見字如面！書信的常用語

祝愿

謹具微儀，聊資獻歲

譯：準備了一些不起眼的東西，姑且充當新年獻禮。

附陳微贐，用抒離情

譯：附上微薄之物為你踐行，以此抒發分別之情。

奉上菲儀，用佐巹筵

譯：送上一點薄禮，請用在婚禮喜宴上。

時節

春寒料峭，善自珍重

譯：初春寒冷，請多多珍重。

茲際炎暑，希自珍衛

譯：正值炎暑酷熱之際，希望你對自己的身體予以真心愛護。

入秋頓涼，幸自攝衛

譯：馬上入秋了，到時候涼意漸濃，請您多多保重身體。

致友人

頃接手示，如見故人

譯：見到您的親筆來信，就像見到您一樣。

得書之喜，曠若復面

譯：收到您的信，就像與您會面一樣。

鄙寓均安，可釋遠念

譯：這邊一切平安，不必惦念。

致家人

久不通函，至以為念

譯：好久沒有通信了，非常想念你。

故園念切，夢寐神馳

譯：時刻思念著家鄉，可惜只能心向往之，在夢寐中求得。

睽違日久，拳念殊殷

譯：許久未見到您，思念的心情越加殷切。

表歉意

遠隔郵途，未遑趨賀

譯：相距太遠，沒有時間前往祝賀。

路遠事牽，不克赴會

譯：路途遙遠被很多事情牽扯著，不能去見你了。

不當之處，尚乞諒宥

譯：做的不合適的地方還請見諒。

表仰慕

久欽鴻才，時懷渴謁

譯：一直以來都欽佩您的才干，常常渴望能去拜見您。

仰企慈仁，無時或釋

譯：仰視您高尚的人品，內心沒有片刻改變。

久慕芳范，未親眉宇

譯：久仰您美麗的容貌，但至今還未親眼見過您。

結束語

臨書倉促，不盡欲言

譯：書信寫得倉促，想說的話還沒有說完。

情長紙短，不盡依依

譯：簡短的信紙無法寫完深長的情意，就不在紙上盡述了。