小議日文專利文獻(xiàn)的進(jìn)階檢索技巧

高 昶 歐 舟

一、引言

檢索是發(fā)明專利申請(qǐng)實(shí)質(zhì)審查程序中的一個(gè)關(guān)鍵步驟，其目的在于查找與申請(qǐng)主題相關(guān)的現(xiàn)有技術(shù)、抵觸申請(qǐng)文件和可能造成重復(fù)授權(quán)的文件，以確定申請(qǐng)的主題是否符合專利法及其實(shí)施細(xì)則的有關(guān)規(guī)定①中華人民共和國國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局.專利審查指南[M].北京:知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社,2010：203.。在實(shí)質(zhì)審查的整個(gè)過程中，檢索工作的好壞起著至關(guān)重要的作用，一篇好的對(duì)比文件勝過千言萬語，是審查員審查能力的重要體現(xiàn)，檢索的效率、準(zhǔn)確率和全面程度對(duì)于審查效率和結(jié)論正確性有著決定性的作用②張占江，張建升，劉化然等.提升檢索能力，促進(jìn)專利質(zhì)量提升[C]// 中華全國專利代理人協(xié)會(huì).2014 年中華全國專利代理人協(xié)會(huì)年會(huì)第五屆知識(shí)產(chǎn)權(quán)論壇論文（第二部分）.2014.。其中，提高外文檢索能力是近年來國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局對(duì)審查員的重要要求之一，也在客觀影響國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局局建設(shè)成為世界一流審查機(jī)構(gòu)的進(jìn)程。眾所周知，在諸多技術(shù)領(lǐng)域，無論是傳統(tǒng)的家電、汽車制造還是新興的人工智能、新材料、生物醫(yī)療等產(chǎn)業(yè)，日本的技術(shù)都屬于世界頂尖水平，與之相應(yīng)地，日本在這些領(lǐng)域的專利申請(qǐng)量也位于世界前列。僅以空調(diào)領(lǐng)域?yàn)槔赩EN 數(shù)據(jù)庫中，涉及F24F 領(lǐng)域的專利申請(qǐng)總量為511,582 件，其中日本申請(qǐng)占比超過40%。也就是說，對(duì)于這樣的技術(shù)領(lǐng)域，必須要重點(diǎn)檢索日文專利。

二、日文檢索技巧

對(duì)于日文專利文獻(xiàn)的檢索，分類號(hào)通常推薦采用FI、F-term 分類體系，如果沒有找到準(zhǔn)確的FI、F-term 分類號(hào)，則只能依賴其他分類體系和英文關(guān)鍵詞。在分類號(hào)的使用上，IPC 分類比較上位，不如FI、CPC 細(xì)分多，在表達(dá)發(fā)明構(gòu)思時(shí)存在困難，而日本專利特許廳目前尚未對(duì)其專利文獻(xiàn)進(jìn)行CPC 分類，故檢索日文專利文獻(xiàn)時(shí)也不宜采用CPC 分類號(hào)；在關(guān)鍵詞的使用上，英文關(guān)鍵詞的特點(diǎn)是表達(dá)多樣化，使用時(shí)優(yōu)先級(jí)不易區(qū)分，很難選取精準(zhǔn)表達(dá)的關(guān)鍵詞，或者難以有效擴(kuò)展，在實(shí)際使用時(shí)容易造成檢索結(jié)果偏離預(yù)期，要么文獻(xiàn)量過大難于篩選對(duì)比文件、要么文獻(xiàn)量過少遺漏對(duì)比文件。針對(duì)以上問題，本文提出，針對(duì)特定的需要檢索日文文獻(xiàn)的案例，如果在外文庫采用傳統(tǒng)的方式檢索時(shí)，存在英文關(guān)鍵詞不好準(zhǔn)確表達(dá)，分類號(hào)沒有準(zhǔn)確細(xì)分的情況，即檢索針對(duì)性不強(qiáng)的情形，可以嘗試用日文關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索。

