第十四屆“四川外國語大學(xué)-《英語世界》杯”翻譯大賽啟事及原文

“《英語世界》杯”翻譯大賽肇始于2010年，由商務(wù)印書館《英語世界》雜志社主辦。短短數(shù)載，大賽參賽人數(shù)屢創(chuàng)新高，目前已經(jīng)成為國內(nèi)最有影響力的翻譯賽事之一。為推動(dòng)翻譯學(xué)科進(jìn)一步發(fā)展，促進(jìn)中外文化交流，我們秉承“給力英語學(xué)習(xí)，探尋翻譯之星”的理念，于2023年繼續(xù)舉辦第十四屆“《英語世界》杯”翻譯大賽，誠邀廣大翻譯愛好者積極參與，比秀佳譯。

第十四屆“《英語世界》杯”翻譯大賽得到四川外國語大學(xué)的大力支持，并由該校冠名本屆比賽。2023年的翻譯大賽包含“英譯漢”和“漢譯英”兩個(gè)組別。大賽初評(píng)由合辦院校及《英語世界》編輯部負(fù)責(zé)；復(fù)評(píng)和終評(píng)將延續(xù)歷屆傳統(tǒng)，從全國各地邀請知名翻譯專家進(jìn)行評(píng)審，以確保大賽評(píng)審的權(quán)威性和公信力。

合辦院校

四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院

協(xié)辦單位

中國翻譯協(xié)會(huì)社會(huì)科學(xué)翻譯委員會(huì)、中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心、中國英漢語比較研究會(huì)英漢翻譯研究學(xué)科委員會(huì)、重慶翻譯學(xué)會(huì)、浙江省翻譯協(xié)會(huì)、河南省翻譯協(xié)會(huì)、山東省翻譯協(xié)會(huì)、四川省翻譯協(xié)會(huì)、廣東省翻譯協(xié)會(huì)、湖北省翻譯理論與教學(xué)研究會(huì)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)、成都通譯翻譯有限公司、上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司、全國商務(wù)外語翻譯考試（BETT）辦公室、商務(wù)印書館教育出版研究中心湖南編輯部、《外語與翻譯》編輯部、英文巴士、賽氪、我愛競賽網(wǎng)等。

賽程及評(píng)審

1. 2023年5月發(fā)布大賽啟事及原文，10月公布獲獎(jiǎng)結(jié)果，見諸以下媒體：《英語世界》2023年第5期（啟事及原文）和第10期（獲獎(jiǎng)結(jié)果等）、《英語世界》網(wǎng)站（www.yingyushijie.com）、《英語世界》微信公眾平臺(tái)（微信號(hào)：theworldofenglish）、《英語世界》微博（http：//weibo.com/theworldofenglish）、四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院網(wǎng)站（http：//cit.sisu.edu.cn/）、商務(wù)印書館網(wǎng)站（www.cp.com.cn）、英文巴士網(wǎng)（www.en84.com）、賽氪網(wǎng)（www.saikr.com）、我愛競賽網(wǎng)（www.52jingsai.com）等。

2.參賽投稿截止時(shí)間：2023年7月5日24時(shí)。

3.大賽各項(xiàng)最新進(jìn)展將通過《英語世界》微信公眾號(hào)實(shí)時(shí)發(fā)布，請予關(guān)注。

參賽要求

1.參賽者國籍、年齡、學(xué)歷不限。

2.參賽譯文須獨(dú)立完成，不接受合作譯稿。

3.僅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

4.只接受電子版投稿，不接受紙質(zhì)投稿。

5.在大賽截稿日之前，請妥善保存參賽譯文，勿在報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等任何媒體上以任何方式公布，違者取消參賽資格并承擔(dān)相應(yīng)后果。

6.參賽譯文一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲或雷同，或院校集體輔導(dǎo)參賽等，即取消涉事者參賽資格。

