海上歌調鉤沉錄（四）

俞一帆

陽春三月，草長鶯飛，恩師那一輩的老者們開始頻頻聯絡，不少文化教育界的老友時常組織聚會。每每酒過三巡，他們回憶青春歲月，數唱老調，擊缶而歌，真是不亦樂乎。我有幸跟隨恩師，參加過幾次這代人的“賽歌會”。

那天到酒店時，恩師的幾位老友已坐于廳內，正聊得熱鬧，見我到來，都笑個不停。其中一位高喊：“唱老歌比賽，黃毛丫頭也幫不了忙啊！”恩師應聲道：“就是要讓后輩知道我們當年的音樂有多美啊！”

寒暄一陣之后，他們繼續之前的話題。大概說到孫兒的作文題目《旗幟》時，一位戲劇學院教臺詞的教授有感而發：“我第一次參加合唱隊時，演唱的作品就是《旗幟》。”隨即他情不自禁地唱起來：“勝利的旗幟嘩啦啦地飄，千萬人的呼聲地動山搖。”

其實，這位老教授記錯了歌名。他唱的這首歌實際上是瞿希賢在中華人民共和國成立初期創作的《全世界人民心一條》，歌曲因鏗鏘的節奏、朗朗上口的曲調深得群眾喜愛，廣泛流行于全國各地。這部作品不僅在1951年第三屆世界青年聯歡節上榮獲音樂作品二等獎，還與王莘創作的《歌唱祖國》一同成了當時國慶節必唱的歌曲。

那時，瞿希賢所參加的中央音樂學院音樂工作團（以下簡稱“音工團”）面向群眾開展了許多演出和培訓，在社會上產生了廣泛影響，大批新創作的歌曲在音工團的巡演與教唱中傳遍全國。上海音樂學院音工團成立于1950年，賀綠汀任團長，周小燕任副團長，王品素任指導員兼黨支部書記，團員近三十名，團址設于杜美路（今東湖路）二十號。以陳銘志先生為代表的許多學者都曾參與其中，大家積極開展采風和演出創作活動，推動中國音樂事業的發展。盡管全國各地的音工團大多只存在了三年左右的時間，但它們在中國音樂史上留下了不可磨滅的印記。

另一位留著山羊胡子的老先生，好像是位教授古文的老師，感慨地說道：“這好像還是我國第一部彩色紀錄片《中國人民的勝利》插曲吧？”大家不敢肯定，因為這部片子由導演瓦爾拉莫夫制作拍攝，他或許并不知曉瞿希賢這首歌曲。

隨后一位有些年紀的女老師說：“不管是不是，能夠讓我們重溫童年時代的快樂就好！”看著這群長者，我很難想象他們當年身著白襯衫藍褲子，放飛氣球，奔向人民廣場觀禮臺前的場景。“那時候可真是精神抖擻呢，”女老師高唱，“紅領巾，胸前飄，少年先鋒志氣高，時刻準備著，為國立功勞。”

恩師與我解釋道：“我們都是同齡人，是唱著這些歌長大的。”忽然，戴黑邊眼鏡的老師“梆梆梆”哼起了調子，大家立刻跟唱起來。那是三大電影制片廠（北京、上海、東北）的片頭音樂——賀綠汀創作的《新民主進行曲》。

同胞們，快起來！全國的工農兵學商，團結起來，向前進。

要把那法西斯賣國賊一掃光，我們有無比的力量。

新民主主義要實現，新中國靠我們自己來創造。

此曲的創作要追溯到抗戰勝利前夕，它原是賀綠汀為魯迅藝術學院的原創話劇《沁源圍困》所作的配樂《搶糧進行曲》。1946年，延安中央管弦樂團成立，賀綠汀作為團長，將《搶糧進行曲》改編為管弦樂曲并改名為《勝利進行曲》。兩年后，他又親自填詞，將《勝利進行曲》改名為《新民主主義進行曲》，簡稱《新民主進行曲》。這歌調踏著上行附點的動機，似乎預示了人們朝著勝利和光明前進，昂首闊步走進新中國。

此時，不知誰唱起了第一句：“太陽照在綠草地，草原顯得更美麗。”其他人緊隨其后唱道：“最大的光榮屬于誰……”這首歌曲是賀綠汀與郭沫若合作的《人民的領袖萬萬歲》，表現了人民對領袖的謳歌。該曲建立于降B調，“萬萬歲”停留在了全曲最高的F音上。