在S 系統(tǒng)中，JPABS 和JPTXT 數(shù)據(jù)庫均提供了關(guān)鍵詞的檢索入口，利用日文關(guān)鍵詞的特點(diǎn)，可以嘗試直接采用日文關(guān)鍵詞檢索。日文撰寫的專利一般采用規(guī)范性的科技日語表達(dá)，關(guān)鍵詞表達(dá)都比較統(tǒng)一，不存在多種表達(dá)方式，一般不需要過多的擴(kuò)展，在檢索時(shí)可以采用關(guān)鍵詞組合以明確表達(dá)出發(fā)明構(gòu)思，檢索效能可以顯著提升。日文關(guān)鍵詞獲取和檢索方式有但不限于以下三種：1.利用翻譯軟件直接獲取日文關(guān)鍵詞；2.瀏覽相關(guān)日文文獻(xiàn)獲取日文關(guān)鍵詞；3.利用智慧芽等商業(yè)數(shù)據(jù)庫的機(jī)器翻譯功能。此外，也可以通過審查積累來得到關(guān)鍵詞。以下通過三個(gè)案例，分別列舉三種日文關(guān)鍵詞獲取和檢索方式來說明日文專利文獻(xiàn)的進(jìn)階檢索技巧。

三、案例分析

（一）案例一

該案權(quán)利要求為：“一種空調(diào)器，包括壓縮機(jī)、室外換熱器、室內(nèi)換熱器和控制器，其特征在于，所述室外換熱器和所述室內(nèi)換熱器至少其中之一設(shè)置為可調(diào)節(jié)換熱器，所述可調(diào)節(jié)換熱器包括：兩個(gè)集流管，呈并排間隔設(shè)置，所述兩個(gè)集流管的一端均設(shè)有開口；多個(gè)流路支管，連接在所述兩個(gè)集流管之間；以及，至少一通路調(diào)節(jié)裝置，設(shè)于對(duì)應(yīng)的所述集流管，所述通路調(diào)節(jié)裝置包括滑動(dòng)設(shè)置在對(duì)應(yīng)的所述集流管內(nèi)的密封滑塊、以及驅(qū)動(dòng)所述密封滑塊滑動(dòng)的驅(qū)動(dòng)裝置，在所述驅(qū)動(dòng)裝置驅(qū)動(dòng)下，所述密封滑塊沿著對(duì)應(yīng)的所述集流管的長度方向移動(dòng)至多個(gè)調(diào)節(jié)位置，使得不同數(shù)量的所述流路支管與對(duì)應(yīng)的所述集流管的開口連通；所述控制器與所述驅(qū)動(dòng)裝置電性連接，用以根據(jù)空調(diào)器的制冷/制熱需求，控制所述驅(qū)動(dòng)裝置以使得所述密封滑塊滑動(dòng)至相對(duì)應(yīng)的調(diào)節(jié)位置。”

本案認(rèn)為現(xiàn)有變頻空調(diào)無法根據(jù)換熱需求來確定換熱器的大小，往往根據(jù)最大換熱需求來確定換熱器的大小，且是固定不變的，造成變頻空調(diào)中頻段或低頻段運(yùn)行時(shí)，換熱面積遠(yuǎn)大于冷媒換熱需求，加大了此時(shí)系統(tǒng)循環(huán)的沿程阻力，浪費(fèi)多余功率輸出，節(jié)能經(jīng)濟(jì)性較差。該案采用可調(diào)節(jié)換熱器，可以通過滑塊在集流管的滑動(dòng)來改變參與換熱的流路支管的數(shù)量，從而調(diào)節(jié)換熱面積。

1.常規(guī)檢索

分類員給出的分類號(hào)是F24F5/00（不包含在F24F1/00 或F24F3/00 組中的空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)或設(shè)備）、F24F11/64、F24F11/65、F24F11/83（控制或安全系統(tǒng)布置）和F24F13/30（熱交換器的配置或安裝）。這些分類號(hào)僅表達(dá)出上位的技術(shù)主題，不涉及發(fā)明構(gòu)思，在檢索中不具備太多指導(dǎo)意義。該申請(qǐng)其實(shí)是屬于對(duì)換熱器內(nèi)部結(jié)構(gòu)的改進(jìn)，空調(diào)只是換熱器的載體，審查員知曉換熱器有專屬的分類號(hào)F28（一般熱交換），可以找到更下位的小類F28F(通用熱交換或傳熱設(shè)備的零部件)，查找組名后，找到了相對(duì)準(zhǔn)確的大組F28F9/00（外殼；聯(lián)管箱；元件的輔助支承構(gòu)件；外殼內(nèi)部的輔助構(gòu)件），進(jìn)一步查找，沒有發(fā)現(xiàn)準(zhǔn)確的小組。

