蝜蝂傳

〔唐〕柳宗元

蝜蝂者a，善負小蟲也。行遇物，輒持取，卬其首負之b。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起c。人或憐之，為去其負。茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。

今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之，亦以病矣。茍能起，又不艾。日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近于危墜，觀前之死亡，不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。亦足哀夫！

注釋：

a 蝜蝂（fù bǎn）：蟲名。

b 卬：同“昂”，一說同“仰”。

c 躓（zhì）仆：跌倒。

譯文：

蝜蝂是一種善于背東西的小蟲。它在爬行中遇到東西，就抓取過來，昂起頭，背著它們。背負的東西越來越重，即使非常疲乏，也不停止。它的背很粗糙，因而負物堆積不會散落，最終被壓倒爬不起來。有時人們可憐它，替它除去背上的物體。可是如果它還能爬行，就像原先一樣抓取物體。它又喜歡往高處爬，用盡了它的力氣也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上那些貪得無厭的人，見到錢財就不放過，用來增加他們的家產，不知道財貨會成為自己的累贅，還只擔心財富積聚得不夠多。等到事情敗露，栽了跟頭，有的被貶斥罷官，有的被流放到邊遠地區，這也夠痛苦的了。一旦再被起用，他們仍不肯收手。成天想著提高自己的官位，增加自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財，因而面臨著從高處摔下來的危險，看到前人由于極力求官貪財而自取滅亡，也不知引以為戒。即使他們的外形看起來龐大，他們的名義是人，可是智慧卻和蝜蝂小蟲一樣。這也太可悲了！

【點評】

柳宗元在永州作《蝜蝂傳》，通篇僅一百六十七字，是十足的小文章。文中說到一種叫蝜蝂的小蟲，《爾雅》稱負蝂，自然界里為何物不得而知。柳宗元寫寓言都是為了言時事的。柳集注說：“多藏必厚亡，財多必害己，古人所嘆。……蝜蝂遇物，愈貪而不已，然無所用，故受禍而莫救。”又說：“公之所言，蓋指當時用事貪取滋甚者。”章士釗經考證認為，柳宗元作《蝜蝂傳》《哀溺文》等，是暗中對當政者王涯有所指摘，以史實和柳文相證，大抵去事實不遠。

王涯是柳宗元早年好友，永貞革新時與宦官一起謀立太子，政治上與柳宗元相左，其性情文字也迥異。王涯貪權嗜祿，柳宗元尤為不喜，自此再不見兩人有交往。王涯任宰相時，聚貨財，斂書畫，當時無人不知。兩《唐書》記載說：王涯居永寧里，住柳宗元岳父楊憑的故第，藏有財寶“巨萬”，“別墅有佳木流泉”。“涯宅書數萬卷”，與當時掌管國家圖書典籍的秘書省的藏書一樣多。王涯斂書畫到了瘋狂的地步，凡前代書法名畫，他都想盡辦法弄到手，他在家里砌厚墻，鑿洞把財寶書畫藏進雙層夾壁墻里。柳宗元死后十六年，文宗大和九年（835）王涯因甘露之變被殺抄家時，珠寶字畫晝夜取之不盡。當時哄搶的人群，砸破藏書畫的墻壁，剔取裝書畫匣套上的金寶和書畫的玉軸后，把書法名畫都棄置毀壞了。當時王涯兼江南榷茶使，百姓恨之入骨，臨腰斬時，爭投瓦礫如雨。這些貪得無厭極盡私欲的人，到死之日，一切蕩盡。

王涯這些人的下場，柳宗元早就預料到了。他在《蝜蝂傳》借小蟲蝜蝂警示那些貪婪斂財的官員，告誡他們，如果“遇貨不避，以厚其室”，早晚會如蝜蝂小蟲一樣跌地不起的。蝜蝂小蟲擅負是一種天性，可人是有理智的，如果人像蝜蝂小蟲一樣，貪婪不知戒，其智商就和蝜蝂小蟲沒什么兩樣。

柳文《哀溺文》與《蝜蝂傳》類似，說一擅游者，中流“船破”時，因不舍棄纏在腰間的千錢，溺水而亡。柳宗元借此諷刺朝中那些有錢有勢的“大氓者”，說他們“前既沒而后不知懲”，為了貪圖錢財，“以死自繞”，把自己纏繞而死。柳宗元為這些貪圖錢財的貪腐官吏感到悲哀啊！（郭新慶）