英譯詩五首

塵埃

午后

芬芳的

塵埃

落在

你的

皮膚

和

四肢

上

輕輕

一觸

便

化為

沙粒。

九月的雨

如果

楓

樹

可以

做夢，

它們

會

夢

到

五月

治愈

之

窗

吧。

霜

冷冽的

清晨，

冬日

的

偵察兵

偵察

著

地形

準備

著

下

一

場

陣

雪。

跳彈

去

黑暗

中

尋找

一些

東西：

雪花

反射

出

它自己，

如一顆

光明的

跳彈。

拿鐵咖啡

多么

精致

悲傷的

味道，

這杯

拿鐵咖啡

濃郁

中

混合

著

猶如

后悔般

的

甜蜜苦澀。

詩歌原作者：西摩·梅恩（Seymour Mayne，1944—），加拿大魁北克人，是加拿大渥太華大學名譽教授，加拿大當代作家、詩人、編輯和翻譯家。曾獲加拿大猶太文學獎、加拿大猶太圖書獎、美國文學翻譯家協會詩歌翻譯獎等。主要研究領域：英法詩歌翻譯；跨文化詩歌和詩學；十四行詩小曲。

詩歌譯者：院晶晶（1993—），女，漢族，陜西榆林人，內蒙古大學文學與新聞傳播學院博士研究生，研究方向為比較文學與世界文學。所譯詩歌是梅恩教授代表作《跳彈：十四行詩小曲》（2011）的節選，已獲得其翻譯許可版權。