1 CNABS 45 F28F9/ic and (面積 6D (變化 or改變))

2 CNABS 3172 F28F9/ic and 面積

3 CNABS 104 2 and (滑塊 or 滑動(dòng))

在CNABS 中采用“面積”“調(diào)節(jié)”“滑塊”等關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索。雖然檢索結(jié)果很多都是平行流換熱器，已經(jīng)很相關(guān)，但并沒有發(fā)現(xiàn)好用的對(duì)比文件，現(xiàn)有技術(shù)也是根據(jù)閥門來調(diào)節(jié)換熱器面積的。對(duì)于外文專利文獻(xiàn)的檢索，通常思路是采用分類號(hào)加上英文關(guān)鍵詞，沒有找到與該申請(qǐng)的發(fā)明構(gòu)思相關(guān)的CPC/FI/FT 細(xì)分,按照通常的思路在VEN 數(shù)據(jù)庫檢索，需要表達(dá)關(guān)鍵詞“面積變化”，就面積這個(gè)詞來說，acreage 或area 已經(jīng)比較準(zhǔn)確，然而“變化”這個(gè)詞，通常采用“change”來表達(dá)。

1 VEN 69203 F28F9/ic

2 VEN 91 1 and ((acreage or area) 6D chang+)

沒有找到合適的對(duì)比文件。如果對(duì)“變化”進(jìn)行進(jìn)一步擴(kuò)展，在某翻譯軟件中就有“change or variety or alter or adjust or regulate”等十幾種表達(dá)方式。對(duì)于這些關(guān)鍵詞，如果采用的話，首先需要區(qū)別出優(yōu)先級(jí)，挑選出一些較為準(zhǔn)確的關(guān)鍵詞。

3 VEN 80392 (acreage or area) 6D (diversificat+or variety or alter+or inflect+or remodel+or adjust+or regulat+or modulat+)

4 VEN 71 1 and 3

仍然未能檢索到對(duì)比文件，如果進(jìn)一步擴(kuò)展關(guān)鍵詞，則造成文獻(xiàn)量過大，難于篩選。

2.進(jìn)階檢索

該 申請(qǐng)對(duì)換熱器的集流管進(jìn)行了內(nèi)部改進(jìn)，首先，在換熱器領(lǐng)域，日本專利文獻(xiàn)申請(qǐng)量大，是必須要檢索的對(duì)象，其次，對(duì)于這種內(nèi)部結(jié)構(gòu)精細(xì)的改進(jìn)，符合換熱器領(lǐng)域的日本專利的特點(diǎn)，日本專利通常注重?fù)Q熱器部件細(xì)節(jié)的改進(jìn)，所以審查員決定重點(diǎn)檢索日文文獻(xiàn)。

對(duì)于日文關(guān)鍵詞的擴(kuò)展，其實(shí)并不難，正如我們常用翻譯軟件去擴(kuò)展英文關(guān)鍵詞一樣，同樣可以用翻譯軟件來擴(kuò)展日文關(guān)鍵詞。日文專利文獻(xiàn)在闡述技術(shù)問題時(shí)使用書面語，而書面語的一大特點(diǎn)是多使用漢字詞③崔明.日文專利文獻(xiàn)在語體和篇章結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)[J].科技與企業(yè),2014(14):336-339.。比如“換熱器”的表達(dá)即為“熱交換器”，如果采用中文檢索，至少還有“熱交換器”“換熱設(shè)備”“換熱裝置”“換熱單元”“熱交換設(shè)備”“冷熱交換單元”等表達(dá)。比如“面積”的表達(dá)（采用某翻譯軟件）即為“面積”，“變化”的表達(dá)（采用某翻譯軟件）即為“変化”或“変更”。從上面的翻譯結(jié)果可知，采用“熱交換器 and (面積 s (変化 or 変更))”即可表達(dá)出該 申請(qǐng)發(fā)明構(gòu)思。

