生態(tài)翻譯學(xué)視角下科幻小說(shuō)英譯研究
——以小說(shuō)《流浪地球》英譯本為例

余遠(yuǎn)勇

(湖北工業(yè)大學(xué)，湖北 武漢 430068)

一、引言

當(dāng)代中國(guó)涌現(xiàn)出了很多優(yōu)秀的科幻作家，劉慈欣就是其中的領(lǐng)軍人物，他的許多作品和短篇小說(shuō)在中國(guó)文壇頗受歡迎。此外，他憑借其創(chuàng)作的《三體》小說(shuō)英譯本，讓他得以在73屆世界科幻大會(huì)上斬獲雨果獎(jiǎng)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)，這是該獎(jiǎng)項(xiàng)首次頒發(fā)給亞洲作家，毫無(wú)疑問(wèn)這也是中國(guó)科幻走向世界的重要一步，向西方科幻小說(shuō)的讀者展示了中國(guó)科幻小說(shuō)目前的成就和潛力，激發(fā)了他們閱讀更多中國(guó)優(yōu)秀作品的興趣。

《流浪地球》是劉慈欣的代表作之一。2000年，這部小說(shuō)為他贏得了銀河獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)，這是中國(guó)大陸授予代表中國(guó)科幻小說(shuō)最高水平的中國(guó)作家所享有的最高榮譽(yù)。姚海軍作為全球發(fā)行量最大的科幻雜志《科幻世界》的副主編，稱(chēng)贊這部作品是“劉慈欣用旺盛的精力建成的一個(gè)光年尺度上的展覽館”。與《三體》相比，《流浪地球》篇幅較短，短小精悍，可讀性更強(qiáng)，為外國(guó)讀者了解中國(guó)科幻小說(shuō)打開(kāi)了一個(gè)窗口。

通過(guò)知網(wǎng)檢索可知，關(guān)于《流浪地球》的論文研究大多數(shù)是針對(duì)電影字幕翻譯而言的，少有學(xué)者對(duì)這部原著科幻小說(shuō)的英譯本進(jìn)行研究。劉宇昆英譯本的出現(xiàn)使中國(guó)科幻小說(shuō)在國(guó)際上大放異彩，也促進(jìn)了中國(guó)學(xué)者對(duì)科幻小說(shuō)英譯本的研究:怎樣才能把我們國(guó)家的科幻小說(shuō)推向國(guó)際，中國(guó)的文化如何更好地獲得西方讀者的青睞與認(rèn)可。立足生態(tài)翻譯學(xué)角度，文章借助對(duì)《流浪地球》這部科幻小說(shuō)的英譯本的鑒賞，以期為中國(guó)科幻作品走出國(guó)門(mén)，走向世界做出一些有益的探索。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)可謂是中國(guó)本土誕生為數(shù)不多的翻譯理論之一，為胡庚申教授所提出并發(fā)展，胡教授認(rèn)為翻譯應(yīng)當(dāng)是“譯者為適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境而對(duì)文本進(jìn)行移植的選擇過(guò)程[3]”。作為生態(tài)學(xué)與翻譯學(xué)相結(jié)合的一種理論，以生態(tài)學(xué)為指導(dǎo)，致力于從生態(tài)角度來(lái)解決翻譯的難點(diǎn)。“譯者中心理論”，即在整個(gè)翻譯活動(dòng)過(guò)程中譯者處在首要位置，充當(dāng)主導(dǎo)性角色。在“譯者中心理論”面世之后，胡教授進(jìn)一步拋出了“譯者責(zé)任”這一新概念，即翻譯工作者要平衡好翻譯文本、翻譯群落、翻譯環(huán)境之間的關(guān)系，維持三者的關(guān)聯(lián)互動(dòng)和平衡和諧[1]。

生態(tài)翻譯學(xué)的觀點(diǎn)是使譯者能夠適應(yīng)各種影響譯者主體生存和發(fā)展的因素，即翻譯生態(tài)環(huán)境，必須采用某種翻譯手段，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行多維度選擇性活動(dòng)。這種翻譯方法可以簡(jiǎn)要總結(jié)為“三維轉(zhuǎn)換”，是指在翻譯生態(tài)環(huán)境中對(duì)語(yǔ)言、文化和交際維進(jìn)行選擇和調(diào)整的過(guò)程。通過(guò)選擇不同的翻譯方法，譯者不僅需要翻譯出忠實(shí)的譯文，也要充分重視中英文化之間的轉(zhuǎn)換、交流與融合，同時(shí)，還要達(dá)到交際的目的，翻譯出讓西方讀者通俗易懂的文章。文章從生態(tài)翻譯學(xué)“三維轉(zhuǎn)換”理論出發(fā)，分析其在《流浪地球》英譯本中使用。

