翻拍重構·符號隱喻·圓形人物
——電影《誤殺》系列的藝術特色研究

張 冰

（作者單位：重慶郵電大學）

2019年12月《誤殺1》在中國上映，時隔兩年后，2021年12月《誤殺2》上映，《誤殺 2》演員幾乎是《誤殺1》的原班人馬，由肖央、任達華、文詠珊、陳雨鍶等人領銜主演[1]。兩部電影顯然形成了“誤殺”式的系列電影。作為犯罪懸疑類型片，《誤殺》系列在中國電影市場中算得上是獨特的現象級電影。一方面，兩部電影票房均過10億，對于犯罪懸疑片的類型片來說是極其少見的現象；另一方面，《誤殺》系列電影都是翻拍自外國電影，國內的翻拍電影不在少數，但眾多翻拍電影臉譜化的表達經常不被國內觀眾歡迎，而該系列的兩部電影都贏得了國內觀眾的較多好評。本文將從該系列電影的翻拍設計、符號隱喻和人物塑造三個方面進行分析，通過研究該系列電影，探索翻拍電影和國產懸疑片的藝術特色。

1 重構翻拍：取與舍的抉擇

《誤殺》系列電影能在國內電影市場得到認可，離不開原有文本扎實的基礎，但更為重要的是如何對文本進行二次創作以適應國內本土觀眾的審美需求。該系列電影順承了原版電影的主體故事線，在敘事細節上融入了本土化的元素，更加貼近國內的社會熱點議題和倫理道德規范[2]。

1.1 內部沖突的延承和改動

《誤殺》系列中關于戲劇沖突的建構承襲了原版電影，從兩者的基本情節來看，影片并未對人物的行動軌跡和內在情感動力作出改變；從敘事調性來看，影片也始終以壓抑懸疑的風格為基礎，小人物的悲劇色彩始終懸浮在影片之上。……