1 JPABS 10553 F28F9/ic

2 JPABS 40 熱交換器 and (面積 6D (変化or 変更))

3 JPABS 5 1 and 2 (JPH08152292A)

迅速得到了對(duì)比文件JPH08152292A，經(jīng)核實(shí)可單篇評(píng)價(jià)創(chuàng)造性，且該文獻(xiàn)沒有給出FI/FT。該對(duì)比文件公開了一種換熱器及空調(diào)器，通路調(diào)節(jié)裝置包括滑動(dòng)設(shè)置在對(duì)應(yīng)的集流管11 內(nèi)的移動(dòng)體15（即密封滑塊），根據(jù)空調(diào)器的制冷需求，在驅(qū)動(dòng)裝置驅(qū)動(dòng)下，移動(dòng)體15 沿著對(duì)應(yīng)的集流管11 的長度方向移動(dòng)至多個(gè)調(diào)節(jié)位置，使得不同數(shù)量的流路支管與對(duì)應(yīng)的集流管11 的開口連通，實(shí)現(xiàn)了換熱器流路的面積可變。經(jīng)分析，JPH08152292A 給出的分類號(hào)為F28F 9/22，定義為“把熱交換介質(zhì)導(dǎo)入連續(xù)間隔內(nèi)的裝置，例如導(dǎo)板裝置”，與該申請(qǐng)不是特別相關(guān)，該對(duì)比文件表達(dá)“變化”采用的關(guān)鍵詞為“alter”，雖然在英文關(guān)鍵詞擴(kuò)展時(shí)考慮到了該關(guān)鍵詞，但仍未檢索到對(duì)比文件，反推驗(yàn)證后，采用該常規(guī)檢索方式可以檢索到對(duì)比文件。

5 VEN 207024 (acreage or area) s (diversificat+or variety or alter+or inflect+or remodel+or adjust+or regulat+or modulat+)

6 VEN 171 1 and 5 (JPH08152292A)

該常規(guī)方式與之前的檢索的不同之處在于用“S”取代“6D”，進(jìn)一步擴(kuò)大了文獻(xiàn)量，最終需要在171 篇文獻(xiàn)中才能找出對(duì)比文件，在沒有明確知道對(duì)比文件的附圖的情況下，很可能錯(cuò)過對(duì)比文件。通過該案例比較可知采用日文關(guān)鍵詞檢索相比于英文檢索的特點(diǎn)，表達(dá)相對(duì)單一，無需盲目擴(kuò)展。

（二）案例二

該案權(quán)利要求為：一種鈦制品晶體花紋的加工方法，其特征在于：包括以下步驟：

第一步：對(duì)鈦制品在真空條件下進(jìn)行熱處理；

第二步：對(duì)熱處理后的鈦制品進(jìn)行打磨；

第三步：將經(jīng)過打磨的鈦制品進(jìn)行酸洗，即得帶晶體花紋的鈦制品；

其中，對(duì)鈦制品在真空條件下進(jìn)行熱處理具體包括以下步驟：

步驟1.1、真空處理，具體是：在真空條件下，先將鈦制品經(jīng)過1-3 小時(shí)由室溫升高至1000℃-1200℃，后保溫1-2 小時(shí)；

步驟1.2、冷卻處理，具體是：充入氬氣，將鈦制品經(jīng)過3-5 小時(shí)降溫至20℃-60℃，即得經(jīng)過熱處理后的鈦制品。

該案涉及到對(duì)鈦制品表面進(jìn)行處理，首先通過熱處理使得鈦晶粒粗大化，其次通過打磨和酸洗，將晶界腐蝕，使得各晶粒之間晶界清晰，從而獲得具有特殊意匠性的鈦制品晶體花紋。

1.常規(guī)檢索

該申請(qǐng)給出的分類號(hào)有B44C1/22(去除表面材料的，例如通過雕刻、通過蝕刻的)、B24B1/00((磨削或拋光的工藝；與此工藝有關(guān)的所用輔助設(shè)備（以使用專用機(jī)床或裝置為特征的工藝，見與這些機(jī)床或裝置相關(guān)的位置）)。審查員首先在摘要庫中進(jìn)行試探性檢索。

