英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型與認(rèn)知動因研究

池慧慧 羅思明

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315302）

一、引言

英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”是指英語中表示服飾類名詞在不改變形式的情況下直接轉(zhuǎn)化為動詞的一種語言現(xiàn)象，如：“collar”作名詞時表示“衣領(lǐng)”，轉(zhuǎn)化為動詞時表示“裝以衣領(lǐng)，套以項圈”；如：“pocket”作名詞時表示“口袋”，轉(zhuǎn)化為動詞時表示“把……裝入口袋”。英語中不是所有服飾類名詞都能轉(zhuǎn)化為動詞，如：“waistband”“crotch”“jean”等。

文獻(xiàn)顯示，學(xué)者們對英語名詞動用進(jìn)行了深入的研究。Quirk（1972）[1]在語義、句法和語用現(xiàn)象等角度下對名詞動用現(xiàn)象進(jìn)行研究。謝彩云（2017）[2]在英漢語中原生名詞的認(rèn)知及所含的表示動作的有關(guān)語義角度下對名詞動用現(xiàn)象進(jìn)行研究。展紅梅（2015）[3]在概念隱喻認(rèn)知角度下對英語服飾類名詞動用現(xiàn)象進(jìn)行研究。宋艷艷（2018）[4]在英漢對比角度下對工具類名詞動用現(xiàn)象進(jìn)行研究。嚴(yán)櫚琴（2018）[5]、周綿綿（2018）[5]等在隱喻映射角度下對英語動物名詞“名轉(zhuǎn)動”機(jī)制進(jìn)行研究。整體而言，目前對英語“名轉(zhuǎn)動”的研究大多集中于普遍性的理論探討，并沒有深入地對英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”的轉(zhuǎn)化類型與認(rèn)知動因展開具體系統(tǒng)的研究。故本文基于詞典語料，展開對常見的英語服飾類名詞的比較研究，并總結(jié)歸納其語義類型與認(rèn)知動因。

二、英語服飾類名詞的轉(zhuǎn)化性

1.語料來源

以《新世紀(jì)英漢大詞典》（2017）[6]和《牛津高階英漢雙解詞典》（2018）[7]和《韋氏高階英漢雙解詞典》（2017）[8]為主要語料來源，共收集到60個常見英語服飾類名詞，其中英語服飾類名詞不可發(fā)生名詞動用現(xiàn)象的共有12個：“waistband”“crotch”“jean”“shirt”“sweater”“overalls”“capris”“sandals”“tuxedo”“parka”“l(fā)eggings”“earmuffs”。其中可發(fā)生“名轉(zhuǎn)動”現(xiàn)象的英語服飾類名詞48個。詳情見表1。

表1 英語服飾類名詞的“名轉(zhuǎn)動”可轉(zhuǎn)性

2.研究步驟

首先，獲取研究對象：獲取詞典語料，通過上述詞典查找服飾類名詞并核查其是否能轉(zhuǎn)化為動詞。其次，進(jìn)行語義類型分類：比較原服飾名詞在轉(zhuǎn)化后的動詞中充當(dāng)?shù)恼Z義角色。例：“pocket”作為名詞使用時語義為“口袋”，其轉(zhuǎn)化為動詞后語義為“將……放入口袋”，“pocket”在轉(zhuǎn)化為動詞后充當(dāng)?shù)恼Z義角色為“處所”，故將其歸于“處所類”。

最后，對比英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”等級以及解析英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”的認(rèn)知動因。

三、英語服飾類名詞可轉(zhuǎn)類的分析

深入研究發(fā)現(xiàn)，英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”的主要語義類型可分為以下四種：

