不吃晚飯的德國人

孫末

中國胃在德國，可太煎熬了。

德國的中國領事館經常會給我們這些留學生開講座，用微信報名就可以在網上參加，話題包括各種熱點咨詢問題，比如怎么申請綠碼上飛機等等。去年我參加過一次，正說著話題，一位暖男大叔不知怎地說起了戀愛的話題：姑娘們，千萬別跟德國人結婚，我們中國人肯定跟他們過不慣的，德國人啊，他們不吃晚飯！

關于德國人不吃晚飯，這個奇葩習慣曾經帶給我的震驚超過了其他一切文化鴻溝。我前些年剛到德國就生病住過一次院，病房發午餐的時候我還挺高興，雖然很難吃，好歹是熱的。想起當年在美國，工作餐有時候只有冷的三明治，我覺得德國還不錯。結果晚餐時間，我又得到了一份早餐。是的，我沒筆誤，就是一份早餐——幾片面包，加上讓我們自己涂抹的黃油和果醬。也就是說，德國人的一日三餐是首尾呼應的一個閉環，一天早晚吃兩頓冷面包。

出院之后我慢慢開始學德語，學到德語“晚餐”這個詞頓覺心悅誠服，直譯就是“晚上的面包”。再看看人家英語，晚餐叫作“正餐”，頓時感受到了熱騰騰的燭光晚餐，吃完這樣的晚餐才能讓人不會餓得半夜翻來覆去睡不著，不會腳趾冰涼，通宵做噩夢。話說德國人為了展現自己的國際化，經常在德語里直接混用一點英語單詞，語言學術語叫作“英語借詞”。我相信，只有一個詞他們沒臉借，那就是“正餐”。吃兩片冷面包就上床，難怪德國出了這么多懷疑人生的哲學家。……