三、科幻小說(shuō)翻譯及其特點(diǎn)

(一)科幻小說(shuō)概述

科幻作品被視為“科學(xué)和文學(xué)的結(jié)合體，從文學(xué)美學(xué)角度來(lái)看，其價(jià)值并不在于科學(xué)本身，也不在于傳統(tǒng)的文學(xué)想象，而在于其建立在科學(xué)的基礎(chǔ)上，或者通過(guò)想象的方式來(lái)表現(xiàn)出人們對(duì)科學(xué)精神的向往[9]”。當(dāng)然，科幻小說(shuō)是一種以現(xiàn)代科技為基礎(chǔ)的文學(xué)形式，是一種區(qū)別于傳統(tǒng)文學(xué)的文學(xué)類(lèi)型。劉慈欣指出，“科幻小說(shuō)極大地拓展了文學(xué)的描述范圍，并使得我們能夠以更生動(dòng)、更深入的方式描述世界和人類(lèi)[6]”。所以，與普通文學(xué)作品翻譯標(biāo)準(zhǔn)相比，科幻小說(shuō)有自己的特點(diǎn)。

(二)科幻小說(shuō)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

郭建中教授認(rèn)為，科幻小說(shuō)翻譯應(yīng)以“文學(xué)性”“科學(xué)性”和“通俗性”為標(biāo)準(zhǔn)。科幻小說(shuō)作為一種文學(xué)形式，在科幻小說(shuō)翻譯中，文學(xué)性一直是排在首位的。郭教授指出，“譯文的文學(xué)特征表現(xiàn)在環(huán)境、事物、人物的外貌、心理、敘述的方式、節(jié)拍、人物的對(duì)話等方面[2]”。從文學(xué)的對(duì)外交流視角來(lái)看，文學(xué)翻譯應(yīng)反映出其本土化、語(yǔ)言形態(tài)以及美學(xué)價(jià)值。另外，優(yōu)秀的科幻作品常常建立在現(xiàn)實(shí)科學(xué)基礎(chǔ)上，從而促進(jìn)科學(xué)發(fā)展。因此，譯者必須具備一定的技術(shù)知識(shí)，才能正確地進(jìn)行科學(xué)的理論推導(dǎo)和具體的描述。最后，科幻作品是一種通俗文學(xué)作品，其受眾群體主要是青少年和科幻迷，因此，它的譯本一定要通俗易懂，這就是科幻小說(shuō)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

四、以三維角度分析《流浪地球》英譯本

(一)語(yǔ)言維轉(zhuǎn)換

語(yǔ)言維度的轉(zhuǎn)換是譯者在語(yǔ)言維度(即語(yǔ)言形式)上進(jìn)行的一種自適應(yīng)的選擇轉(zhuǎn)換[7]。為了使譯文忠實(shí)且準(zhǔn)確地傳達(dá)出原文所要表達(dá)的意思，譯者必須對(duì)譯文進(jìn)行必要的選擇和轉(zhuǎn)換。

例1:地球發(fā)動(dòng)機(jī)把整個(gè)北半球照得通明。

譯文:The Northern Hemisphere was brightly illuminated by the Earth Engines.

由于中西方人的思維模式的差異，中國(guó)往往傾向于將觀察和敘述的視角置于行為發(fā)生的人身上，并以行為的發(fā)出者為主語(yǔ)，所以漢語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用得尤為頻繁。西方人習(xí)慣于客觀的思考模式，往往將觀察與敘述的觀點(diǎn)放在動(dòng)作、行為的結(jié)果或接受的對(duì)象上，從而成為英語(yǔ)中的主語(yǔ)。所以英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用相當(dāng)多。原文中地球發(fā)動(dòng)機(jī)把整個(gè)北半球照得通明是一個(gè)主動(dòng)句，但是在翻譯時(shí)譯者將其轉(zhuǎn)換成了被動(dòng)句，這樣更加符合英文讀者的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

例2:以確保在新的移民星球重建完整的人類(lèi)文明。

譯文:To ensure the successful revival of new hosted planet.

動(dòng)詞在中文中出現(xiàn)的頻率極高，而英文中則大量名詞的使用頻率較高，以及用法靈活且數(shù)量繁多的名詞，而且名詞用于表示動(dòng)詞以及形容詞的功能屬性，在例2中“重建完整的人類(lèi)文明”是一組動(dòng)詞詞組，通常在翻譯的過(guò)程中，我們會(huì)將其直譯為“successfully revive the human civilization”但譯者將其翻譯為“successful revival”這一名詞化結(jié)構(gòu)，這樣既能使句子結(jié)構(gòu)更加合理，同時(shí)規(guī)避了累贅的動(dòng)詞，也消除了譯文頭重腳輕的問(wèn)題。

例3:道路千萬(wàn)條，安全第一條。行車(chē)不規(guī)范，親人兩行淚。

譯文:Routes are countless.Safety is foremost.With unregulated driving，your loved ones might end up in tears.