1 CNABS 549 鈦 s (花紋 or 紋理 or 紋路)

2 CNABS 9361 B44C1/22/IC or B24B1/00/IC

3 CNABS 7 1 AND 2

可以看出涉及到形成鈦金屬表面花紋的檢索結(jié)果比較少，由于本申請(qǐng)對(duì)鈦晶體花紋的加工步驟限定的較為詳細(xì)，因此，轉(zhuǎn)入到全文庫中采用關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索。

1 CNTXT 37 鈦 s (晶體 or 晶粒) s (花紋 or紋路 or 紋理)

2 CNTXT 1372 鈦 s (花紋 or 紋理 or 紋路)

3 CNTXT 618420 熱處理 or 真空退火

4 CNTXT 1695908 酸洗 or 酸處理 or 腐蝕

5 CNTXT 80 2 and 3 and 4

轉(zhuǎn)入英文庫中進(jìn)行常規(guī)檢索。

1 VEN 31424 B44C1/22/IC or B24B1/00/IC

2 VEN 22809 (Ti or titanium) s (line? or texture or grain?) （鈦 s 花紋）

3 VEN 62 1 and 2

4 VEN 3082 (Ti or titanium) s (crystal) s (line?or texture or grain?) （鈦 s晶體 s 花紋）

5 VEN 372060 heat 5w treat+(熱處理)

6 VEN 254 4 and 5

7 VEN 73136 pickl+ （酸洗）

8 VEN 27 4 and 7

上述檢索結(jié)果中并未得到與該申請(qǐng)較為類似的晶體花紋形成方案。審查員注意到該申請(qǐng)中記載了“設(shè)計(jì)具有特殊意匠性的鈦制品晶體花紋的加工方法”，意匠性這個(gè)詞是比較生僻的詞語，通過在百度中進(jìn)行搜索，發(fā)現(xiàn)其是一種日語表達(dá)，意思是指對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行表面處理，從而達(dá)到裝飾和表面保護(hù)的目的。基于該申請(qǐng)采用該日語表達(dá)，審查員推斷日文庫中可能會(huì)有較多關(guān)于鈦金屬表面處理的文獻(xiàn)。

2.進(jìn)階檢索

審查員在翻譯軟件中查詢到鈦的日語表達(dá)為：チタン，在日文摘要庫中進(jìn)行嘗試性檢索。

1 JPABS 29 チタン s 意匠性

通過瀏覽檢索上述結(jié)果，發(fā)現(xiàn)相關(guān)文獻(xiàn)中涉及到花紋的關(guān)鍵詞為“色”，涉及到晶體或晶粒的關(guān)鍵詞也為“晶體”或“晶粒”，由于摘要庫中的檢索結(jié)果較少，審查員決定采用日文關(guān)鍵詞，針對(duì)鈦金屬表面的晶體花紋在日文全文庫中進(jìn)行檢索。

1 JPTXT 188 チタン s (晶粒 or 晶體) s 色

通過上述檢索式得到對(duì)比文件JPH0250984，經(jīng)核實(shí)可單篇評(píng)價(jià)創(chuàng)造性，該對(duì)比文件公開了一種金胎漆器制品的制造方法，將鈦在900-1300℃的真空環(huán)境下加熱，加熱時(shí)間為0.5-5 小時(shí)，得到結(jié)晶粒粗大且熱腐蝕的鈦表面，將鈦冷卻到室溫，冷卻后采用氫氟酸腐蝕，得到具有多色相干涉色的鈦金屬表面晶體花紋。

查看在VEN 數(shù)據(jù)庫中針對(duì)外文專利文獻(xiàn)的檢索式，驗(yàn)證可得出第4 條檢索結(jié)果中能檢索到對(duì)比文件。

4 VEN 3082 (Ti or titanium) s (crystal) s (line?or texture or grain?)

9 VEN 1 4 and JPH0250984/pn

但該檢索結(jié)果量大，審查員在實(shí)際審查過程中也不可能對(duì)3000 余篇文獻(xiàn)一一進(jìn)行篩選。而采用關(guān)鍵詞相與進(jìn)行縮限的檢索式，會(huì)將該對(duì)比文件遺漏。