老先生們回憶當年歲月，情景仿佛歷歷在目。在上海街頭，學生們在街頭巷尾傳唱歡迎解放軍的歌曲《我們的隊伍來了》，有些還用手風琴為之伴奏，雖無人指揮，卻能一呼百應。

我們的隊伍來了，浩浩蕩蕩，飲馬長江。

我們的隊伍來了，強大雄壯，紅旗在飄揚。

這首歌不僅在中華人民共和國成立前夕就傳遍上海及周邊地區，而且在《華商報》發表以后，還廣泛流行于我國香港等部分沿海城市，甚至連緬甸、越南等地的革命青年都在傳唱。

這首歌曲的創作者并不為大家所熟知，他就是1943年畢業于西南聯大無線電專業的蔡余文。他因自幼喜愛音樂，又看到音樂對民眾的感染力，遂“棄理從樂”，走上了音樂創作的道路。后來，他進入上海音樂學院作曲系音樂干部進修班深造，憑借一曲曲客家山歌聞名全院。

推杯換盞間，剛剛那位有些年紀的女老師又唱了起來，大家很快接上：“美帝國主義要武裝日本，我們堅決不答應。反對武裝日本，反對武裝日本，反對反對，反對武裝日本！”

《反對武裝日本》由呂驥創作完成于1951年。當時日本倚仗美國的支持，建立“自衛隊”，不僅大量采購美制軍火，還大力發展軍事工業，于是被激怒的中國人民紛紛走上街頭游行示威，高唱這首歌曲。

教臺詞的老師說道：“這首曲子一上來就是切分節奏，大家總唱不好，而且倒數第二句‘反對的音調需要自由拖長，但‘奇就‘奇在下鄉采風時，我發現老鄉們竟然都會唱。”另一位戴金絲邊眼鏡的老師笑著說：“音調都不知道唱到哪兒去了。”

說起蘇聯，外語學院的老師帶頭唱了一首《莫斯科—北京》，這首歌由瓦諾·穆拉杰里（Vano Muradeli）創作完成。除此之外，他還作有《蘇維埃愛國者進行曲》《國際學生聯合會會歌》等三百余首歌曲。

大家對蘇聯文化有著很深的情結，他們回憶二十世紀五十年代初，就連兒童歌曲都彌漫著中蘇友好的氣息。一位身穿紅色毛衣的女老師忽然唱起：“中蘇兒童手拉手，大家一起跳舞又歌唱。”大家也附和著唱了起來：“中蘇兒童好朋友，我們團結友愛好像兄弟一樣！飛過森林，飛過遙遠的邊境，歌聲合成一個聲音。”

老人們一直在輕聲唱著，都顧不上夾菜了。他們一口氣又唱了《世界民主青年進行曲》《快樂的人們》《青年之歌》等歌曲，后來又想起了一個新的旋律，隨即一起唱了起來：“在烏克蘭遼闊的原野上，在那清清的小河旁，長著兩棵美麗的白楊，這是我們親愛的故鄉……”

恩師悄悄向我解釋，這首《在烏克蘭遼闊的原野上》，上一輩的知識青年幾乎人人會唱。其實我小時候在父親的抄歌本上見過這首歌，但他把標題記成了《鋼鐵是怎樣煉成的》，還標注了出自《保爾·柯察金》，這是怎么回事呢？

教臺詞的老師說：“其實這也是一首移植歌曲。”此歌調原為烏克蘭十九世紀流行的民歌《滔滔的德涅伯爾洶涌澎湃》（The Mighty Dnieper Roars），歌詞是由烏克蘭詩人塔拉斯·舍甫琴科（Taras Shevchenko）的長詩《一個得了邪病的姑娘》縮減而來的。這部哥薩克版羅密歐與朱麗葉式的敘事長詩共計二百五十多行，歌詞僅使用了其中的十二句（原詩第三行中的“柳樹”在歌詞中改為了“梣樹”）。這首歌曲的中文歌詞由我國翻譯家薛范先生譯配，可與《莫斯科郊外的晚上》相媲美，達到了信、達、雅的境界。

滔滔的德涅伯爾洶涌澎湃，

狂風怒吼落葉紛飛，

高高的梣樹彎到那地面，

德涅伯爾河上波濤翻滾。

我剛和恩師說了幾句，他們又唱起了波蘭的《小杜鵑》和《在卡吉德洛森林里》。“卡吉德洛古老森林，有一股清水泉，又清涼、又干凈、又涼快、又甜美，好一股清水泉。”這首歌曲描繪了卡吉德洛森林的迷人景色，旋律動人，頗具童話意境。

忽然，有人唱起《假如明天戰爭》，大家的回憶也很快被拉回抗美援朝時期……

戴金絲邊眼鏡的老師站起身來，擺手讓大家安靜下來，說道：“諸位，再這樣唱下去真沒完了，你們看看幾點了？”

不知不覺竟已八點半了，該散席了。

一位留著絡腮胡子的老師說：“下次再從抗美援朝聽我們繼續唱下去吧！”