紐馬克翻譯理論視閾下《蛙》的英譯本評析

于璐?張虹

《蛙》是莫言的長篇小說之一，其英譯本在西方市場廣受歡迎，該作品以中國計劃生育的大背景為依托，以婦產科醫生姑姑的故事為主線，以新中國成立初期鼓勵生育政策到七八十年代計劃生育政策為轉折，講述了一個個發人深省、環環相扣的故事，塑造了許多個生動飽滿的人物。而這段歷史是中國所獨有的，背景信息的不對稱性無疑為翻譯增加了很大的難度。面對文化差異，莫言的“專屬譯者”葛浩文教授在英譯過程中采取了何種方法？筆者選取了一些典型的案例，包括成語以及俗語，以語義翻譯和交際翻譯理論為視角進行探討，分析葛譯本的精妙之處，以期為今后的相關研究提供參考。

一、彼得·紐馬克的翻譯理論

彼得·紐馬克是翻譯理論界的重要人物。紐馬克經多年的翻譯實踐，提出了語義翻譯和交際翻譯理論，并把翻譯文本分為三類，即表達型文本、信息型文本和號召型文本。[1]不同文本需采用不同的翻譯方法。

語義翻譯偏重于源語文化和原作者，交際翻譯偏重于目標語文化和目標語讀者。擴展來講，語義翻譯是在目標語的句法和結構允許的范圍之內，盡量保留原文的形式，還原原文的語境以及含義，而交際翻譯更加側重譯本的內容，不拘泥于原文的束縛，以期為目標語讀者創造一個接近于原文讀者所類似的語境。

語義翻譯和交際翻譯存在差異，但兩者并不存在絕對的好壞。一個好的譯本，既不能全部采用語義翻譯策略，也不能全部采用交際翻譯策略，譯者不能因個人喜好而片面地使用翻譯理論，最好的處理方式是將二者結合起來，視具體情況而決定采用何種翻譯策略。……