跨文化交際下法語交流中的中華文化滲透

符平菁羽

【摘要】在當(dāng)今全球化的時(shí)代，跨文化交際的重要性凸顯，外語溝通已成為人們提升國際競(jìng)爭(zhēng)力和拓寬視野的重要途徑之一。而在法語交流這一領(lǐng)域中，中華文化的滲透作用引人關(guān)注。中華文化作為一個(gè)博大精深的文化體系，以其獨(dú)特的價(jià)值觀、傳統(tǒng)和歷史背景，為法語交流帶來了豐富的資源和跨文化交際的機(jī)會(huì)。接下來，本文將探討中華文化在法語交流中的滲透方式，旨在為法語交流者提供一定的建議。

【關(guān)鍵詞】跨文化；交際；法語交流；中華文化

【中圖分類號(hào)】H32 ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）33-0060-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.33.019

一、引言

在跨文化交際中，語言只是溝通的工具，而真正的交流和理解需要建立在對(duì)文化的理解和尊重之上。法語作為世界上重要的語言之一，其使用已經(jīng)成為許多人的選擇。在法語交流過程中，人們可以更好地了解法國和法語使用者的文化背景，而中華文化的滲透則為法語交流提供了更多的內(nèi)容和視角。中華文化的特點(diǎn)和價(jià)值觀，如尊重長輩、重視家庭、注重禮儀等，與法語社會(huì)的一些價(jià)值觀存在共通之處。因此，通過中華文化的滲透，法語交流者可以更好地適應(yīng)跨文化交際的挑戰(zhàn)和需求。

二、跨文化交際的定義及其重要性

（一）跨文化交際的定義

跨文化交際指的是在各種文化環(huán)境中的互動(dòng)與溝通活動(dòng)。不同民族具有各自獨(dú)特的社會(huì)歷史文化傳統(tǒng)，因而產(chǎn)生了文化差異，涉及不同文化之間在語言、價(jià)值觀、信仰和行為規(guī)范等多個(gè)方面存在的差異和相似性。跨文化交流不只是語言的交流，更深層次的是對(duì)不同文化背景的理解、尊重和適應(yīng)。跨文化交流的核心思想是在存在文化差異的環(huán)境中實(shí)現(xiàn)高效交流與互動(dòng)。跨文化交際主要通過語言符號(hào)傳遞信息和情感態(tài)度，而非直接交流來完成。其中，跨文化意識(shí)是影響跨文化交際成敗的關(guān)鍵因素之一。跨文化意識(shí)涉及對(duì)不同文化間差異的理解和感知，這包括認(rèn)識(shí)到文化的多元性和相對(duì)性。另外，跨文化知識(shí)是指人們所掌握的關(guān)于某一種文化的各種信息，包括了對(duì)不同文化背景的認(rèn)識(shí)，其中涵蓋了語言、價(jià)值觀、傳統(tǒng)習(xí)慣以及禮節(jié)等多個(gè)方面的知識(shí)[1]。

（二）跨文化交流的價(jià)值

首先，通過跨文化的交流，人們可以更深入地認(rèn)識(shí)到其他文化的起源、價(jià)值體系和行為標(biāo)準(zhǔn)，這有助于他們更好地理解和尊重這些文化。在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，與不同文化背景的人們進(jìn)行互動(dòng)，有助于消除各種誤解和偏見，并促進(jìn)跨文化友好關(guān)系的建立。同時(shí)，通過與不同的文化背景互動(dòng)，人們有機(jī)會(huì)體驗(yàn)到各種不同的思考模式、觀點(diǎn)和經(jīng)驗(yàn)，這有助于擴(kuò)展他們的知識(shí)范圍和思維深度。其次，在跨文化的溝通中，人們需要擁有出色的語言表達(dá)和溝通能力，而與來自不同文化背景的人進(jìn)行交流，有助于增強(qiáng)個(gè)人的語言溝通技巧和跨文化交流能力，幫助交流者更為精確和流暢地掌握目標(biāo)語言，并在各種文化背景中實(shí)現(xiàn)高效交流與對(duì)話。最后，在全球化進(jìn)程中，跨文化的交流對(duì)于推動(dòng)國際的合作以及加深各國的互動(dòng)和合作顯得尤為關(guān)鍵。借助跨文化的交流手段，人們有能力構(gòu)建具有國際影響力的人際網(wǎng)絡(luò)，從而推動(dòng)不同國家間的合作與共同成長。總結(jié)來說，跨文化交際的核心思想和價(jià)值在于加強(qiáng)不同文化之間的相互理解、尊重和適應(yīng)，擴(kuò)展人們的視角、增強(qiáng)語言技能和交流能力，推動(dòng)國際的合作與交流，并培養(yǎng)其對(duì)文化的自信和身份的認(rèn)同[2]。

