姑娘為何變老馬

胡展奮專欄作家Columnist喜歡歷史，酷愛大片

早年，最常唱的歌曲是俄羅斯民歌《三套車》。喜歡它的沉郁、深遠和悲愴。正值“十年后期”，那時的燈光昏黃，哼唱它可以抒發前途迷茫的悵惘心情。

教我這首歌的是揚子江合唱團的男中音毛申骍，他那時下放上海傳動機械廠，和愛好音樂的青年特別合得來，但在教我們第三段“你看那這匹可憐的老馬，它跟我走遍天涯，可恨那財主要把它買了去，今后的苦難在等著它”時，曾有人提出疑問：1.老馬是沒人要的，為什么有人要買它？2.老馬被賣了，小伙子可以再駕新馬，何必傷心？

老毛想了一想，回答說：1.老馬好歹識途嘛，也許有人要它帶路？2.歌詞就是這樣的，翻譯的叫“高山”，不服可找他。趕車的和老馬相伴多年，突然離別，舍不得，所以非常悲傷，這個，似乎更說得通嘛。

我們小小的合唱團后來唱到這里時，每個人的腦海閃現的就是那匹掙扎的老馬，表情也隨著歌聲而悲傷。

這以后幾乎成了我的保留歌曲，有機會交流才藝我每每獻唱它。問題是2006年去蒙古國旅游，遇到了大尷尬，那是一次比較大型的聯歡會，和我同行的徐洪慈先生精熟俄語，現場有蒙古人，更多的是俄羅斯人，我先用漢語唱了一遍《三套車》，多數人聽不懂，表示遺憾，徐洪慈便應邀用俄語再唱一遍，當他用拖長的音調唱到“可憐的老馬”時，現場所有的俄羅斯人臉上幾乎個個露出驚愕之色，有的甚至張嘴瞪眼，表示非常困惑。

喝酒的時候，一個俄羅斯朋友過來敬酒，說，《三套車》在俄羅斯幾乎人人會唱，但在歌詞“老馬”的位置上，我們都是唱“心愛的姑娘”的，為什么你們把好好的美女換成了一匹馬，而且還是一匹“老馬”？……