淺談聽說備考中PARTB聽者意識的培養

蔡傳煥

一、題型與聽者意識

PART B角色扮演這部分，考生被要求去扮演一個角色，并完成三個溝通性的任務：聽一個說話者的話，問說話者三個問題，然后回答由電腦扮演角色問的五個問題。考試要求和課標要求考生通過聽、說、讀、看、寫等方式，感知、理解相關主題意義，使用詞語表達相關話題的信息和意義。從角色扮演到故事復述，是區分考生聽說能力的重要題型，培養考生聽者意識，快速記錄有效信息并整理筆記，恰當而正確地作答，變得尤為重要。

二、解題策略

PART B角色扮演中的三問五答，三問側重于考查考生的語言知識和疑問句翻譯能力，而五答側重于考查考生記錄對話中關于數字、地點、星期、月份等具體事實性的信息，而且要求考生對所聽內容做出判斷，理解說話者的意圖、觀點和態度，記錄并作答。

2021-2022年的八套題里面，五答中有50%-75%的答案是具體事實性信息，因此想要獲取高分，考生一定要在記錄事實性信息的時候，記錄對話開頭和結尾出現，而且重復兩次以上的關鍵詞，整理前后相關的動詞，分辨說話者的觀點和態度。其實不管是三問的翻譯，還是五答的信息，都會在前面的對話出現關鍵詞，因此考生要記錄動詞短語，聽清問題。

以2022年Test ABCD四套題為例，三問的關鍵信息多在前面的對話出現過，A套題的北京、中文、生活，B套題的演出performances、難忘經歷unforgettable experience、表演performing，C套題的簡單生活方式simple lifestyle、開始get started、決定decision，D套題的研究項目research project、機器人能做robots that can do。

說者必有心，聽者須留意。聽說考試的素材多是來自專用語料庫，經過改編剔除非課標詞塊，再由外國主播對話錄入試題庫的。因此掌握考綱詞匯中的聽說高頻詞，考試時閉目認真聽，才是考生獲取高分的關鍵。

以下對2022年角色扮演題塊里相對比較難的題目進行分析，供考生根據自身語言水平能力進行有針對性的備考。

［例1］2022廣東高考英語聽說考試 Test A套題

提問1：你對北京的第一印象是什么？

考生翻譯后作答：What was your first impression of Beijing？

【電腦回答】：This may sound a little bit strange， but I did immediately feel at home. I felt safe to walk on the streets. I found Chinese people friendly and supportive. With the help of my Chinese friends， I settled myself into life in Beijing very soon. Now， I have no problem speaking Chinese， but it was a huge challenge to me when I first arrived．

前面的sound，strange，home，safe，Chinese people是比較容易聽到的，但是后面的friendly and supportive需要聽到并快速筆錄下來，需要速記能力和簡寫技巧。話末還有challenge和when I first arrived.這些單詞寫幾個字母或用符號代替，快速梳理說話者對北京的印象和態度，由陌生至安全，安定。

五答3.【電腦提問】：What did Tom think of Chinese people？

考生回答：Friendly and supportive.考生先回答Tom found Chinese people friendly and supportive所聽即所答，實在不記得再用thought of Chinese people safe and friendly等正面信息。

［例2］2022廣東高考英語聽說考試 Test B套題

提問2：你最難忘的經歷是什么？

考生翻譯：What was your most unforgettable experience？

電腦回答：Well， I would say the street acting. It happened when I was wandering about in the lively town to kill time for the next show. As I walked past a tea house， a young lady invited me to act out a role in their street play. I hesitated at first， but quickly agreed to give it a try. This street play involved some interactions with viewers. When the performing ended， everyone laughed．

街頭演出的英語表達對于基礎薄弱的考生來說可能陌生，但是話題是很熟悉的，在電腦回答里出現street和act這兩個關鍵詞兩次，street play相對容易聽到，需要區分play不是演奏而是演出，和show/perform近義?！鞍缪菀粋€角色”這就是PART B的宗旨，貼近考生生活，但是考得比較靈活，需要扎實的聽力基本功和聽者意識，才能說得出來。

