戰(zhàn)利品

□文/蓋瑞·伯森 譯/陳芳芳

天亮之后，氣溫更低了，湖面上又結(jié)了不少冰，大雁和野鴨不時(shí)從空中飛過(guò)。布萊恩重新把火燒起來(lái)，打算繼續(xù)加工兔皮。他把長(zhǎng)方形的兔皮毯子對(duì)折，有毛的那面向里，把左右兩邊縫起來(lái)，兩端各留出一個(gè)大約六英寸長(zhǎng)的口子，然后在對(duì)折線(xiàn)的中間裁出一個(gè)能伸得進(jìn)頭的洞。完成之后，他把兔皮往頭上一套，胳膊從兩邊留出的口子里伸出來(lái)。

兔皮被制成了一件像模像樣的馬甲。嗯，想到像模像樣這個(gè)詞，他低頭看了看，是這樣嗎？也許吧。其實(shí)，兔皮黏糊糊的，上面還零星粘著些風(fēng)干的兔肉，用來(lái)縫制兔皮的帶子也胡亂耷拉著，不過(guò)暖和倒是沒(méi)打折扣。沒(méi)一會(huì)兒，他居然出汗了。他這才意識(shí)到，現(xiàn)在還用不著穿兔皮馬甲，于是趕緊把它脫掉。

他把馬甲放在一邊，準(zhǔn)備繼續(xù)做箭，因?yàn)榧疬€沒(méi)做好呢！這時(shí)，他想到了夜里那兩匹狼，于是一路小跑，打算到之前的樹(shù)樁那兒標(biāo)地盤(pán)，然而，剛轉(zhuǎn)過(guò)彎來(lái)到樹(shù)樁跟前，他就愣住了。

他面前站著一匹狼，是一匹高大的公狼，臉上的血還沒(méi)干，嘴里叼著一大塊肉，肉上連著的骨頭橫在牙齒中間。它沒(méi)叫，對(duì)布萊恩的出現(xiàn)也沒(méi)表現(xiàn)出一丁點(diǎn)兒好奇。一狼和一人就這樣對(duì)峙著。布萊恩手里沒(méi)有武器，大腦也一片空白，他下意識(shí)地對(duì)著樹(shù)樁小便。狼叼著肉佇立了一會(huì)兒，接著便轉(zhuǎn)身朝左跑開(kāi)了。

不對(duì)啊，它不是從右邊跑來(lái)的嗎？布萊恩心想，對(duì)，就是從右邊跑來(lái)的。布萊恩正望著這匹狼，又有另一匹狼從右邊跑過(guò)來(lái)，嘴里也叼著一塊肉。……