7.參賽者報(bào)名繳費(fèi)即視為其本人同意和自愿遵守本啟事的各項(xiàng)規(guī)定。

獎(jiǎng)項(xiàng)及證明

1.“英譯漢”和“漢譯英”每組擬分別設(shè)置一等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)及優(yōu)秀獎(jiǎng)若干名。

2.一、二、三等獎(jiǎng)?lì)C發(fā)證書、獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品，優(yōu)秀獎(jiǎng)?lì)C發(fā)證書和獎(jiǎng)品。

3.所有獲獎(jiǎng)?wù)呔@贈(zèng)《英語世界》數(shù)字刊一年會(huì)員權(quán)益，并有機(jī)會(huì)受邀試譯，水平達(dá)標(biāo)者將成為《英語世界》的譯者。

4.積極組織學(xué)生參加翻譯大賽的院校和老師，頒發(fā)“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”證書；獲獎(jiǎng)院校有機(jī)會(huì)成為“《英語世界》翻譯實(shí)踐基地”合作單位。

5.入圍復(fù)審名單的參賽者，可提請本社編輯部開具“入圍復(fù)審”的書面證明。

報(bào)名及繳費(fèi)

1.為應(yīng)對不斷攀升的評(píng)審成本、提高獎(jiǎng)勵(lì)額度、遏制少數(shù)人敷衍投稿的行為，本屆大賽酌情收取少量、不至給參賽者造成較大負(fù)擔(dān)的參賽費(fèi)，以保障大賽良性開展。懇請參賽者諒解為盼。

2.單獨(dú)參加“英譯漢”或“漢譯英”其中一項(xiàng)比賽繳納參賽費(fèi)50元，兩項(xiàng)均參加繳納參賽費(fèi)100元。

3.報(bào)名繳費(fèi)流程：關(guān)注我刊微信公眾號(hào)（搜索theworldofenglish，或掃描右側(cè)二維碼），點(diǎn)擊菜單欄“大賽報(bào)名”登錄本屆大賽報(bào)名網(wǎng)站，根據(jù)提示填寫報(bào)名信息并繳納相關(guān)報(bào)名費(fèi)。

4.報(bào)名后沒有成功繳費(fèi)的，所投稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。

5. 因人力所限，繳費(fèi)后無論是否提交參賽譯文，參賽費(fèi)概不退還，繳費(fèi)時(shí)務(wù)請注意。

投稿規(guī)范

1. 大賽報(bào)名網(wǎng)站繳費(fèi)成功后，進(jìn)入網(wǎng)站“個(gè)人中心”提交參賽譯文。

2. 網(wǎng)站提交成功后，請務(wù)必再將個(gè)人信息表及參賽譯文于截稿日之前以附件形式發(fā)送至大賽郵箱：yysjfyds@sina.com。（特別提示：參賽資格確認(rèn)及稿件評(píng)審以網(wǎng)站提交譯文為準(zhǔn)，郵箱僅用于參賽者信息及投稿備份。）

3. 郵件主題：參賽者姓名+個(gè)人信息及參賽譯文。

4. 個(gè)人信息表：文件名“參賽者姓名+報(bào)名手機(jī)號(hào)末4位+個(gè)人信息”，Excel 格式，附件發(fā)送，項(xiàng)目如下：

姓名 性別 年齡 學(xué)習(xí)/工作單位 手機(jī) Email

5. 參賽譯文：文件名“參賽者姓名+報(bào)名手機(jī)號(hào)末4位+英譯漢”或“參賽者姓名+報(bào)名手機(jī)號(hào)末4位+漢譯英”，Word 格式，附件發(fā)送；同時(shí)參加兩項(xiàng)比賽，請發(fā)送兩個(gè)Word 附件，請勿合并成一個(gè)文件。

6. 參賽譯文格式：宋體（英譯漢）/Times New Roman（漢譯英），黑色，小四號(hào)，1.5 倍行距，兩端對齊。譯文每段之前請務(wù)必按原文順序添加編號(hào)【1】【2】【3】……（如原文所示）。

