女貞和烏鶇

☉〔意〕達(dá)·芬奇

◎周莉 譯

有一只蠻橫的烏鶇，它的利爪和尖喙戳傷了女貞樹掛滿新結(jié)果實的嫩枝。女貞哀聲規(guī)勸，懇求烏鶇說，它既已偷去可口的果實，那便行行好放過替果實遮擋炙熱陽光的葉片，別再用利爪抓傷嬌嫩的樹皮。

烏鶇聽了，怒聲呵斥道：“嘿，閉嘴，粗鄙的灌木！你難道不知道，自然是為了讓我享用，才讓你結(jié)果。你難道不明白，你存在于世上，是為了給我提供吃食。低賤的生物，你可知道，明年冬天你就會被火吞噬！”

女貞含淚忍下了這番話。沒過多久，烏鶇落入網(wǎng)中被擒。捕鳥者砍下樹木枝條，制作囚禁烏鶇的鳥籠，其中柔韌的女貞枝條被砍來編織籠條。

看到自己能使烏鶇失去自由，女貞高興地說：“烏鶇啊，我還在這里，并沒有像你先前所說，被火吞噬。在你目睹我被火燒毀前，我可先見你進(jìn)了囚籠。”