提升專業技能 密切分工合作

岳穎琳

2022年10月23日，2022世界技能大賽特別賽瑞士賽區的比賽落下帷幕，中國代表團在6個參賽項目中取得了4金、2優勝獎的佳績。我作為原焊接項目翻譯，輪換交流到印刷媒體技術項目參加了本次大賽，協助選手取得了印刷媒體技術項目參加世界技能大賽以來的第一塊金牌。

集訓中快速融入新項目? ?提升自身專業技能

雖然我此前參加了四屆世界技能大賽，但是印刷媒體技術項目對我而言是一個全新的技術領域，在確認交流到印刷媒體技術項目后，我就利用網絡平臺，開始以全新的視角了解、熟悉、掌握該項目的相關技術要求，從多個方面學習領悟該項目的技術原理和關鍵，熟讀該項目技術條件和往屆賽題，在學習技術的同時累積項目的專業詞匯，并積極與項目專家組長溝通協調，快速建立了與專家、選手、教練相互信任的團隊協作關系，為快速融入團隊打下了基礎。

我在實際融入團隊過程中，每天陪伴選手進行膠印、數印、調墨、裁切和維護等各種工作的模擬訓練，接受專家的技術指導，同時為了可以更好地理解該項目中數字印刷模塊的相關內容，在專業教練的建議下，我先后學習了很多網上培訓課程，并取得了結業證書。

翻譯工作最重要的一項就是賽中對賽題的準確翻譯，在集訓過程中，我先后嘗試用手寫和電腦翻譯的方法，多次對21個模塊的不同版本賽題進行翻譯，在訓練自己翻譯專業準確度和速度的同時，一遍遍和選手確認賽題的翻譯方案方法。

通過集訓和學習，我深刻地體會到這個項目不僅需要有團隊意識、協同配合和奉獻精神，非常刻苦的實際操作訓練，而且對參賽項目團隊成員具備的專業知識和職業素養的要求非常高。

參賽過程中團隊密切配合? ?以選手為中心各司其職

印刷媒體技術項目此次比賽設在瑞士阿勞，到達瑞士阿勞后，按照代表團和項目專家組長制訂的參賽計劃，我有條不紊、出色地完成了以下工作。一是協助專家完成賽場準備；二是協助專家完成賽題討論并確定更改內容；三是快速、準確地完成21個模塊賽題的翻譯工作，并在翻譯過程中把握關鍵信息并及時傳達給項目團隊；四是賽中協助專家、選手解讀賽題，配合專家一起為選手制定務實和可行的比賽策略；五是賽中利用自己的參賽經驗，發揮翻譯的橋梁作用，做到上傳下達，并努力避免一切對選手比賽不利的因素和影響；六是時刻關注專家和選手，防止出現違規等意外因素影響比賽成績；七是督促整個項目團隊嚴格遵守防疫的各項規定，確保項目團隊健康安全回國；八是積極與比賽現場工作人員對接，協調比賽期間的用餐和交通工作。

認真總結集訓和參賽經驗? ?不斷積累和提高

榮譽的取得是項目團隊上下齊心協力、頑強拼搏和社會各界關心支持的結果，中國代表團從金牌零的突破到金牌榜和總成績幾次世界第一，已積累了豐富的選拔、集訓、參賽經驗，形成較為完善的制度，建設了一大批專業齊全、設備先進、保障有力的訓練基地，參賽經驗也從競賽工作推廣到了技能人才培養，進而反哺參賽工作，形成強大的基礎和支持。

2026年第48屆世界技能大賽將在上海舉行。我堅信，中國技能健兒一定能取得更優異的成績。