三、中華文化滲透對(duì)法語交流的影響

（一）中華文化滲透對(duì)法語交流者認(rèn)知的影響

中華文化對(duì)法語交流者的理解和認(rèn)知產(chǎn)生了深刻和持久的影響。中華文化不僅擁有深厚的歷史底蘊(yùn)和多樣的傳統(tǒng)，還包含了多個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和智慧。當(dāng)法語交流者深入了解中華文化時(shí)，能夠認(rèn)識(shí)到與自己不同的文化理念和思考模式，這也為之提供了更廣闊的文化視角。在跨文化交流過程中，人們能夠深刻感受到不同文化背景下的差異性和多元性，有助于塑造他們的文化相對(duì)主義觀點(diǎn)，也就是說，不同的文化都有其自身的價(jià)值和觀點(diǎn)，沒有絕對(duì)的優(yōu)劣之分。另外，中華文化的影響也有助于激發(fā)法語使用者的創(chuàng)意和想象能力。中華文化所包含的豐富的詩歌、傳奇和藝術(shù)手法能夠刺激法語使用者的思考，為他們提供全新的思維視角和表達(dá)手法。同時(shí)，中華文明中包含了豐富的哲學(xué)思維和智慧，比如儒家思想、道家思想等，有利于人們?cè)谟梅ㄕZ交流的過程中深入了解傳統(tǒng)文化，拓寬其思維視野，并從各種哲學(xué)和思想傳統(tǒng)中汲取有價(jià)值的智慧。在中華文化背景下，詩歌、成語以及俗語等多種表達(dá)形式具有其獨(dú)特和豐富的特點(diǎn)，能夠幫助法語使用者更深入地理解和應(yīng)用法語中的文化隱喻、成語和俗語，從而使他們的語言表達(dá)更加地道和豐富[3]。

（二）中華文化滲透對(duì)法語交流者語言應(yīng)用的影響

中華文化不僅能夠豐富法語使用者的詞匯儲(chǔ)備，還對(duì)其在語言表達(dá)、口頭表達(dá)和寫作技能方面產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在中華文化里，各種表達(dá)形式都有其獨(dú)特之處，如成語、諺語和俗語等。其中成語作為一種獨(dú)特的語言形式在文化表達(dá)上有著非常重要的作用。成語在中華文化里是一個(gè)固定的詞組，每一個(gè)成語都具有其獨(dú)特的含義和使用方式。其中有些成語還蘊(yùn)含著深刻的寓意，因此它往往成為許多國家的文化符號(hào)。例如，當(dāng)法語交流者掌握了成語“一箭雙雕”（faire d'une pierre deux coups）后，可以在實(shí)際表達(dá)中運(yùn)用這一成語，這不僅增強(qiáng)了語言的形象性和生動(dòng)性，還提高了語言的感染力和表達(dá)力。在中華文化背景下，口頭溝通和交流的習(xí)慣與法語在某些方面有著相似性。在日常交流過程中，法語交流者也經(jīng)常使用漢語的語言表達(dá)方式，這對(duì)其口語水平的提升具有重要意義。通過對(duì)中華文化的深入了解，法語交流者能夠更為深入地掌握和應(yīng)用這些口頭表達(dá)技巧，從而增強(qiáng)他們的口頭交流能力。就像是在中華文明的背景下，人們經(jīng)常借助禮貌的言辭來傳達(dá)他們的尊重與關(guān)心，這可以與法語的表達(dá)相結(jié)合。另外，法語交流者可以從中華文化中汲取寫作的精髓，從而增強(qiáng)自己的寫作技巧，使得文章更具文學(xué)魅力和感染力。中華文化里的傳統(tǒng)藝術(shù)元素，例如中國畫、剪紙和京劇等，可以為使用法語的人群提供豐富的創(chuàng)作素材和靈感來源[4]。