原文中的語(yǔ)句節(jié)奏輕快，讀者讀完這篇小說(shuō)后，幾乎都對(duì)這句話印象深刻，“道路千萬(wàn)條，安全第一條”包含了兩個(gè)句子，每句有五個(gè)字，翻譯過(guò)來(lái)的譯本有兩個(gè)句子，每個(gè)句子含三個(gè)單詞，保留了原句的主要意思和節(jié)奏風(fēng)格。“行車(chē)不規(guī)范，親人兩行淚”中前一句是導(dǎo)致后一句發(fā)生的原因，譯者很好地處理了這一層關(guān)系，翻譯出來(lái)的目的語(yǔ)和源文本的結(jié)構(gòu)并不相同，但表達(dá)了源文本的意思和內(nèi)在聯(lián)系，譯者對(duì)譯文的處理，既達(dá)到了語(yǔ)言目的，又符合英語(yǔ)語(yǔ)言的生態(tài)環(huán)境，并且通過(guò)該翻譯讓西方讀者了解不規(guī)范駕駛的危險(xiǎn)。

(二)文化維轉(zhuǎn)換

文化維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，是指譯者在進(jìn)行文化交際時(shí)要有文化自覺(jué)，要了解翻譯是跨越語(yǔ)言和文化的過(guò)程，要克服文化隔閡，確保信息的順暢傳遞。

在以生態(tài)翻譯學(xué)進(jìn)行翻譯時(shí)，文化是一個(gè)不容忽視的因素。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文化背景不同，當(dāng)譯者進(jìn)行翻譯時(shí)，他們需要適應(yīng)兩種文化環(huán)境，做出適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換[5]。例如，在翻譯時(shí)要把兩種文化背景進(jìn)行結(jié)合，正確地向讀者傳達(dá)源語(yǔ)言的文化含義。當(dāng)譯者只忠實(shí)翻譯，卻不注重文化差異，使外國(guó)讀者難以理解翻譯出來(lái)的東西，進(jìn)而不能傳達(dá)原文的文化含義。

例4:直到這場(chǎng)災(zāi)難和每個(gè)人息息相關(guān)。

譯文:Until everyone is entwined with this disaster.

例4中“息息相關(guān)”是漢語(yǔ)中典型的四字成語(yǔ)，漢語(yǔ)中有許多類(lèi)似的四字結(jié)構(gòu)，在某種程度上，它們是中國(guó)文化的精髓。四字結(jié)構(gòu)是中國(guó)成語(yǔ)或諺語(yǔ)的一種常見(jiàn)形式，成語(yǔ)“息息相關(guān)”的意思是呼吸是相關(guān)的，形容關(guān)系極其密切。在英語(yǔ)中，這種四字結(jié)構(gòu)很少見(jiàn)，所以很難找到一個(gè)平行結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯。因此，在英譯時(shí)，譯者通常會(huì)選擇一個(gè)或一些詞來(lái)轉(zhuǎn)換這些結(jié)構(gòu)。在例4當(dāng)中，“息息相關(guān)”被翻譯成“entwined”纏繞，糾纏，意味著聯(lián)系在一起，表達(dá)出了“息息相關(guān)”的主要意思，這樣的翻譯能讓外國(guó)讀者更加通俗易懂。

例5:你這臭不要臉的。

譯文:How cheeky you are.

“臭不要臉”在中文里是口頭陳述的一種辱罵句，意思是“無(wú)恥的”；譯者在翻譯時(shí)需要把它翻譯為外國(guó)讀者熟悉的表達(dá)方式，翻譯為“cheeky”意味著“無(wú)恥或者不敬”，“cheeky”是一個(gè)非正式詞匯，在日常的英語(yǔ)中使用頻繁。譯文反映了原句的結(jié)構(gòu)和意思，此外，其還成功地適應(yīng)了英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境，實(shí)現(xiàn)了文化轉(zhuǎn)向。優(yōu)秀的翻譯作品應(yīng)遵循語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，體驗(yàn)原文的意義，因?yàn)榉g的目的之一就是實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境和多元文化的交融。

(三)交際維轉(zhuǎn)換

交際維轉(zhuǎn)換表明在翻譯時(shí)，譯者傳達(dá)語(yǔ)言信息的同時(shí)，還要兼顧傳達(dá)文化內(nèi)容，甚至要關(guān)注交際意圖的傳遞，從而使譯文的表達(dá)意圖得到充分表達(dá)[4]。交際維的轉(zhuǎn)換強(qiáng)調(diào)人際意向，在這一層面，我們應(yīng)著重于譯者與譯者之間的溝通與交流，譯文要在譯者、作者和讀者之間自由轉(zhuǎn)換，以達(dá)到譯者、作者和源語(yǔ)讀者之間的互動(dòng)。

例6:您看這事，給通融通融。

譯文:May you go easy on him.

