水利專業(yè)英文情景中的翻譯方法及策略研究

張 丹(鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院外國語學(xué)院)

隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展與綜合國力的逐步增強(qiáng)，我國各類基礎(chǔ)建設(shè)與建筑不斷完備，城市中各種便民服務(wù)設(shè)施不斷完善，水利建設(shè)作為支撐上述工程的重要環(huán)節(jié)，起著非常重要的作用。同時(shí)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和技術(shù)全球化趨勢的發(fā)展，國內(nèi)外水利領(lǐng)域的溝通、交流與合作不斷密切，英語便是實(shí)現(xiàn)高效合作與共贏的重要語言橋梁。

面向于水利工程領(lǐng)域英語翻譯知識學(xué)習(xí)與能力提升的現(xiàn)實(shí)需求，由韓孟奇所編著，外語教學(xué)與研究出版社在2021年9月出版的《水利英語》一書對當(dāng)前水利領(lǐng)域及水利工程任務(wù)中所應(yīng)用的英語知識與翻譯方法進(jìn)行了綜合性講解?！端⒄Z》共包含10個(gè)主要單元，內(nèi)容充分涵蓋了水利工程與水利建設(shè)過程中的核心技術(shù)環(huán)節(jié)，對包括水循環(huán)、水資源、河流與湖泊、水庫、防洪在內(nèi)的數(shù)個(gè)具體任務(wù)提出了英文內(nèi)容翻譯的具體方法，實(shí)現(xiàn)水利工程領(lǐng)域的英語翻譯指導(dǎo)。通過閱讀該書，普通讀者能夠在短時(shí)間內(nèi)快速獲取水利英語的英語基礎(chǔ)知識與基礎(chǔ)技能，幫助其更好地閱讀、理解水利相關(guān)的外文內(nèi)容，進(jìn)而提高讀者的自身知識豐富程度；對水利工程專業(yè)的學(xué)生與研究學(xué)者而言，《水利英語》是一本充分貼合課程專業(yè)知識的輔導(dǎo)性書籍，且書中所講解的英語翻譯內(nèi)容均來自水利工程專業(yè)課實(shí)踐，能夠高效地指導(dǎo)本專業(yè)學(xué)生與學(xué)者的專業(yè)知識學(xué)習(xí)、專業(yè)技能掌握，并助力科研任務(wù)的全面展開；……