四、法語交流中的中華文化元素

（一）語言資料與中華文化

法語資料中常常包含中法文化交流的實(shí)例，比如中法商務(wù)合作、旅游活動(dòng)、文化慶典等。這些案例不僅僅是增強(qiáng)所需技能的材料，更是法語交流者了解文化差異的窗口。例如，在商務(wù)場(chǎng)景中，人們可以學(xué)到中國人與法國人在商務(wù)談判中的不同溝通方式，理解中法商業(yè)文化的異同，使之能夠更直觀地感受到中法文化的交融，有助于其更好地適應(yīng)跨文化交際環(huán)境。法語資料中穿插中國傳統(tǒng)文化元素，如中國的傳統(tǒng)節(jié)日（春節(jié)、中秋節(jié)）、傳統(tǒng)藝術(shù)（京劇、書法）等，有助于法語使用者感受到中華文化的深厚底蘊(yùn)[5]。

（二）交流者視角下的文化體驗(yàn)

隨著中法交流的加深，越來越多的中國人選擇赴法國深造。在異國他鄉(xiāng)，他們面臨著文化差異帶來的沖擊。然而，這種沖擊也是一次寶貴的文化體驗(yàn)。他們通過與當(dāng)?shù)厝说慕涣鳎私夥▏幕瑫r(shí)也為法國人介紹中國傳統(tǒng)文化，而這種相互交流促使兩國文化得以交融。在用跨文化交流的過程中，交流者常常會(huì)遇到文化差異帶來的挑戰(zhàn)。例如，在中華文化中，表達(dá)方式可能更為含蓄，而在法國文化中則可能更加直接。交流者需要理解并掌握這些差異，才能夠準(zhǔn)確地運(yùn)用語言，避免因文化差異引起的誤解。中華文化元素既是交流者的語言練習(xí)素材，也是他們拓寬跨文化視野的窗口。這種深度的文化體驗(yàn)使得交流者不僅僅是語言的使用者，更是文化的傳承者與跨文化交際的使者。

五、中華文化在法語交流中的滲透方式

（一）語言交流的過程

法語交流者可以借助中華文化的詞匯和表達(dá)方式，以及了解中華文化對(duì)語法和句式結(jié)構(gòu)的影響，更深入地理解中華文化，并將之應(yīng)用于實(shí)際的語言交流中。掌握一門語言不只是掌握詞匯和語法規(guī)則，還涉及對(duì)該語言背后文化背景的深入了解和領(lǐng)悟。中華文化中有一些特殊的詞匯和表達(dá)方式，例如中國的傳統(tǒng)節(jié)日、各種美食和藝術(shù)手法等。法語使用者可以通過掌握與中華文化息息相關(guān)的詞匯，例如“春節(jié)”“中秋節(jié)”“包餃子”“炒飯”等，來深入了解中國的傳統(tǒng)節(jié)日和飲食習(xí)慣。在跨文化交流過程中，法語交流者可以結(jié)合具體語境理解這些詞語的含義，并掌握其中蘊(yùn)含的意義，從而加深對(duì)所學(xué)語言知識(shí)的認(rèn)識(shí)。此外，通過認(rèn)識(shí)與中國藝術(shù)形態(tài)有關(guān)的詞匯，例如“京劇”“書法”“中國畫”等，法語交流者能更深入地理解中國的藝術(shù)傳統(tǒng)和獨(dú)特文化。法語交流者還可以閱讀相關(guān)書籍和報(bào)刊文章，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯實(shí)踐活動(dòng)，這有助于提高自身對(duì)法語詞匯及語法知識(shí)的掌握水平。例如，法語交流者借助對(duì)“一箭雙雕”“畫蛇添足”“守株待兔”等成語的翻譯，能夠更好地理解中國文化所蘊(yùn)含的深刻智慧和哲學(xué)思想[6]。