1.受事類

服飾類原名詞在轉(zhuǎn)化后的動詞中充當(dāng)?shù)恼Z義角色為受事，表示受活動支配的實體，該實體可被移動，被體驗以及被感知，共有31個。如，collar（裝以衣領(lǐng)；套以項圈），hem（做褶邊），lining（給衣服或容器安襯里），cuff（給……上袖口），dress（給……穿衣），stripe（給……加條紋），sock（給……穿襪），jacket（給……穿短上衣），edge（給……加邊），pleat（使……打褶），side（給……裝上側(cè)面），seam（給……縫線），zipper（拉上……的拉鏈），tab（給……貼標(biāo)簽），band（給……加彩條），vest（給……穿背心），boot（給……穿靴子），coat（給……穿外套），robe（給……穿袍服），hat（給……戴帽子），cap（給……脫無邊帽），blouse（使衣服松垂），sandals（使穿涼鞋），uniform（使穿制服），suit（使穿西裝），heel（給鞋等修理后跟），mask（戴面具）。

2.結(jié)果類

服飾類原名詞在轉(zhuǎn)化后的動詞中充當(dāng)?shù)恼Z義角色為結(jié)果，表示動作所產(chǎn)生的事物，共有5個。如，frill（折成皺邊），ribbing（織成羅紋），loop（使成環(huán)，使成圈），top（作為頂部）。

3.工具類

服飾類原名詞在轉(zhuǎn)化后的動詞中充當(dāng)?shù)恼Z義角色為工具，表示事件發(fā)生的手段與憑借，共有10個。如，button（用扣子扣住），belt（用腰帶系緊），lace（用系帶束緊），girdle（用帶子捆扎），welt（加沿條于……），wrap（用圍巾圍緊），girdle（用帶子捆扎），pad（用軟物填塞，墊襯）。

4.處所類

服飾類原名詞在轉(zhuǎn)化后的動詞中充當(dāng)?shù)恼Z義角色為處所，表示活動發(fā)生地或受事所處位置，共2個。如，pocket（把……放入口袋），skirt（位于…的邊緣）。

如上述所示，可發(fā)生英語“名轉(zhuǎn)動”現(xiàn)象的48個服飾類名詞根據(jù)其作動詞使用時的語義角色可大致歸類為上述4個語義類型。詳情見表2。

表2 英語服飾類名詞的“名轉(zhuǎn)動”語義類型

由上表顯示，英語服飾類名詞的“名轉(zhuǎn)動”語義類型等級為：“受事類”>“工具類”>“結(jié)果類”>“處所類”。

四、英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”的動因研究

我們研究發(fā)現(xiàn)英語服飾類“名轉(zhuǎn)動”主要認(rèn)知動因是轉(zhuǎn)喻。

王月華（2010）[9]在《隱喻、轉(zhuǎn)喻與詞義發(fā)展》一文中，提出轉(zhuǎn)喻是在同一認(rèn)知域內(nèi)進(jìn)行映射。在《認(rèn)知語義學(xué)》一書中，束定芳（2008）[11]提到轉(zhuǎn)喻所涉及的是事物的相鄰關(guān)系，例如部分與整體、原因與結(jié)果等”。Lakoff（1980）[10]和Johnson（1980）[10]在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出轉(zhuǎn)喻具有指稱功能，在大多數(shù)情況下總是用一個事物來代替另一個事物。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的觀點，轉(zhuǎn)喻并不意味著詞語與詞語之間存在簡單的替代關(guān)系，但它又是人類理解事物的一種重要途徑（趙艷芳，2001）[12]。趙艷芳（2001）[12]在《認(rèn)知語言學(xué)概論》一書中提出，轉(zhuǎn)喻發(fā)生在相近或相關(guān)的不同認(rèn)知域內(nèi)，是在具有相近性或相關(guān)性的不同認(rèn)知域內(nèi)，一種突顯事物取代了另外一種事物，例如，局部代替整體等代替關(guān)系。由此可以看出，轉(zhuǎn)喻牽涉到一個“接近”或者“關(guān)聯(lián)”現(xiàn)象，但是，它屬于概念范疇不一樣的事物里，一種突顯事物取代了另外一種，比如部分和整體、容器與功能之間的替代關(guān)系等（王月華，2010）[9]。由此可以看出，“鄰近性”和“突顯性”構(gòu)成了轉(zhuǎn)喻認(rèn)知模式的兩大特點，其中鄰近性表示相關(guān)性（王月華，2010）[7]。從轉(zhuǎn)喻性詞義發(fā)展過程來看，鄰近性與突顯性在其中扮演了十分重要的角色（王月華，2010）[9]。

