江南地名中的方言異讀字

徐春偉

蘇州的滸墅關鎮(zhèn)，曾經是吳中第一大鎮(zhèn)。其特殊的地名讀音也是該地被大眾熟知的原因之一。

相傳乾隆皇帝下江南時，由于不識“滸”字，誤將“滸”字念成“許”。皇帝金口玉言，當地人只好跟著皇帝誤讀。當然這只是一個傳說。另外一種說法是，店鋪旗幟遮住了三點水，乾隆只看到半邊的“許”，因此將“滸”讀成“許”。

其實，讀錯的不是乾隆皇帝，恰恰是當地人。漢字讀音怎么讀，都是有規(guī)律的，這個規(guī)律來自于古代的韻書。“滸”在我國第一部官方韻書宋代的《廣韻》中，只有一個讀音hǔ，讀xǔ是個例外讀音。這樣的“讀音例外字”是指漢字在音變規(guī)律上的例外，即聲、韻、調古今比較后，與方言演變規(guī)律不合的字。

滸墅原名“虎疁”，相傳與秦始皇江南巡視時在此遇見猛虎有關。唐代建立后，因唐高祖李淵的祖父名李虎（唐太祖），與虎有關的地名需避諱；五代時，吳越王錢镠割據兩浙，又避諱和“镠”接近的字眼。虎疁遂改名許市。故而，《吳郡圖經續(xù)記》記載：“唐諱虎，錢氏諱疁，故改云許市。”

許市又怎么變成了“滸墅”呢？元朝高德基《平江（元代名蘇州）記事》載：“……遂改名許市。后人訛舊音于許字，加點水為滸市，訛為墅。迄今兩稱之，不能辯云。”因為許市在大運河邊，被當地人加了三點水；吳語“市”“墅”讀音相近，“市”寫成了“墅”。高德基解釋得很清楚，“許”寫成“滸”后，當地人“訛舊音于許字”，仍舊讀成xǔ。

這種地名中的字變了，字音卻跟從舊名的現象，在江南別地也有。譬如，寧波邱隘鎮(zhèn)也出現了類似的地名誤讀現象。邱隘曾名崔街，因集市成街，有崔姓經商大戶，故而得名；又因街窄長處水邊要地，遂稱崔隘。據1991年9月浙江教育出版社出版的《浙江古今地名詞典》，宋咸平五年，明州邱舜徽的家族遷居崔隘后，地名改名為邱隘。但是，當地的“隘”字卻讀成了gà，與寧波方言的“街”字同音。這說明，當時地名的字變了，但讀音仍舊跟隨舊名的音，即“隘”從“街”，發(fā)的是“街”音。按照規(guī)律的話，“隘”的聲母、韻母都應該和“矮”一樣。

這種不符合規(guī)律的異讀，歷史上也并不罕見。例如，很多人知道的“石”讀“擔”的現象。在古代江淮地區(qū)，因為一石糧食恰好是一個人所能挑擔的重量，于是一石又稱一擔，可是仍然寫做“石”。于是，“石”就在shí之外又添了dàn這個音。

那么，寧波其他帶“隘”的地名為何也像邱隘一樣，將“隘”讀“街”呢？這應該是語音的擴散現象。蘇州的滸浦也是如此，因為滸墅關訛讀的緣故，將“滸”也讀成xǔ。