跨文化傳播視野下的紀(jì)錄片創(chuàng)作策略

岑嵐

【摘? ? 要】本文從跨文化傳播角度探討中英合拍紀(jì)錄片《中國(guó)的寶藏》的創(chuàng)作策略，主要從跨文化傳播能力的情感過(guò)程、認(rèn)知過(guò)程、行為過(guò)程三方面分析該片是如何有效進(jìn)行跨文化傳播的。并提出正確看待自身文化，以開(kāi)放心態(tài)面對(duì)國(guó)外制作團(tuán)隊(duì)，從文化差異中尋找情感共性載體等紀(jì)錄片創(chuàng)作策略。

【關(guān)鍵詞】跨文化傳播；《中國(guó)的寶藏》；中外合拍片

中英合拍的6集紀(jì)錄片《中國(guó)的寶藏》于2019年10月5日登陸英國(guó)廣播公司世界新聞?lì)l道（BBC World News），以每周一集的頻次向全球播出。2020年初，該紀(jì)錄片登陸中央電視臺(tái)紀(jì)錄片頻道（CCTV9）。紀(jì)錄片播出后獲得了海外觀眾的普遍認(rèn)同，極大地促進(jìn)了國(guó)際觀眾對(duì)中國(guó)文化的了解和向往。在跨文化傳播活動(dòng)中，《中國(guó)的寶藏》取得了不俗的成績(jī)。 本文通過(guò)跨文化傳播的學(xué)術(shù)視角，來(lái)探討影片在跨文化傳播上的成功策略。

紀(jì)錄片《中國(guó)的寶藏》是以我國(guó)歷代重量級(jí)文物為主要表現(xiàn)主體，從縱向時(shí)間軸上反映中國(guó)文明發(fā)展的各階段，例如：商周的青銅器，唐代唐三彩，五代的手卷畫，南宋的文人畫，以及元代青花瓷等歷代國(guó)寶，囊括了中國(guó)幾千年的歷史。橫向上探究了這些國(guó)寶背后蘊(yùn)含的華夏文明，以及對(duì)現(xiàn)代中國(guó)的深遠(yuǎn)影響。整部紀(jì)錄片共6集，每集30分鐘，英國(guó)著名主持人兼藝術(shù)學(xué)者——阿拉斯泰爾·蘇克為中國(guó)寶藏的探索者，串聯(lián)起了尋寶及文化體驗(yàn)之旅。

跨文化交際理論認(rèn)為，“跨文化傳播的能力”可以被理解為：“交際者在具體的環(huán)境中商討文化意蘊(yùn)、辨析文化身份，有效而得體地進(jìn)行交際的能力”。……