青島出版集團版權(quán)“走出去”在京發(fā)布簽約

王墨然

近年來，青島出版集團積極發(fā)揮版權(quán)優(yōu)勢，爭取把更多的優(yōu)秀出版物、精品出版物向世界展示，推動中華文化更好地“走出去”。

6月15日，正值北京第29屆國際圖書博覽會召開期間，由青島出版集團舉辦的版權(quán)走出去發(fā)布簽約活動在北京國家會議中心順利舉行。

活動現(xiàn)場簽署了青島出版社與世界漢學(xué)中心合作協(xié)議、《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化少兒繪本大系》《柴可夫斯基四季音樂繪本》《甲骨文繪本》三個海外版權(quán)輸出簽約項目以及馬來西亞大野狼書店與百路橋文化傳媒有限公司實體書版權(quán)輸出協(xié)議項目。中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海云，山東省委宣傳部副部長程守田，中國出版協(xié)會常務(wù)副秘書長吳寶安，馬來西亞有品出版社董事長楊振賢，馬來西亞大野狼書店創(chuàng)始人、董事長葉添龍，國際兒童讀物聯(lián)盟前主席、百路橋文化傳媒有限公司董事長張明舟，北京語言大學(xué)世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒，青島出版集團黨委書記、董事長賈慶鵬，青島出版社黨委書記、董事長張化新等領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓共同出席活動。

凝聚翻譯力量，促進好書走向世界

會上，青島出版社與北京語言大學(xué)世界漢學(xué)中心簽署合作協(xié)議，雙方將依托地緣優(yōu)勢，共同開發(fā)、用好漢學(xué)家群體這一支重要力量，探索圖書翻譯、出版的創(chuàng)新合作模式，共同為推動中外交流、傳播中華文化發(fā)揮橋梁與紐帶作用。世界漢學(xué)中心是國內(nèi)外漢學(xué)研究領(lǐng)域的高端智庫平臺，于去年正式落戶青島，成立了青島世界漢學(xué)中心。一代代漢學(xué)家是中外文化的擺渡者，為中華文化的海外傳播作出了不可忽視的貢獻(xiàn)。據(jù)了解，在6月底，首屆世界漢學(xué)家大會將在北京、青島兩地舉辦，青島出版集團也將積極參與、協(xié)助配合，為世界漢學(xué)的發(fā)展進程貢獻(xiàn)出版力量。

聚焦中華文化，推進少兒讀物版權(quán)走出去

活動現(xiàn)場，馬來西亞有品出版社董事長楊振賢先生，國際兒童讀物聯(lián)盟前任主席、百路橋文化傳媒有限公司董事長張明舟先生，與青島出版社董事長張化新三方就《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化少兒繪本大系》《柴可夫斯基四季音樂繪本》《甲骨文繪本》共同簽署了版權(quán)輸出協(xié)議。

據(jù)悉，《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化少兒繪本大系》聚焦中華傳統(tǒng)美德、中華經(jīng)典故事、中華文化名人、中華文明成就、中華文化常識、中華人文地理六大板塊，邀請中國最具影響力的學(xué)者、作家、畫家，為孩子們傾情打造原創(chuàng)傳統(tǒng)文化啟蒙教育繪本。《柴可夫斯基四季音樂繪本》《甲骨文繪本》也是青島出版集團今年出版的原創(chuàng)繪本精品。這三套繪本風(fēng)格多樣、各具特色，將通過青島出版社、百路橋文化傳媒有限公司、馬來西亞有品出版社三方的共同努力推出馬來文版，為馬來西亞的讀者開啟了解中國的窗口，進一步加深中馬兩國人民之間的友誼，為兩國出版界加強合作和中華文化在海外傳播作出積極貢獻(xiàn)。

攜手深度合作，實現(xiàn)實體書輸出領(lǐng)域新突破

在簽約儀式上，馬來西亞大野狼書店董事長葉添龍先生與百路橋文化傳媒有限公司董事長張明舟先生共同簽署了實體書版權(quán)輸出協(xié)議。大野狼書店作為馬來西亞最大的圖書貿(mào)易公司之一，本次的簽約雙方將共同致力于華文圖書在馬來西亞及東南亞地區(qū)的推廣和中華傳統(tǒng)文化的傳播。今后青島出版集團也將加入合作，努力在實體書輸出領(lǐng)域取得更多的突破。

近年來，青島出版集團積極發(fā)揮版權(quán)優(yōu)勢，致力于中國優(yōu)秀文化“走出去”，出版的多種圖書成功輸出到法國、英國、俄羅斯、澳大利亞等國家。近幾年來也相繼推出了多項反映中國優(yōu)秀文化的少兒出版項目。下一步，青島出版集團將繼續(xù)以圖書為紐帶，展形象、促交流、強合作、謀發(fā)展，不斷提升版權(quán)貿(mào)易輸出能力，爭取把更多的優(yōu)秀出版物、精品出版物向世界展示，推動中華文化更好地“走出去”。