無法打敗的對手

〔美〕博·杰瑟普 喬凱凱 編譯

打敗自己是可悲的失敗戰勝自己是可貴的勝利

哈維攀登了一半的高度，就放棄了攀巖比賽。這次攀巖的高度以及難度都是專業級的，而他只是一個業余攀巖選手。最終，他選擇了中途退賽。

回到家中，哈維告訴父親自己面對的情況是多么嚴峻。“確實很糟糕。”父親微微皺眉，附和道，“你遇到了無法打敗的對手。”哈維以為父親會否認自己的說法，畢竟父親曾經是一名攀巖專業選手，什么樣的大風大浪沒有見過。

父親說，他剛開啟職業攀巖生涯的前兩年，在一次分組賽中，作為新手的父親居然抽到了一位經驗豐富的專業選手，而且這位選手曾拿下過冠軍。“這簡直是一場毫無懸念的比賽。”哈維忍不住說，“我猜，你和我一樣放棄了比賽。”父親搖搖頭說：“不，我沒有放棄，并且堅持完成了比賽。”“天哪！你覺得你能贏得比賽？”哈維的音量提高了不少。父親攤開了雙手：“恰恰相反，從一開始我就知道自己不可能獲勝。而事實上，結局比我想的還要壞。因為經驗不足和心理壓力太大，我從巖石上摔了下來。”哈維尖叫起來：“這太糟糕了！看來父親您實在是不走運，剛出道就遇到了無法打敗的對手。”

“不，孩子，你說得不對。”父親說，“其實，和你比起來，我那次經歷并不算太糟糕。我的意思是，你今天遇到了真正無法打敗的對手。”

哈維沒有聽懂父親的話。和父親的遭遇比起來，自己今天的狀況簡直不值一提。

父親說：“我堅持完成了那次比賽，獲得了一次完整的失敗，由此我知道了最壞的結局是什么樣子的。在此后的比賽中，不管遇到怎樣的狀況，我都不再感到恐懼。哪怕會失敗，我也有勇氣與之抗衡。可是孩子，你只是因為‘想象就放棄了呀。”

哈維突然明白了，讓他失敗的其實只是他想象中的恐懼。

（責任編輯/劉大偉 北原）