進(jìn)阿聯(lián)酋發(fā)展創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)。文化產(chǎn)業(yè)園作為數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)高地，培育了大量數(shù)字文化企業(yè)，創(chuàng)造了海量數(shù)字文化產(chǎn)品。同時(shí)，文化產(chǎn)業(yè)園也是中阿文明交流互鑒的主要場(chǎng)景，中阿雙方可對(duì)接現(xiàn)有文化產(chǎn)業(yè)園和共建中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)園，以期繁榮中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)，培育壯大中阿數(shù)字文化企業(yè)集群，讓“一帶一路”沿線文化產(chǎn)業(yè)園成為中阿文明交流互鑒的“文化珍珠鏈”。

（三）中阿網(wǎng)絡(luò)影視合作可多關(guān)注青年流行文化市場(chǎng)

文明交流互鑒理念順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流，其內(nèi)涵便包括吐故納新。數(shù)字時(shí)代，青年群體成為文化消費(fèi)的主力軍，中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作可多關(guān)注青年流行文化市場(chǎng)。目前，中阿雙方在視聽(tīng)內(nèi)容方面的合作領(lǐng)域單一、規(guī)模較小。雖然愛(ài)奇藝、優(yōu)酷等視聽(tīng)平臺(tái)海外版本均有阿拉伯語(yǔ)版，并為阿拉伯觀眾提供中國(guó)電影、電視劇和紀(jì)錄片等內(nèi)容，但中阿合拍的內(nèi)容題材較為局限，多集中在紀(jì)錄片、宣介影片等，此類內(nèi)容受眾面較窄。應(yīng)對(duì)此情境，中阿雙方可在流行網(wǎng)絡(luò)影視方面加強(qiáng)合作，以期收獲更多阿拉伯青少年觀眾。國(guó)內(nèi)視聽(tīng)內(nèi)容巨頭可與阿拉伯國(guó)家相關(guān)方面合作，以合拍、融資等多種形式進(jìn)入阿拉伯流行網(wǎng)絡(luò)影視市場(chǎng)。此外，中阿雙方可將悠久的歷史底蘊(yùn)與當(dāng)今數(shù)字技術(shù)和流行文化結(jié)合，讓歷史煥發(fā)青春活力，將古絲綢之路呈現(xiàn)在現(xiàn)代數(shù)字銀屏。

（四）數(shù)字技術(shù)成為中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作的催化劑

科學(xué)技術(shù)從古至今都是文明交流互鑒的主題之一，古代中國(guó)的四大發(fā)明經(jīng)由阿拉伯人傳入歐洲，阿拉伯的天文數(shù)學(xué)等也對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了影響。數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)是數(shù)字技術(shù)與傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)的融合產(chǎn)物，以大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、區(qū)塊鏈、人工智能等為代表的新一代信息技術(shù)迅猛發(fā)展，極大催化了數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，不斷孕育出新的數(shù)字文化產(chǎn)品。中阿雙方均重視數(shù)字技術(shù)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的應(yīng)用，2022年7月，“迪拜元宇宙戰(zhàn)略”宣布啟動(dòng)，旨在將迪拜打造成世界前十的元宇宙經(jīng)濟(jì)體。2022年12月，全球首個(gè)基于區(qū)塊鏈的數(shù)字文化遺產(chǎn)開(kāi)放共享平臺(tái)“數(shù)字敦煌開(kāi)放素材庫(kù)”正式上線，全球用戶可使用該平臺(tái)中的敦煌素材進(jìn)行文化創(chuàng)作。中阿雙方可利用數(shù)字技術(shù)，在數(shù)字空間展演古絲綢之路沿線的重要?dú)v史文化遺跡，為全球數(shù)字文化創(chuàng)作者提供靈感來(lái)源，技術(shù)賦能講好“一帶一路”故事。

三、結(jié)語(yǔ)

