從民間小調(diào)到世界經(jīng)典

《鮮花調(diào)》是一首流行于中國漢族地區(qū)的民間小調(diào)，因它的第一句和第二句詞曲完全一樣，所以又稱為《雙疊翠》。這個(gè)小調(diào)在國內(nèi)見諸文字記載已近二百年，清·道光元年（公元1821年）由貯香主人編纂的《小慧集》十二卷中就有一首用工尺譜記錄的《鮮花調(diào)》，它和在江蘇六合、儀征、江都一帶流傳的《鮮花調(diào)》有許多相似之處。

我國幅員遼闊，民歌小調(diào)《鮮花調(diào)》在流傳過程中受各地人文習(xí)俗和方言語調(diào)等多方面的影響，衍化出許多樣式的版本，除江蘇外，較有影響的還有河北版、遼寧版、廣東版、四川版、湖南版……即使在江蘇，除何仿1942年在六合搜得的那種外，也還有揚(yáng)州版、蘇州版……《鮮花調(diào)》已經(jīng)滲透到民間歌舞及戲曲中，如云南的“花燈”、江浙的“馬燈”、江蘇的揚(yáng)劇、揚(yáng)州清曲、四川清音、湖南花鼓戲等。

《鮮花調(diào)》版本雖五花八門，但卻有一個(gè)共同點(diǎn)：即其開頭第一句全是“好一朵茉莉花”。在中國詩歌藝術(shù)的傳統(tǒng)中，常以第一句作為這首作品的題名。因此，《鮮花調(diào)》又被稱為《好一朵茉莉花》。

南京六合金牛山地區(qū)流傳的《鮮花調(diào)》原本是三段詞：

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花草香也香不過它；奴有心采一朵戴，生怕來年不發(fā)芽。

好一朵金銀花，好一朵金銀花，金銀花開好比勾兒芽，奴有心采一朵戴，看花的人兒要將奴罵。

好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花開碗呀碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺兒把手扎。

民歌中最常用的手法是詠物寓人、借景抒情。這歌詞中的“茉莉花”、“金銀花”、“玫瑰花”不僅僅是說花，而是“言在此而意在彼”。眾所周知，茉莉花花朵小，金銀花花似勾、玫瑰花有刺會(huì)傷人；這就勾畫出年紀(jì)小、魅力大、個(gè)性強(qiáng)三種典型女性的形象。顯而易見，這首《鮮花調(diào)》是一首表現(xiàn)男歡女愛的情歌。何仿先生根據(jù)《鮮花調(diào)》加工整理出來的江蘇民歌版《茉莉花》也是三段詞：

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花開香也香不過它；我有心采一朵戴，又怕看花的人兒罵。

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，茉莉花開雪也白不過它；我有心采一朵戴，又怕旁人笑話。

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園花開比也比不過它；我有心采一朵戴，又怕來年不發(fā)芽。

改編后的三段詞舍棄了金銀花和玫瑰花，集中力量只寫一種茉莉花，一詠三嘆，反復(fù)強(qiáng)調(diào)“好一朵茉莉花”。而且剔除了原歌詞中不太健康的成分，把所有的“奴”字全改為“我”字，把“滿園花草”改成了“滿園花開”。“花草”與“花開”只是一字之差，看似區(qū)別不大，實(shí)則大有內(nèi)涵：“花草”會(huì)使人有“沾花惹草”的聯(lián)想。“花開”則有群芳競(jìng)妍百花齊放的喜悅！第二段詞中還強(qiáng)調(diào)了茉莉花的特色——白，“茉莉花開雪也白不過它”。白者，純潔無瑕也。明說花“白”，暗指姑娘清純可愛，她的愛花、惜花、憐花、護(hù)花，何等美麗而又真摯的少女情懷啊！想采，而又始終不曾采。欲擒故縱，想進(jìn)先退。和原來的《鮮花調(diào)》相比較，《茉莉花》的主題有了脫胎換骨的改造！