這句話的背景是在主人公劉啟和韓朵朵因違規(guī)駕駛被捕后，劉啟的爺爺趕到派出所將他們保釋。“通融通融”在中文是一種禮貌的表達(dá)方式，意思是“破例遷就，給方便于某人”，由于英文中沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)，在這種情況下，譯者就選擇了一些其他的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)原文潛在含義，在原作中，這句話是以一種低的身份說(shuō)出來(lái)的，所以在翻譯時(shí)也是非常禮貌的。譯者未能找到“通融通融”完美對(duì)應(yīng)的英文單詞，所以使用生態(tài)翻譯學(xué)方法，將“通融通融”翻譯成“go easy on”；在這種情況下，它所表達(dá)的意思就是“寬容對(duì)待某人”。此外，譯者在翻譯時(shí)加上了情態(tài)動(dòng)詞May來(lái)表達(dá)禮貌的含義。這樣的翻譯不僅表達(dá)了隱含意義，也表現(xiàn)出劉啟爺爺真誠(chéng)且禮貌的語(yǔ)氣，將講話者意圖很好地傳達(dá)給了外國(guó)讀者。譯者通過(guò)交際維轉(zhuǎn)換，達(dá)到了讓外國(guó)讀者更好地理解漢語(yǔ)詞匯和句子的交際目的。

例7:多個(gè)朋友多條路。

譯文:More friends，more options.

“多個(gè)朋友多條路”是漢語(yǔ)的一種流行說(shuō)法，譯者在翻譯這句諺語(yǔ)時(shí)，要表達(dá)出原文思想和結(jié)構(gòu)，此外翻譯還需與目的語(yǔ)相適應(yīng)[7]。譯者在翻譯時(shí)采用“options”一詞代替了原文的“路”的翻譯。“options”的意思是選擇，表面上看這樣翻譯是不對(duì)等的，然而，在文章語(yǔ)境中的這句話想表達(dá)的意思是認(rèn)識(shí)一些新朋友，你就會(huì)得到更多的幫助和選擇，所以譯者這樣翻譯，既保留了漢語(yǔ)句子含義，又保留了原作優(yōu)美的句式節(jié)奏，很好地將交際轉(zhuǎn)換融入英文生態(tài)環(huán)境中。

五、結(jié)語(yǔ)

劉慈欣曾說(shuō):“在翻譯方面，我一向相信，科幻小說(shuō)是世界上最有影響力且最具有代表世界性的文學(xué)。一部好的科幻作品能夠超越語(yǔ)言和文化的屏障，在不同國(guó)家讀者那里產(chǎn)生共鳴[10]。”《流浪地球》英譯本就是對(duì)他這句話最好的例證。譯者以其出色的雙語(yǔ)能力和跨文化能力，靈活地將生態(tài)譯學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換理論”運(yùn)用其中。一方面，翻譯借助選擇語(yǔ)言形式的同時(shí)，把源語(yǔ)傳輸給讀者；另一方面，兩種文化之間的交融互鑒。在語(yǔ)言維轉(zhuǎn)換過(guò)程中，為了使讀者更好地了解目的語(yǔ)，譯者采用詞性轉(zhuǎn)換和語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等方法；在文化維轉(zhuǎn)換過(guò)程中，譯者充分利用兩種不同的文化背景知識(shí)，并將其相結(jié)合，一定程度上減少源語(yǔ)、譯語(yǔ)之間的文化含義為讀者所誤解，從而使兩國(guó)的文化交流與溝通得以改善并升華；交際維轉(zhuǎn)換過(guò)程中，翻譯既能促進(jìn)雙方(作者和讀者)之間的對(duì)話，又可使不同國(guó)度文化得以交流互鑒。在翻譯實(shí)踐中文化、語(yǔ)言和交際維度是包容互鑒，密切聯(lián)系的，因而譯者可以從整體的生態(tài)環(huán)境出發(fā)，翻譯出最優(yōu)譯文，讓中國(guó)科幻作品真正走出去[8]。