2023年3月，習(xí)近平總書(shū)記在中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)發(fā)表主旨講話，提出全球文明倡議，著眼于推動(dòng)文明交流互鑒，促進(jìn)人類文明進(jìn)步。2023年7月1日起實(shí)施的《中華人民共和國(guó)對(duì)外關(guān)系法》中也明確“中華人民共和國(guó)堅(jiān)持平等、互鑒、對(duì)話、包容的文明觀，尊重文明多樣性，推動(dòng)不同文明交流對(duì)話”和“國(guó)家推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，推動(dòng)世界更好了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)，促進(jìn)人類文明交流互鑒”。12中華文化和阿拉伯文化有著相通之處，兩者在歷史上交流互鑒的成果豐碩，均對(duì)人類文明做出過(guò)重要貢獻(xiàn)。中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作正深深植根于中華文化和阿拉伯文化的沃土之中，雙方緊隨時(shí)代潮流與技術(shù)革新，在守正創(chuàng)新、兼收并蓄中蓬勃發(fā)展。中阿數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作將中國(guó)文化傳播到阿拉伯世界，在阿拉伯人民心中樹(shù)立良好的中國(guó)文化形象，將極大助益我國(guó)對(duì)阿傳播，增進(jìn)中阿民間友誼，塑造可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。但不可忽視的是，阿拉伯國(guó)家的數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展并不均衡，而數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施滯后會(huì)影響文化傳播效果。因此，我國(guó)在強(qiáng)化與阿拉伯國(guó)家數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)合作的同時(shí)，也應(yīng)在“一帶一路”框架下同步推進(jìn)對(duì)于部分地區(qū)的數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，為彌合國(guó)家間數(shù)字鴻溝貢獻(xiàn)中國(guó)力量與中國(guó)智慧。

本文系國(guó)家社科基金項(xiàng)目“‘一帶一路倡議在海外社交平臺(tái)的精準(zhǔn)傳播策略研究”（項(xiàng)目編號(hào)：20BXW062）的階段性成果。

唐佳梅系廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授；王遠(yuǎn)系廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院碩士研究生

「注釋」

①習(xí)近平：《弘揚(yáng)中阿友好精神 攜手構(gòu)建面向新時(shí)代的中阿命運(yùn)共同體——在首屆中國(guó)—阿拉伯國(guó)家峰會(huì)開(kāi)幕式上的主旨講話》，中國(guó)政府網(wǎng)，https：//www.gov. cn/gongbao/content/2023/content_5736701.htm，2022年12月9日。

②張偉、吳京琦：《數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)及發(fā)展趨勢(shì)》，《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）》2022年第1期，第60-68頁(yè)。

③曹璇月：《2022中阿文化產(chǎn)業(yè)景德鎮(zhèn)倡議發(fā)布！》，微信公眾號(hào)“景德鎮(zhèn)發(fā)布”，https：//mp.weixin.qq.com/s/S0hbVaIk5-voEzKR4Ie-_Q，2022年12月22日。

④《2022年中東手游白皮書(shū)》，原創(chuàng)力文檔，https：//max.book118.com/ html/2022/1004/8003032061005000.shtm，2022年10月11日。

⑤田簫：《中東“鈔能力”席卷全球游戲電競(jìng)業(yè)沙特財(cái)富基金18億砸向騰訊投資電競(jìng)企業(yè)》，科創(chuàng)板日?qǐng)?bào)，https：//www.chinastarmarket.cn/detail/1270665，2023年2月17日。

⑥同④。

⑦劉磊：《阿拉伯國(guó)家數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀與中阿數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作機(jī)遇》，《阿拉伯世界研究》2023年第2期，第25-46+158頁(yè)。

⑧《首屆中阿短視頻大賽獎(jiǎng)項(xiàng)揭曉》，中阿合作論壇官網(wǎng)，http：//www.chinaarabcf. org/zagx/rwjl/202211/t20221123_10979624.htm，2022年11月23日。

⑨邱華棟：《文學(xué)互譯架設(shè)中阿文明交流之橋》，人民網(wǎng)，http：//world.people.com. cn/n1/2023/0210/c1002-32621021.html，2023年2月10日。

⑩《2 0 2 2 t h a t s阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)創(chuàng)作&翻譯大賽盤點(diǎn)》，微信公眾號(hào)“thatsarabic”，https：//mp.weixin.qq.com/s/G64ngOdN1vGQKG2aHJrfpA，2022年12月31日。

11《文化和旅游部關(guān)于推動(dòng)國(guó)家級(jí)文化產(chǎn)業(yè)園區(qū)高質(zhì)量發(fā)展的意見(jiàn)》，中華人民共和國(guó)文化和旅游部官網(wǎng)，https：//zwgk.mct.gov.cn/zfxxgkml/cyfz/202112/ t20211227_930079.html，2021年12月27日。

12《中華人民共和國(guó)對(duì)外關(guān)系法》，中國(guó)政府網(wǎng)，https：//www.gov.cn/yaowen/ liebiao/202306/content_6888929.htm，2023年6月29日。

責(zé)編：吳奇志