沙塵暴

☉〔西班牙〕阿蘭·珀西

◎葉淑吟 譯

卡夫卡在非常年輕時(shí)，便問自己何謂人類的命運(yùn)。一切都已注定？運(yùn)氣在哪里結(jié)束，選擇又從哪里開始？我們能自由選擇自己的人生，還是說我們是因果的奴隸？

走出文學(xué)，這位奧地利作家對于日常生活的自由意志有什么看法？我們可以從他的話語中窺得一二：

“有時(shí)候，命運(yùn)就像詭譎多變的沙塵暴。你可以改變你的方向，但是沙塵暴會(huì)抓到你。你再換個(gè)方向，沙塵暴還是會(huì)擋住你的前路。它玩弄你，猶如破曉之際你與死神一起跳一支不祥之舞。為什么？因?yàn)檫@個(gè)沙塵暴不是從遠(yuǎn)方吹來，并非與你無關(guān)。這個(gè)沙塵暴就是你自己，是你內(nèi)心的某個(gè)東西。因此，你所能做的是認(rèn)命，用力地踏進(jìn)沙塵暴里，閉上眼睛，捂住耳朵，別讓沙塵進(jìn)入，然后一步一步地穿越它。那里面沒有太陽，沒有月亮，沒有方向，也感受不到時(shí)間，只有骨灰一般的白色細(xì)沙在天空盤旋。這是一種需要想象的沙塵暴……

“當(dāng)沙塵暴減弱之后，你不會(huì)記得自己是怎么擺脫它、怎么幸存下來的。你無法確定，事實(shí)上，你不會(huì)知道沙塵暴是否真的已經(jīng)停止。但是有一件事顯而易見，脫離沙塵暴后的你，跟穿越沙塵暴時(shí)的你，再也不是同一個(gè)人。”