傳統喜劇能否贏了“喜劇+”

呂克

又到一年春節檔。7部新片中，只有一部傳統喜劇——由蘇倫執導，雷佳音、張小斐主演的《交換人生》（圖①）。在競爭激烈的節日檔期，喜劇片能否殺出重圍，再度上演《你好，李煥英》（圖③）式的“黑辛”奇跡？在如今官劇電影整體式微的大環境下，這成為喜劇§人和整個電影市場a的思考題。

《交換人生》是不是“黑馬”

今年春節檔已于14日開啟預售，截至15日晚10時，整體預售票房突破9800萬元人民幣。相比于《無名》《滿江紅》《流浪地球2》2000多萬元的預售票房，《交換人生》的預售票房突破1000萬元，在已開售的6部新片中暫列第四，整體并不算亮眼。不過在社交平臺上，《交換人生》頗有人氣，雷佳音、張小斐等主演在小年夜聯袂奉上的歌曲聯唱，尤其適合中國年的團圓氣氛。該片延續蘇倫上一部作品《超時空同居》　中的設定，講述雷佳音飾演的中年大叔與張宥浩飾演的少年突然交換人生,由此開啟一場與女友、家人之間的I奇“換”之旅。

其實這種身份互換的經典喜劇手法并不新鮮，但依然十分搶眼，沙溢、劉敏濤等飾演的配角身上也滿是笑料，很容易捕獲希望在過年時“笑一笑”的普通觀眾。聯想到2021年春節檔，由張小斐主演的喜劇《你好，李煥英》同樣是在不被市場看好的情況下后來居上，一舉奪得檔期票房冠軍，最終以54億元票房成為中國電影史上的現象級作品，今年春節檔的這部《交換人生》，也被認為有望成為“黑馬”。

有輿論看好《交換人生》的理由，除了中國觀眾在節假日對喜劇的傳統需求，還因近期一直沒有優秀的純喜劇類作品，這一古老的電影類型反而成為“稀缺貨”，由此也積攢了人們的期待值。不過，《交模人生》在今年春節檔面臨其他新片挑戰，特別是有喜劇元素混搭其他類型的“喜劇+”，如喜劇+古裝懸疑題材的《滿江紅》，喜劇+動畫IP系列的《熊出沒?伴我“熊芯”》。

喜劇要靠混搭？

回顧2022年中國電影市場，喜劇片-在總體數量上并不多，最成功的兩部是開心麻花團隊的《獨行月球》和《這個殺手不太冷靜》（圖②），位列年度票房榜第二三名。《獨行月球》系科幻混搭喜劇，是開心麻花在類型上的探索和創新，其內核是“硬科幻”，并靠沈騰、黃才倫等人的表演融入喜劇元素。而翻拍自日本喜劇大師三谷幸喜原作《魔幻時刻》的《這個殺手不太冷靜》，則從結構到表演都屬于傳統的喜劇設定，開心麻花進行部分本土化改編，得以在去年春節檔脫穎而出，把同樣具有喜劇元素的《四海》甩在身后。”

如今喜劇在創新上越來越難，這讓許多電影創作者苦惱，連韓寒這樣曾打造《乘風破浪》《飛馳人生》的新銳導演，在《四海》上都“翻了車”。此外，像《外太空的莫扎特》《哥，你好》《李茂換太子》等具有喜劇元素的影片，其口碑和票房都不盡如人意，唯有朱一龍的《人生大事》獨辟蹊徑，在悲劇中巧妙融入喜劇元素，最終靠三代人的溫情打動觀眾。近兩年獲得不錯反響的喜劇還有2021年春節檔的《人潮洶涌》，該片翻拍自日本喜劇經典《盜鑰匙的方法》，并根據中國人的口味和過年氛圍改成大團圓結局。當年圣誕檔上映的《愛情神話》，則是一部專屬于括國都市觀眾的驚喜之作，全滬語對白以及徐崢、馬伊玩、周野芒等人的精彩表演，讓人們看到此類貼近生活的喜劇小品仍具有強大生命力，這樣的創作能力和方向也正是當下中國影壇亟需的。

“幽默是最難翻譯的”

事實上，放眼整個世界影壇，“傳統喜劇正在消失”都是令人遺憾的現象。北美2022年票房前十沒有一部喜劇電影，僅《小黃人2》算是具有喜劇元素的動畫片；2021年的前十中，也只有排名第10的《失控玩家》是帶有喜劇表演的奇幻片，其余大都是主打特效的超級英雄片或科幻片。

美國“bigthink”網站近日分析好萊塢喜劇越來越少的原因：“電影制作方越來越國際化，把目光投向海外市場，需要那種全球通吃的類型；而那些傳統喜劇往往植根于特定文化，本土表?L不錯，海外市場則反響不佳。所以，這些創作者要么改行，要么在其福類型中添加喜劇元素，譬如之前專攻喜劇的導演托德?菲利普斯（代表作《宿醉》）就去拍了主題更為嚴肅的《小丑》。”美國VOX網站認為，進入全球化流媒體時代后，傳統喜劇越來越難在電影院中賣座，去年好萊塢數得上的喜劇只有桑德?布洛克和查寧?塔圖姆主演的《迷失之城》，“這正應了那句老話，幽默是最難翻譯的，片方寧愿去制作那些更加容易跨國界、跨語言理解的動作片”。就連以本土喜劇見長的法國，去年也沒能誕生《歡迎來到北方》《岳父岳母真難當》這樣的國民喜劇，不得不把票房TOP10全部拱手尚好萊塢電影。

毋庸否認的是，喜劇影視作品在全球范圍內依然有市場需求。面對這份不容易完成的考卷，今年國內春節檔的《交換人生》或許是個新機會。從目前公布的各種預告片和物料中，尚未定檔的《人生路不熟》《刺猬》《保你平安》《熱烈》《學爸》等國產新片或許會帶來驚喜。▲