7. 參賽譯文中請勿留下任何個(gè)人信息，否則匿名評(píng)審過程中將被提前淘汰。

評(píng)審保障制度

為保證大賽評(píng)審的公平、公正和透明，盡量保證評(píng)審結(jié)果的客觀公允，本屆大賽在評(píng)審過程中特別設(shè)立以下制度：

1.合辦單位回避制度：合辦院校本校參賽稿的初評(píng)概由《英語世界》編輯部負(fù)責(zé)評(píng)審，而不交由合辦院校本校教師評(píng)審。

2.申訴復(fù)活制度：初評(píng)后的擬定復(fù)審入圍名單通過《英語世界》微信公眾號(hào)發(fā)布后，未能進(jìn)入該名單的參賽者3日內(nèi)有權(quán)提出申訴。提出申訴需另交150元的二次評(píng)審費(fèi)用，申訴稿將邀請三位外部專家獨(dú)立負(fù)責(zé)二次評(píng)審；二次評(píng)審發(fā)現(xiàn)確屬初評(píng)失誤的，將退還二次評(píng)審費(fèi)用，否則費(fèi)用不予退還。大賽會(huì)根據(jù)申訴稿二次評(píng)審結(jié)果重新公布最終的復(fù)審入圍名單。

聯(lián)系方式

為辦好本屆翻譯大賽，特成立大賽組委會(huì)，負(fù)責(zé)整個(gè)大賽的組織、實(shí)施和評(píng)審工作。組委會(huì)辦公室設(shè)在《英語世界》編輯部。

大賽咨詢：關(guān)注英語世界微信服務(wù)號(hào)“英語世界網(wǎng)”（搜索微信號(hào)yingyushijie1981，或掃描右側(cè)二維碼）。

《英語世界》雜志社

2023年5月

英譯漢原文：

Notes on the Danger of Notebooks

By Kay Ryan

【1】Memory is only necessary for those who insist upon novelty， I wrote on a small piece of paper as a note to myself some weeks ago， beginning to think about the danger of notebooks. Now I dont quite know what I meant. By memory I probably meant notebooks， documents kept in order to hold onto thoughts and experiences， documents intended to create an exomemory like an exoskeleton—notebooks as a shell to protect us from loss. I no longer know exactly what I meant by my epigram at the moment I was writing it to my future self; I have lost it in spite of itself. I imagine that it was an intense and provocative idea at the time， welding many loose stars into a single constellation. Otherwise I wouldnt have jotted it down. Also I must have believed I would know what I meant later. This is an interesting idea： Notes such as mine are actually promissory notes—when I write them to myself， I can enjoy the feeling that I have something wonderful to express， but I dont have to spell it out yet. The balloon payment lies far off in the future. This is a nice thing about notes， this promising feeling they give us with no work.

【2】But for the purposes of stimulating or focusing thoughts， anything else works just as well as a note. All you really need is a little nick to the brain. Everyone has experienced this： When you are hungry， everything starts smelling good; when you have an idea， everything collaborates. In short， notes are no more useful than the words on a matchbook—to the prepared mind. Because thinking wants only the tiniest bit of novelty， the tiniest little bit of new per old. Our novelty-obsessed culture disturbs the new-to-old ratio in our minds and therefore makes it almost impossible to think. It is because people are so in the grip of this novelty that they feel the desperate need to keep notebooks against loss; they are convinced they have so much to lose. If people were doing the same thing over and over， rocked in the meditative arms of repetition， they could have some real fun.