另外，中華文化中涉及語法規(guī)則和句子結(jié)構(gòu)，掌握合適的敬語和禮貌表達(dá)方式，有助于法語交流者深入了解中國人在社交場(chǎng)合的溝通技巧和社會(huì)禮節(jié)。例如，法語交流者可以掌握如何用法語來表達(dá)中文中常見的禮貌用語，如“請(qǐng)問”“謝謝”“不好意思”等，同時(shí)也可以學(xué)會(huì)如何運(yùn)用恰當(dāng)?shù)木凑Z來表達(dá)對(duì)他人的尊重和禮貌。同時(shí)，深入了解人們?cè)诒磉_(dá)觀點(diǎn)和請(qǐng)求時(shí)經(jīng)常采用的委婉方式，將有助于法語交流者更深入地掌握交流技巧和文化傳統(tǒng)，從而更有效地適應(yīng)多元化的溝通環(huán)境。

（二）社交交際過程

在法語交流中，了解中華文化的社交禮儀、行為規(guī)范以及溝通方式和非語言交際對(duì)于語言交流和建立跨文化理解至關(guān)重要。一方面是法語的表達(dá)要與中華文化社交禮儀相結(jié)合。首先是了解在不同場(chǎng)合下的問候方式。例如，在正式場(chǎng)合中，中國人通常會(huì)以鞠躬或握手作為問候的方式。其次是用餐時(shí)的禮儀和習(xí)俗。例如，了解如何使用筷子和如何與他人共享食物，以及在用餐時(shí)應(yīng)該遵守的規(guī)矩和行為準(zhǔn)則。最后是了解在不同場(chǎng)合下應(yīng)該選擇何種禮物以及禮物的包裝和送禮的方式。在中國文化中，送禮是一種表達(dá)尊重和感激之情的方式，因此如何選擇適當(dāng)?shù)亩Y物，并了解在不同場(chǎng)合下的送禮習(xí)俗是很重要的。

另一方面是借助中華文化的溝通方式和非語言交流。法語交流者可以學(xué)會(huì)如何使用委婉語氣來表達(dá)意見和請(qǐng)求，以及如何使用適當(dāng)?shù)恼Z言策略來避免直接拒絕。同時(shí)，要掌握非語言交際的技巧，如面部表情、姿勢(shì)和眼神的使用。在中華文化中非語言交際是一種重要的溝通方式，可以傳遞情感和意圖。法語交流者可以學(xué)會(huì)如何使用適當(dāng)?shù)拿娌勘砬楹妥藙?shì)來表達(dá)自己的意圖和情感，并理解非語言交流中的習(xí)慣和使用方式。并且，在交流中可以討論中法兩國的傳統(tǒng)節(jié)日、飲食習(xí)慣、家庭價(jià)值觀等話題，促進(jìn)文化交流和相互理解，從而提高交流者的法語口語和聽力技能。