《茉莉花》由中國人民解放軍南京軍區(qū)前線歌舞團(tuán)1957年在全軍文藝調(diào)演的舞臺(tái)上首演。隨即受到了人民群眾和國家領(lǐng)導(dǎo)人的喜愛和肯定，當(dāng)時(shí)的國務(wù)院總理周恩來特別欣賞它。1959年他親自審定由前線歌舞團(tuán)帶著這首歌，以中國青年代表團(tuán)藝術(shù)團(tuán)的名義參加在奧地利維也納舉辦的“第七屆世界青年與學(xué)生和平友誼聯(lián)歡節(jié)”。在《茉莉花》的歌聲中，各國青年感受到了新中國人民的熱情、好客、文明、禮貌。隨后《茉莉花》又香飄莫斯科、布達(dá)佩斯、華沙、地拉那等國際城市。1965年隨周恩來總理唱到萬隆、雅加達(dá)、金邊。各種膚色的人無不喜歡它優(yōu)美清新的旋律和耐人尋味的意境。1982年，由程桂蘭用吳儂軟語演唱的《茉莉花》再一次被中國唱片社出版發(fā)行，江蘇民歌《茉莉花》雅俗共賞，香飄四海五洲。

原生態(tài)《鮮花調(diào)》的音域從低音la到高音duo只十度。加工整理后的《茉莉花》從低音suo到高音mi，拓展了三個(gè)音，共十三度，因而使歌曲的表現(xiàn)力大大豐富。尤其是第三段結(jié)尾處“又怕來年不發(fā)芽”的翻高八度拖腔處理，把歌曲的情緒推向了高潮，然后又戛然而止。有余音繞梁回味無窮的奇妙感覺，頓使觀眾心潮澎湃而熱烈鼓掌致謝！

由《鮮花調(diào)》衍變成為《茉莉花》的還有一個(gè)版本。一位曾任駐華公使秘書的英

國人在清·乾隆年間于廣州聽人演唱時(shí)記錄過一種《鮮花調(diào)》，后來他在公元1804年（清·嘉慶九年）出版的《中國旅行記》一書中收錄了這首中國民間小調(diào)。這本書在世界上影響很大，英、美、德、丹麥的音樂家都把這個(gè)《鮮花調(diào)》以《茉莉花》為名收入他們的歌曲集中。意大利著名作曲家普契尼創(chuàng)作歌劇《圖蘭朵》的時(shí)候，也引用了這首中國民歌：“好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花”開頭兩句完全一樣，依然是《雙疊翠》的旋律。和原生態(tài)的《鮮花調(diào)》相比，音域下移了一點(diǎn)，從低音suo到高音duo共十一度，旋律仍然是中國特色，但歌曲內(nèi)容完全洋化了。中國江蘇民歌《茉莉花》三段詞是東方民族想采而始終未采的心態(tài)，而洋版本《茉莉花》則是毫無顧忌，說采就采，到手后一點(diǎn)也不珍惜，還自說自話“讓我來將你摘下，送給別人家”。國情不同，感覺相異，前者含蓄，后者直露，國人與洋人性格迥然不同，差別涇渭分明。

1982年，中國江蘇民歌《茉莉花》被收進(jìn)亞太地區(qū)音樂教材，成為聯(lián)合國科教文組織向世界各國人民推薦的優(yōu)秀歌曲。

1997年6月30日香港回歸及1999年12月澳門回歸交接儀式上，中方樂隊(duì)所奏的三首樂曲中都有一首曲目是《茉莉花》。現(xiàn)在，世界上無論哪個(gè)地方，只要有中國領(lǐng)導(dǎo)人在場(chǎng)，除中華人民共和國國歌外，奏得最多的中國樂曲便是這首江蘇民歌《茉莉花》，故而它有“第二國歌”之美稱。

國家主席胡錦濤今年出訪時(shí)，當(dāng)肯尼亞內(nèi)羅畢孔子學(xué)院的學(xué)生演唱《茉莉花》時(shí)，盡管那是《圖蘭朵》的洋版本，但其源頭仍然是江蘇的《鮮花調(diào)》，所以胡主席當(dāng)場(chǎng)即興演講“你們剛才唱的《茉莉花》是我家鄉(xiāng)的民歌……”

由《鮮花調(diào)》而《茉莉花》，從民間小調(diào)到世界經(jīng)典，《茉莉花》加工整理成功的經(jīng)驗(yàn)告訴我們：越是民族的越是世界的，但是加工整理的“手術(shù)”必須取其精華，去其糟粕，用大手筆精雕細(xì)琢，才能磨出傳世的精品佳作；而且還需要目光敏銳的伯樂及時(shí)相中，使之推出，從而流傳于世！