改詞兒的背后是歷史態(tài)度

楊浪

《聽媽媽講那過去的事情》是管樺作詞、瞿希賢先生作曲，并于1958年發(fā)表的作品。60多年來這首歌膾炙人口，關(guān)鍵是首段歌詞里那種溫馨的情景，讓從小聽這首歌的孩子們終生難忘。

今天傳唱的這歌，有些版本是被“截肢”的，三段式歌詞的中間一段，人們和改編者都約定俗成地放棄了。“那時候，媽媽沒有土地，全部生活都在兩只手上”——階級斗爭的主題附會在一個凄慘的家庭故事中。

據(jù)說瞿希賢拿到歌詞時幾經(jīng)梳理，捕捉了“月亮下”“谷堆旁”“媽媽講故事”這樣溫馨普適的形象，從而找到樂思。纏綿清麗的旋律于是成為20世紀(jì)中國音樂經(jīng)典。隨著時間蕩滌，那段具體的“故事”便沉到過去了。

好在刪了段落，這首歌還勉強成立，只是沒了“故事”，在“高高的谷堆旁邊”有點空落落的。

其實瞿希賢比管樺大三歲，但18歲參加革命的后者當(dāng)時是她的領(lǐng)導(dǎo)。20世紀(jì)50年代時，中央人民廣播電臺負(fù)責(zé)少兒歌曲的編輯經(jīng)常需要新歌，便去中央音樂學(xué)院音樂工作團(tuán)創(chuàng)作組的住所要作品，管樺便提筆創(chuàng)作，然后由組里對詞作有興趣的作曲家譜曲。還有一首張文綱譜曲的《我們的田野》傳唱至今。這首從少年兒童的視角描繪祖國秀美山川的歌詞從未被改頭換面。

從上海音專作曲系畢業(yè)的瞿希賢才華橫溢，緊跟形勢，努力創(chuàng)作，是當(dāng)時的高產(chǎn)作曲家?，F(xiàn)在看，她的作品《全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來》《全世界人民心一條》都是一時之盛，前者瞿老師晚年一直不主張人們再唱。而她編配的合唱《牧歌》《烏蘇里船歌》還有“局部”的《聽媽媽講那過去的事情》，必會永遠(yuǎn)傳誦下去。

也有的時候是領(lǐng)導(dǎo)們愛改詞兒。1951年9月15日《人民日報》第一次發(fā)表了《歌唱祖國》的歌篇。發(fā)表時，正在《人民日報》文藝部的詩人艾青對歌詞進(jìn)行了加工潤色：將第一段原來的“歌唱我們偉大的祖國，從今更加光輝燦爛”改成“歌唱我們親愛的祖國，從今走向繁榮富強”；將原來的“窮苦的人民站起來了”改成“英雄的人民站起來了”；將第三段里的“東方太陽，照亮大地”修改為“東方太陽，正在升起”。

作本文時又看到1952年捷克軍樂團(tuán)訪華演出的珍貴影片。捷克軍官用中文演唱的《全世界人民心一條》也是瞿希賢的作品。而且這首歌在1951年第二屆世界青年與學(xué)生和平友誼聯(lián)歡節(jié)上獲聲樂作品二等獎。我收藏有1953年上海出版的《新中國歌選》，其218頁這首歌的曲譜對比演唱的原曲還有改動：唱到毛澤東、斯大林的時候，誰先誰后。原作顯然是前者在前，有第二句旋律為證，符合“斯大林”的發(fā)音節(jié)奏。但是1953年版把兩位領(lǐng)導(dǎo)人的位置調(diào)整了。

改歌詞不是我們的專利。同是捷克軍樂團(tuán)演出的這個視頻，他們合唱的《蘇軍之歌》也是改過詞的。1952年他們合唱的是“斯大林格勒有我們在堅守/也一直堅守在列寧格勒/現(xiàn)在斯大林發(fā)布進(jìn)攻的命令/擁有無限力量的我們終將勝利”，但今天同樣旋律通行的歌詞是“我們偉大的勝利的年代/像旗幟飄揚在你頭上/你那光輝的戰(zhàn)斗的道路/讓我們用歌聲來傳揚”。一虛一史，一大一實，其高下可見。同樣是蘇俄戰(zhàn)爭歌曲，《斯拉夫女人的告別》誕生于一戰(zhàn)，后人把歌詞改來改去，最后還得回到原詞。而《神圣的戰(zhàn)爭》完全沒有改詞唱到今天。

好歌曲因旋律動聽、歌詞應(yīng)時而傳誦。旋律可能獨立存在與傳播，歷史自會淘洗藝術(shù)長河中的沉渣。

歌詞反映著創(chuàng)作者所在的時代，歌詞是不能隨意改動的，特別是后代修改前代的文字，這不僅不是歷史態(tài)度，甚至跡近有意篡改歷史。

文章和韻文詞作都是作者彼時彼地的情思沉淀，是否長久地反映世道人心，是作者的功力。后人改動前人的作品是對文案制作的大不恭。李白、蘇東坡的文章你能不能改？改了算他的還是算你的？

（編輯：臧博）