穿金戴蟲

[美]吉爾伯特·沃爾鮑爾

伊利諾伊大學退休昆蟲學教授，科普作家，對人類學特別是亞洲文化有濃厚的興趣。

[美]詹姆斯·納迪

伊利諾伊大學厄巴納- 尚佩恩分校生物學家，科學畫師。

黃琪

自從窺見昆蟲世界的精彩，便一頭扎進博物科普類書籍的翻譯工作中，常隨生物愛好者進入山林觀察動植物，并吸收專業知識。譯作有《昆蟲傳》。

《當昆蟲遇見人類文明》

[美]吉爾伯特·沃爾鮑爾 著

[美]詹姆斯·納迪 繪 黃琪 譯

商務印書館/2021.1/63.00元

如果你有機會去哥倫比亞的波哥大，千萬別錯過美妙的黃金博物館，其中一間大展廳里陳列著數百件閃閃發光的珠寶，還有前哥倫比亞時期的手工匠人用金子制作的其他精致物件，美得令人窒息。這些作品都是從哥倫比亞的一處湖底打撈后復原的，曾在紀念儀式上被“獻祭”給一位至高無上的統治者。我們很幸運能得到這些東西，因為除了那些難以獲取的墓葬品，幾乎所有其他黃金手工制品都被當時嗜金若渴的西班牙征服者熔化并運到了西班牙。

你也許好奇，這些前哥倫比亞時期的珠寶和黃金制品同昆蟲有什么關系呢？答案是，來自新世界文明的工匠在黃金鑄造的過程中使用了蜂蠟——不是舊世界國家的蜜蜂制造的蜂蠟，而是來自新世界國家的無刺蜂的蜂蠟。黃金的鑄造是一種“失蠟”的過程，在做一個小小的實心鑄件（比如一件珠寶）之前，要先用蜂蠟做一件實心的仿件，并以黏土包裹，隨后將黏土放入窯中燒制，其中的蜂蠟會熔化并從小洞流出（即失蠟），再將熔化的黃金倒進形成的空腔中即可。

荷蘭萊頓自然博物館的D.C.蓋斯基斯（D.C.Geijskes）記錄道，哥倫比亞西部的科芬族印第安人會將整只昆蟲或昆蟲身體的某個部分鑲嵌到項鏈、發帶、耳鏈和鼻塞中去。博里斯·馬爾金（Borys Malkin）的愛好是收集昆蟲和研究美洲印第安人的民族人類學，他給蓋斯基斯寄去一張科芬族婦女的照片，照片中的女人將豆娘的前翅作為裝飾物嵌入到了用鳥類羽軸做的鼻塞中。這只豆娘的前翅將近2 英寸長，上面盤綜覆蓋著纖細的黑色脈紋，非常美麗，翅尖有一大塊耀眼的黃斑，黃斑的內緣有一圈深棕色，向翅膀基部逐漸淡去。科芬族人鐘愛的是一種生長在樹林里的金屬色大甲蟲的鞘翅，長達2 英寸，如拋光的銅片一樣閃耀（鞘翅是硬化的前翅，如“盾片”一般，覆蓋了甲蟲背部的大部分區域）。沃爾特·林森邁耶（Walter Linsenmaier）的描述適用于這個甲蟲大家族（吉丁科）的很多種類，包括樺長吉丁和梣小吉丁，這兩種極具破壞力的昆蟲有著美麗的幻彩色鞘翅：“它們如同有生命的珠寶……在花朵、樹葉、木樁和樹皮上曬太陽，閃耀著絢麗的色彩。”

弗蘭克·考恩對這些昆蟲奪人眼球的金屬光澤做出過如下評價：

很多吉丁科昆蟲都具有極為閃亮的金屬光澤，如祖母綠底色閃耀著金色光芒，或是金色的底色泛起青金石的光輝；它們的鞘翅，即后翅的覆蓋物，被中國和英國的女性用于刺繡以裝飾衣裙。中國人還嘗試用青銅來雕制這種昆蟲，因為工藝精湛，做成的藝術品有時會被人誤認為是真的昆蟲。在斯里蘭卡和整個印度，人們將這兩種吉丁的金色鞘翅用來豐富印度的閨房刺繡，吉丁閃耀的足關節則被串在絲線上，做成具有非凡光澤的項鏈和手串。

貝克曼寫道，“緬甸闊葉林里的”甲蟲鞘翅曾經被“大批量地采集并出口到印度”，在那里人們用金屬線將其縫到布料上去。

A.D.伊姆斯（A.D.Imms）則寫道，在巴哈馬群島和南非，人們從草根周圍的土壤里挖出“土珍珠”（珠綿蚧），然后串起來做成項鏈。這些“土珍珠”實際上是蟄伏的雌介殼蟲（綿蚧科），它們將自己包裹在直徑約三分之一英寸的堅硬而有光澤的球形膠囊狀蠟殼中。介殼蟲是蚜蟲的遠親，得名原因是很多種介殼蟲——如盾蚧——會分泌一層堅硬的蠟殼裹住身體。而珠綿蚧屬于一類特殊的介殼蟲，包括胭脂蟲在內，覆蓋在它們身體外的通常并不是一層殼，而是非蟄伏期所分泌的蠟絲。與盾蚧不同，雌珠綿蚧的足短而無力，只能勉強進行有限的活動。

阿瓜魯納族屬于秘魯東部希瓦羅語語系的一支部落，1978 年布倫特·柏林（Brent Berlin）和吉林·普蘭斯（Ghillean Prance）所寫的一篇文章中提到，阿瓜魯納族可能有將蟲癭制成身體裝飾物的獨特文化。蟲癭是植物上的瘤狀突起，雌蟲將卵產在植物內部，孵化出的幼蟲導致了蟲癭的形成。蟲癭既是幼蟲的產室，又是其食物來源。當柏林和普蘭斯發表此文時，文中所提及的蟲癭內的昆蟲尚未被鑒定種類。這些蟲癭生長在當地一種樹的葉子背面，這種樹被阿瓜魯納族人稱為dúship，當時對科學界來說還是新種，也就是說，尚未被科學地歸類和命名。這些蟲癭的形狀像甜甜圈，直徑約為十六分之三英寸。“當樹落葉時，”柏林和普蘭斯寫道，“阿瓜魯納族人將樹葉放進籃中收集起來，之后摘下蟲癭用來制作項鏈。蟲癭（凹陷的）中心長有一層厚實的膜，用尖銳物體很容易刺穿。”人們將這種天然的“珠子”串起來制成項鏈，一個人可以戴40 多條“珠鏈”，每條大約50 英寸長，由1000 多個蟲癭穿成，因此佩戴者的脖子上大約纏繞了4 萬多個蟲癭。