講不完的故事
2023-02-06 13:04:02威廉麥克利里張淮海
小讀者
2023年1期
□文威廉·麥克利里 譯張淮海
星期天到了，在吃早飯時，邁克爾的爸爸說：“兒子，去旅行怎么樣？”
“萬歲！”邁克爾尖叫道。
“我的耳膜啊！”媽媽抱住腦袋喊道。
“去華盛頓廣場怎么樣？”爸爸說。華盛頓廣場是個小公園，走過幾條街就到。
“那不是旅行！”邁克爾說，“我們去瓊斯海灘吧！”
“可是天氣太冷，不能游泳啊。”爸爸說。
“我們可以在沙灘上玩。”
“我可以給你們做頓午餐帶上。”媽媽說。
“你知道去瓊斯海灘有多遠嗎？”爸爸大聲地說。
“我們能帶上斯特菲嗎？”邁克爾大聲問，“再帶上風箏？”
“哦，好吧，這是個不錯的主意。”爸爸說。他喜歡放風箏，“或許我們可以把那個大的箱式風箏放飛到天上去！”夏天的時候，邁克爾的爸爸買了一個有廚灶那么大且那么重的箱式風箏。
邁克爾到鄰居家去叫斯特菲，媽媽給他們做三明治。爸爸到地下室去找他的箱式風箏——它被裹在一個長長的紙袋子里。
不一會兒，他們就驅車行駛在富蘭克林·德拉諾·羅斯福的路上，朝三區大橋開去。孩子們對準紐約東河上的每一艘船，向他們假想的敵人發射猛烈的炮火。他們穿過大橋，經過拉瓜迪亞機場時，巨大的客機相繼呼嘯著起飛或降落。兩個孩子終于安靜下來，邁克爾的爸爸繼續講彩虹的故事。
“讓我想想，上次我們講到哪里了……”他說，“噢，對了，吉米·拖拉機輪到森林里去找彩虹。”
“他帶了個指南針去找那只狼。”邁克爾說。
“還帶了根棒球棍去對付他。”斯特菲說。
“不，指南針是用來找回家的路的，”爸爸說，“萬一他迷路了呢？
登錄APP查看全文