10 VEN 0 6 and JPH0250984/pn

11 VEN 0 8 and JPH0250984/pn

因此，實(shí)際檢索過程中，在沒有獲得準(zhǔn)確分類號(hào)的情況下，采用英文關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索時(shí)，由于關(guān)鍵詞的擴(kuò)展有限，在檢索時(shí)會(huì)造成文獻(xiàn)量過大從而難以篩選出對(duì)比文件，進(jìn)一步縮限又會(huì)導(dǎo)致對(duì)比文件的遺漏。而采用日本關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，由于日文關(guān)鍵詞的表達(dá)單一準(zhǔn)確，相對(duì)能夠更加快速有效的命中對(duì)比文件，提高檢索性能。

（三）案例三

該案權(quán)利要求為：“一種能夠產(chǎn)熱發(fā)熱的部件，其特征在于，包括儲(chǔ)水介質(zhì)、置物部件和生石灰，所述生石灰置于所述置物部件中，使用時(shí)儲(chǔ)有水的所述儲(chǔ)水介質(zhì)包裹所述置物部件并與所述置物部件中的生石灰接觸；所述儲(chǔ)水介質(zhì)為吸水珠。”

該案解決的是針對(duì)現(xiàn)有技術(shù)中的生石灰與水反應(yīng)時(shí)會(huì)放出大量的熱，對(duì)于使用人員具有一定的危險(xiǎn)性的技術(shù)問題。其采用的技術(shù)方案具體為將水儲(chǔ)存在吸水珠內(nèi)，通過使儲(chǔ)水介質(zhì)中的水緩慢釋放出來與生石灰緩慢發(fā)生反應(yīng)，不會(huì)劇烈反應(yīng)，安全性能好，產(chǎn)生的溫度不會(huì)非常高，能夠滿足基本的熱量需求。

1.常規(guī)檢索

該申請(qǐng)給出的分類號(hào)為：F24V30/00（利用非燃燒的放熱化學(xué)反應(yīng)產(chǎn)生熱的設(shè)備或裝置），該分類號(hào)也較為契合生石灰與水之間的產(chǎn)熱反應(yīng)。該申請(qǐng)的技術(shù)方案核心發(fā)明點(diǎn)在于：將水存儲(chǔ)于儲(chǔ)水介質(zhì)（吸水珠）內(nèi)，通過水緩慢釋放與生石灰緩慢反應(yīng)進(jìn)行溫和放熱。因此，首先針對(duì)上述方案進(jìn)行重點(diǎn)檢索。

1 CNABS 1 f24v30/ic and (吸水珠 or 吸水樹脂 or 水晶泥) and 生石灰

1 CNTXT 35 (產(chǎn)熱 or 發(fā)熱 or 放熱) and (吸水珠 or 吸水樹脂 or 水晶泥 or 吸水材料) and 生石灰

上述檢索結(jié)果文獻(xiàn)量很少，分析原因應(yīng)當(dāng)是對(duì)于吸水珠的限定過于狹窄，進(jìn)一步分析吸水珠的作用在于對(duì)水釋放出來的速度進(jìn)行控制，吸水珠釋放水的過程也可以類似為滲透過程，進(jìn)一步針對(duì)水的釋放速度進(jìn)行調(diào)節(jié)或水滲透，從而緩解放熱反應(yīng)的方案進(jìn)行檢索。

2 CNTXT 90 (產(chǎn)熱 or 發(fā)熱 or 放熱) and (水s (流出 or 釋放) s (緩 or 慢 or 速度)) and 生石灰

3 CNTXT 282 (產(chǎn)熱 or 發(fā)熱 or 放熱) and(水 s (滲出 or 滲透)) and 生石灰

4 CNTXT 139 （(溫和 or 緩慢) s (產(chǎn)熱 or發(fā)熱 or 放熱)) and 水 and 生石灰

上述檢索式中均未獲得有效的對(duì)比文件，轉(zhuǎn)入英文庫中進(jìn)行檢索，對(duì)于“儲(chǔ)水介質(zhì)”以及“產(chǎn)熱緩慢”的表達(dá)借助于翻譯軟件，擴(kuò)展很受局限。