（三）閱讀與研究過程

隨著中華文學(xué)在全球范圍內(nèi)的傳播，大量的中文文學(xué)作品已經(jīng)被譯為法語，這為法語國家的人們提供了一個(gè)極佳的機(jī)會(huì)來深入了解中華文化。在跨文化交流過程中，文學(xué)交流是不可或缺的部分，可以選擇閱讀一些中華文學(xué)經(jīng)典作品的法語譯本，例如《紅樓夢(mèng)》《西游記》《水滸傳》等充分展示中華文化的豐富內(nèi)涵和獨(dú)到的藝術(shù)特色的經(jīng)典作品。當(dāng)然，這需要法語交流者不僅掌握一定的漢語基礎(chǔ)詞匯知識(shí)，還需具備相應(yīng)的文化素養(yǎng)，這樣才能更好地進(jìn)行跨文化交流與溝通。交流者通過閱讀這些作品的法語翻譯版本，不僅能提高自己的法語閱讀技巧，還能更深入地理解中華文化。同時(shí)，交流者也可以深入研究特定的主題或領(lǐng)域，例如中華文化在法國藝術(shù)領(lǐng)域的影響，研究方法可能涵蓋了文獻(xiàn)回顧、實(shí)地考察和與專家的訪談等多種方式。

另外，為了更深入地了解和認(rèn)識(shí)中華文化，法語交流者應(yīng)當(dāng)熱衷于參與學(xué)術(shù)對(duì)話和文化活動(dòng)，可以參與各種學(xué)術(shù)會(huì)議、研討活動(dòng)和研究團(tuán)隊(duì)，與其他的學(xué)者和研究人員分享他們的研究發(fā)現(xiàn)，同時(shí)也可以聽取他人的意見和看法。交流者還可參與中法兩國的文化互動(dòng)活動(dòng)，例如文化展示、講座、音樂活動(dòng)等，與具有中華文化背景的人士進(jìn)行深入的交流和互動(dòng)，從而更好地體驗(yàn)和理解中華文化。

深度的閱讀與學(xué)術(shù)研究不僅有助于豐富法語的語言材料，同時(shí)也有助于提高交流者的研究技巧、批判性思考和跨文化溝通的能力。

六、結(jié)束語

在法語交流中，中華文化的滲透路徑是一條豐富多彩的道路，不僅幫助交流者提升語言技能，還為之提供了一個(gè)了解和融入中華文化的機(jī)會(huì)。中華文化的歷史、哲學(xué)、藝術(shù)、節(jié)日和美食都為法語交流者提供了豐富的資源，有利于其更好地融入和理解中華文化，促進(jìn)國際交流和文化交流，成為國際視野和跨文化交流能力全面發(fā)展的個(gè)體。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃瑾楠，徐沈瑋，施心一.數(shù)字人文視域下中華文化在法語受眾中的傳播效果探析[J].法語國家與地區(qū)研究，2022（04）：15-27+91-92.

[2]胡江霞.如何在外語教育中培養(yǎng)文化自信——以高校法語教學(xué)為例[J].才智，2021（18）：99-101.

[3]蔡亞麗.“一帶一路”背景下的跨文化交際能力培養(yǎng)實(shí)踐[J].文教資料，2020（31）：182-184.

[4]陳雪喬，何婧，劉勝泉.跨文化交際下法語交流中的中華文化滲透研究[J].學(xué)園，2014（35）：23-24.

[5]何蘭芳，阮芳.相同文化背景下不同語種外語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)策略異同研究——以英國中學(xué)漢語、法語和德語學(xué)習(xí)者為例[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2012，10（22）：106-110.

[6]卞文佳.中法雙語工程師法語能力與文化底蘊(yùn)培養(yǎng)——法語課堂上法語國家和地區(qū)文化的導(dǎo)入[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2011，8（01）：23-24.

[7]華筱亞.跨文化交際視域下中法委婉語語用差異探究[J].阜陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2022（05）：49-55.

[8]王羽桐.跨文化交際視野下中法相似類修辭手段對(duì)比與翻譯策略[J].青春歲月，2022（18）：33-35.

[9]于天舒，周子昂，張兆龍.自媒體促進(jìn)雙語和跨文化人才培養(yǎng)的研究——以安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)法語系微信公眾平臺(tái)為例[J].安徽教育科研，2022（15）：119-122.