名詞是具有多重語義屬性的綜合體（Srinivasan&Rabagliati，2015）[13]，執(zhí)行指稱職能，當(dāng)其借助轉(zhuǎn)喻機(jī)制（Nunberg，1995）[14]，將名詞轉(zhuǎn)化為動詞時，單一屬性得到了突顯。若轉(zhuǎn)喻過程中突出的是“受事”屬性，轉(zhuǎn)類為動詞之后原名詞充當(dāng)?shù)恼Z義角色為“受事”類，如“collar”在名轉(zhuǎn)類動過往程，是原名詞“指稱的衣領(lǐng)”關(guān)系化“裝以衣領(lǐng)”，其中原受事成為關(guān)系化整體的一部分，即實現(xiàn)部分→整體的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知。由此，“受事類”成為動詞的一種主要類別。若轉(zhuǎn)喻過程中突出的是“結(jié)果”屬性，轉(zhuǎn)類為動詞之后原名詞充當(dāng)?shù)恼Z義角色為“結(jié)果”類，如“frill”在名轉(zhuǎn)類動過往程，是原名詞“指稱的皺邊”關(guān)系化“折成皺邊”，其中原結(jié)果成為關(guān)系化整體的一部分，即實現(xiàn)部分→整體的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知。由此，“結(jié)果類”成為動詞的一種主要類別。若轉(zhuǎn)喻過程中突出的是“工具”屬性，轉(zhuǎn)類為動詞之后原名詞充當(dāng)?shù)恼Z義角色為“工具”類，如“button”在名轉(zhuǎn)類動過往程，是原名詞“指稱的紐扣”關(guān)系化“用紐扣扣住”，其中原結(jié)果成為關(guān)系化整體的一部分，即實現(xiàn)部分→整體的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知。由此，“工具類”成為動詞的一種主要類別。若轉(zhuǎn)喻過程中突出的是“場所”屬性，轉(zhuǎn)類為動詞之后原名詞充當(dāng)?shù)恼Z義角色為“場所”類，如“pocket”在名轉(zhuǎn)類動過往程，是原名詞“指稱的處所”關(guān)系化“將……裝入口袋”，其中原處所成為關(guān)系化整體的一部分，即實現(xiàn)部分→整體的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知。由此，“場所類”成為動詞的一種主要類別。同理，若轉(zhuǎn)喻過程中突顯的是其他屬性，轉(zhuǎn)類為“引申類”語義。總而言之，英語服飾類“名轉(zhuǎn)動”是基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制，突顯名詞的單一屬性，并完成關(guān)系化，基于經(jīng)濟(jì)原則，保持原有的語音和拼寫，從而獲得相對應(yīng)的各種動詞（Martsa，2013）[15]。英語服飾類名詞的“名轉(zhuǎn)動”語義類型等級為：“受事類”>“工具類”>“結(jié)果類”>“處所類”。英語服飾類名詞的“名轉(zhuǎn)動”語義類型等級與這類實體的認(rèn)知突顯有關(guān)，人類突顯它們?yōu)槿祟惖奶幚韺ο螅浯尾攀枪ぞ吆徒Y(jié)果，最后才是處所。即這個名轉(zhuǎn)動等級是認(rèn)知突顯等級在其關(guān)系化過程中的映現(xiàn)。

結(jié)語

基于以上分析，研究發(fā)現(xiàn)：1.英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”的語義類型主要有“受事類”“結(jié)果類”“工具類”“處所類”，四種類型。2.英語服飾類名詞“名轉(zhuǎn)動”主要基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制，突顯名詞的眾多綜合屬性中的某個單一屬性，并關(guān)系化成為動詞，從而實現(xiàn)各類名詞到動詞的轉(zhuǎn)變，并得到各種語義類型。