AI拯救冰島語

仇廣宇

冰島一處公路上的指示牌。圖/視覺中國?

你知道Sau？？ljóst是什么意思嗎？它是冰島語中的一個詞，描述的是一天中一個特殊時刻，在這個朦朧的黎明時分，大自然的光線，剛好讓人們能夠看清楚羊群。

用一個簡單的詞匯傳達出詩意和美感，這正是冰島語的特色。多年來，這門語言的精美讓不少文人墨客為之著迷。但近百年來，這門精美的語言曾經數次面臨滅絕危機。隨著全球化和高新科技的發展，只有三十幾萬人使用的冰島語，在現實里會受到英語等強勢語言的威脅，在網絡空間里也沒有太多展示的空間。

不過，冰島人一直在為自己母語的生存而努力，而且這種努力已經頗具成效，它甚至強大到將冰島語本身的命運反轉了過來。2023年3月15日，美國人工智能研究公司Open AI發布最新的人工智能系統——GPT-4，并公布了一些正在使用GPT模型的案例。通過這些案例，人們才發現，冰島政府正在訓練GPT模型學習冰島語。目前這種訓練已經取得了相當大的突破，GPT-4已經可以具備邏輯地用冰島語回答問題，并學會書寫冰島語的詩歌了。

人工智能學會了保護小眾語言，這件事，讓人工智能軟件在人們眼中多了一層善良、溫柔的色彩，人們發現它不只會搶走人類的飯碗，也能夠在恰當的利用之下，做一些保護傳統文化的有益工作。不過，說到底，這件事還是倔強的冰島人促成的。

科技背景下的語言危機

冰島人之所以會選擇用人工智能去保護冰島語，是因為冰島語在十幾年前遭遇過一次瀕臨滅絕的危機?！?br>