五答4. 電腦提問：What did the young lady invite Mary to do？

考生回答：To act out a role in their street play．

三、聽者意識與Part B

根據巴赫金的《言語體裁問題》研究理論，對話表述是一個重要的言語表達特征，對話針對于某人。受話人的所有這些類型及其特點，均取決于該話語所處的人類活動和日常生活領域。因此聽者意識的培養變得尤為重要?？忌允茉捜说慕巧ヱ雎?，通過話題關鍵詞猜測對話內容和對話可能會傳達的信息點，都需要考生透過話題和生詞，閉目傾聽記錄語義場出現的動詞表達和名詞前后的形容詞，理解三問五答中對話雙方的態度。

聽說考試PART B角色扮演中近五年的男聲Tom和女聲Mary對話關系多是同學、朋友，只有2018年Test A是Mary和Dr.Brown談論睡眠與健康。但對話的內容和話題涉及學校和社區的諸多場合，可通過以下一個表格了解對話的相關內容。

四、給不同層次考生的備考建議：

第一層次：所有考生必須能快速記錄具體信息（地點、星期、月份和數字），自我感覺基礎不好的同學建議利用小組，不同地方口音的同學隨機說出月份的英文，讓其他同學辨別并速記筆記。多關注近五年聽說真題中對話和三問中多次出現的具體信息，同桌之間一問一答反復訓練，并記錄答案所在的位置，如第一句還是倒數第二句？

第二層次：聽懂具體信息更要按五答順序整理答案對號入座，聽懂并速記有關what/why的回答，如時間或時間狀語等的前后句，并學會速記機答的某人做某事的事件記錄，這些答案往往在首句或倒數第二句。

［例3］2022廣東高考英語聽說考試 Test C套題

提問3：你后悔過這個決定嗎？

考生翻譯：Have you ever regretted this decision？

電腦回答：A few times， yes. But I know I've made the right decision. Now my life has been totally changed. I have only a few clothes to choose from. So I spend less time deciding on what to wear before I leave home every day. As I removed all those unnecessary items， my apartment seems to have more space. Now I have set up a sports corner for yoga. I'm living a much happier and healthier life．

五答5. 電腦提問：Why does Mary's apartment seem to have more space？

考生回答：She removed all those unnecessary items．

第三層次及滿分：想獲取滿分的同學，一定要按12345答的順序，把筆記按具體信息和事件原因類信息分類整理，建議五答的筆記分兩列，左邊是相對簡單的回答信息，右邊是從對話到三問的動賓結構，以及出現however/but，as/so或從句等這些引導詞前后句的信息全部整理好，按話題根據易-中-難三類從聽說考試命題人的角度去思考，這個話題下面會考查什么信息，需要考生去記錄呢？

［例4］2022廣東高考英語聽說考試 Test D套題

提問：這個研究項目是關于什么的？

考生翻譯：What is this research project about？

電腦回答：The project is about developing AI robots that can provide good health care at home. People who need them most are the elderlywho live alone and the injured who have to stay indoors. You know， there aren't enough care workers. My uncle's company tries to produce AI robots that can do the care worker's job．

簡易具體信息筆記應有：AI robots， the elderly，care worker和my uncle；

中等難度的筆記應包括good health care，do the care worker's job;

而完整信息包括從句 AI robots that provide good health care at home．

My uncle's company tries to produce AI robots that can do the care worker's job.

五答3. 電腦提問：Who need the robots most？

考生回答：The elderly who live alone and the injured who have to stay indoors．

筆者研究和調研發現，PART B主要丟分原因有12345五答的答案不能對號入座，自2014年開始廣東省聽說考試的真題都是按序分布答案的，所聽即所答，而且不會出現超綱詞匯，聽到對話中出現的單詞和表達就是三問五答的最佳答案。因此由以上三個層次構成一個聽說筆記的腳手架，及早重視利用聽說軟件或微信語音識別等途徑進行訓練，軟件練完題目以后再和同學一問一答文本材料。考前一個月多讀聽說高頻詞尤其是PART B部分的高頻話題詞匯，反復訓練近五年的高考聽說真題，相信考生能流利準確答出，獲得滿意的成績。

責任編輯吳昊雷