【3】Real fun reminds me of the fun-loving British poet Stevie Smith， who celebrated the novelty-free life. Well， not quite novelty-free; it is a great pleasure to say no （“Le Plaisir aristocratique de déplaire”） though you must also occasionally say yes， “or you will turn into an Oblomov. He stayed in bed all day and was robbed by his servants. There was little enjoyment there.” A great celebrator of the “regular habits” which “sweeten simplicity，” she says， “In the middle of every morning I leave the kitchen and have a glass of sherry with Aunt. I can only say that this is glorious.” And because of her life of regular habits， the rare interruption is almost hallucinogenic. She reports seeing The Trojan Women on a friends television. She is nearly undone with amusement at the hash it makes of Euripides： “What an earthshaking joke this is. Yet， if my life was not simple， if I looked at television all the time， I might have missed it.”

【4】Memory as a job， as a notebook to be kept， is only necessary for those who insist upon novelty. If you delight in habit as Stevie Smith did， if it is your pleasure to do things in the same way without inviting change， you dont have to write much down. And when things do change， as they will even without invitation， then you will really notice the change. Your memory will be deep， quiet， undifferentiated as a pool. Change will enter and twist like a drop of ink， the tiniest bit of new per old.

（Excerpted from Synthesizing Gravity： Selected Prose， by Kay Ryan， Grove Press， 2020）

漢譯英原文：

刻下今天，抗拒遺忘

文/虞金星

【1】我們知道自己是容易忘記的。有心人能堅(jiān)持寫下日記，日日記錄，到時(shí)回頭還能翻回去，某一年某一天，字字句句都在紙上，能喚起記憶。也有人記憶超群，過了多少年，還能細(xì)數(shù)某時(shí)某地某事，讓人驚嘆。但大部分的我們呢？我曾記過一陣日記，從開始的日日記，到后來的隔日記，再到后來的不知隔多少日記，終于有一天把日記本塵封在寫字臺(tái)的某個(gè)抽屜角落里了。我也曾與好友仔細(xì)回想，在何時(shí)何地哪一個(gè)場合第一次遇見，卻相顧茫然。

【2】這樣的無從查考，這樣的相顧茫然，并不算得上如何特殊。

【3】生活的大部分形態(tài)，總是碎片化的。一時(shí)在東，一時(shí)在西，紛繁復(fù)雜，并不是那么容易記住的。我們記住了海潮翻騰，側(cè)耳又聽見大江大河奔涌怒吼；記住了大江大河的浪高聲宏，耳邊又傳來遠(yuǎn)處的人聲鼎沸……熱點(diǎn)似乎一個(gè)接著一個(gè)，連時(shí)尚流行都以百倍的速度在此起彼伏，每個(gè)似乎都在沸點(diǎn)上翻滾。可新的記憶總是一頁頁壓過舊的，遺忘總在這樣不知不覺的側(cè)耳、挪移間發(fā)生。

【4】而更多時(shí)候，生活的形態(tài)，又是屢屢重復(fù)的。連古人都說，“年年歲歲花相似”，相似的花，相似的葉，總是最不容易區(qū)分的。我們記憶里，只留下似曾相識(shí)的影子。提過的話題要再提，理過的邏輯要再理，連聽過的故事，也總在天南海北再聽到相似的講述。“仙桂年年折又生”，如果枝頭還是避著風(fēng)頭的朝向，連掛著的果子上的疤痕都一般，誰又能分清是哪一年、哪一月種下的樹呢？

【5】若說世上事盡是重復(fù)，無疑太消極。而太陽每天都是新的，又高估了普通人心里的飽滿度。我們在光與影里穿行，日久年深。有這樣一個(gè)日子，我們停下來，做一個(gè)特別的標(biāo)記，把它從漫長的旅途里區(qū)別出來，想想過去，看看前程，也是對自己的一種關(guān)懷。在意義被懷疑、被消解的時(shí)候，有這樣的莊重的一刻，反觀靜照，在一片喧騰或瑣碎里執(zhí)著地找到那份屬于自己的歷史感，也是一種覺醒。

（節(jié)選自《 人民日報(bào) 》2016年1月1日第8版刊文）