在古代，玫瑰與愛情無關

肖雅文

盡管玫瑰如今被視為愛情之花，但在中國的典籍中，玫瑰一詞本指玉石或珍珠一類的東西，故二者從玉。《說文解字》中有：“玫，石之美者；瑰，珠圓好者。”而玫瑰作為植物，最早見于《西京雜記》：“樂游苑中有自生玫瑰樹。”

古人認為玫瑰莖上布刺，且耐寒抗旱，性格堅韌，因此以“刺客”稱之，并認為玫瑰是有俠客之風的豪者。因此，玫瑰常贈送給受人敬佩的人，并沒有愛情的象征。

那么，我們中國傳統語境中，有沒有象征愛情的花呢？其實，荷包牡丹、芍藥、鳶尾和牽牛花都具有十分浪漫的含義。

荷包牡丹，又名鈴兒草，花朵呈心形，也似成雙成對的魚兒游在一起。在民間有“玉女思君”的傳說，即一位名叫玉女的姑娘每月繡一個荷包掛在窗前，以表達對塞外從軍的心愛之人的思念，后來荷包連成了串，就變成了荷包牡丹。

芍藥花，古稱將離，是古時候男女之間離別時贈送的花。《花鏡》中記載：“芍藥，古名將離。因人將離別，則贈之也。”所以芍藥是戀人分別時贈送的信物，蘊含思念牽掛、離別不舍的含義。

鳶尾，又稱扁竹花、藍蝴蝶等，花瓣形狀如鳶鳥，開時如蝴蝶展翅。因此，民間將鳶尾與幻化成蝶的祝英臺合為一體，又稱之為“祝英臺花”，象征愛情死生契闊、至死不渝。

牽牛花在夏季盛開，恰逢七夕，因此古人常將牽牛花與牽牛星（牛郎星）相聯系，并以此比喻每年七夕牛郎織女相會。秦觀寫《牽牛花》：“銀漢初移漏欲殘，步虛人倚玉闌干。仙衣染得天邊碧，乞與人間向曉看。”