《荷塘月色》中疊詞的翻譯分析

張慧

疊詞，又稱疊字、重言，為復詞的一種，是利用類疊的修辭技巧。疊字由兩個或兩個以上，字形和字義都相同的漢字，重疊在一起使用所組成的詞語。疊字是中國傳統文化特有的一種修辭和表達方式，它具有多種形式和不同的特點。大多數的象聲詞都是由疊字組成。《荷塘月色》因其構思新穎，語言清新高雅，景色描寫細致生動，畫面感強烈，成為當代抒情散文的經典作品，被收錄于高中課本。文章描寫了荷塘中的明月美景，隱晦而婉轉地表達了作者對現實的不滿，對自由、對想超越現實卻又無法超越的復雜情感，表達了作者對未來的憧憬以及對荷塘月色美景的喜愛。文中運用了疊詞疊字等較多修辭手法，也正是因為這些修辭手法，使其在語言上顯得更加清新、自然，因而給翻譯造成了很大的困難。《荷塘月色》一篇一千三百多字的短文擁有二十九個疊詞，這些疊詞就像五彩斑斕的畫筆，深刻地描繪了荷塘中的許多物象和情態，細致地折射出了作者深厚的感情。因情寫景、以景映情，使其既有繪畫之美，又有意境之美。本文擬從朱純深的譯作入手，從實例出發，對《荷塘月色》中的疊字效應和譯法進行分析，學習疊詞的翻譯技巧和策略。

一、漢英疊詞對比

（一）漢語疊詞和英語疊詞的類型和來源

疊詞是指相同的詞、詞素或音節的重疊使用，是語言中常見的修辭手段，體現語言“音韻美、形象美、表達美”。漢語中存在著大量的疊字現象，這與漢語的音韻特征密不可分，漢語最大的特點就是每一個單詞都只有一個音節，而且不用輔音連接，所以它可以很輕易地重復后形成一個疊字。……