1 VEN 3933 f24v30/00/ic

2 VEN 741715 calces or calcium or quicklim（生石灰）

3 VEN 7468482 water

4 VEN 201 1 and 2 and 3

5 VEN 5167 ((water 2w absorb+) or (water 2w storage+)) s medium（儲(chǔ)水介質(zhì)或吸水介質(zhì)）

6 VEN 128 2 and 5

7 VEN 60546 (exotherm+or heat) 4w product+（產(chǎn)熱）

8 VEN 2 6 and 7

9 VEN 17018 (exotherm+or heat) s (mild or slow) (產(chǎn)熱溫和/緩慢)

10 VEN 498 2 and 3 and 9

瀏覽上述檢索結(jié)果可以得到多篇關(guān)于水與生石灰反應(yīng)形成的自發(fā)熱裝置，但其均是大量水與生石灰直接接觸反應(yīng)，與該申請(qǐng)的技術(shù)方案完全不同。但審查員注意到檢索結(jié)果中有多篇自發(fā)熱裝置均為日本申請(qǐng)，因此，認(rèn)為日文庫中可能存在有與該申請(qǐng)技術(shù)方案類似的技術(shù)方案。下一步則對(duì)于日本文獻(xiàn)進(jìn)行針對(duì)性檢索。

2.進(jìn)階檢索

智慧芽專利數(shù)據(jù)庫中擁有各類原語言專利的標(biāo)題、摘要、權(quán)利要求、說明書的機(jī)器翻譯譯文，當(dāng)采用常規(guī)的檢索字段加上“_ALL”后，除了檢索對(duì)應(yīng)的中文或英文專利原文的同時(shí)，也將檢索其它語言（如日文）的中文或英文機(jī)器翻譯。可以代替S 系統(tǒng)的VEN 中的英文檢索或JPABS 中的日文檢索。

該案可以嘗試這種檢索方式，省去直接尋找日文關(guān)鍵詞的工作量。采用智慧芽中常規(guī)的字段TAC（摘要+權(quán)利要求）和TACD（摘要+權(quán)利要求+說明書），選中日文庫進(jìn)行簡單檢索。智慧芽中采用“$W”的方式表示兩個(gè)無位置順序的關(guān)鍵詞之間間隔不超過n 個(gè)單詞或n 個(gè)中文字，智慧芽中構(gòu)建的檢索式如下：

智慧芽：14 TAC_ALL:(生石灰 $W6 水) and（（產(chǎn)熱 or 發(fā)熱 or 放熱）$W6 (緩慢 or 溫和)）

瀏覽上述檢索結(jié)果獲得對(duì)比文件JP2007143570A，經(jīng)核實(shí)可單篇評(píng)價(jià)創(chuàng)造性，其公開了一種美容用熱敷包，供水體30 為吸水性聚合物水溶脹而形成的溶膠，加熱元件20 為鋁粉和生石灰粉，水從供水體30 釋放出來與加熱元件發(fā)生反應(yīng)以產(chǎn)生熱量；由于從供水體30到生熱元件20 的供水是通過逐漸釋放吸水聚合物31中包含的水來進(jìn)行的，從而該放熱反應(yīng)較為平緩溫和。

經(jīng)驗(yàn)證VEN 數(shù)據(jù)庫中的檢索式中均未獲得對(duì)比文件JP2007143570A。經(jīng)分析，首先，該對(duì)比文件給出的分類號(hào)為A61F7/08(用于醫(yī)學(xué)或人體治療處理用的加熱或冷卻器具，如保溫墊子、保溫盤或襯墊)，其分類號(hào)與審查員在檢索過程中采用的分類號(hào)相差甚遠(yuǎn)，其次，英文關(guān)鍵詞的擴(kuò)展過于局限和呆板，例如對(duì)比文件的英文摘要中關(guān)于吸水介質(zhì)的關(guān)鍵詞為“water supply body”（供水體），審查員很難想到采用對(duì)應(yīng)的關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索。

而通過智慧芽數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索時(shí)，無需將關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯，僅采用中文關(guān)鍵詞進(jìn)行表達(dá)，就可以準(zhǔn)確的命中對(duì)比文件，大幅度提高檢索效率。

四、結(jié)論

綜上，本文結(jié)合三個(gè)具體案例提出一種日文專利文獻(xiàn)的進(jìn)階檢索技巧，利用日文專利文獻(xiàn)中關(guān)鍵詞精準(zhǔn)的特點(diǎn)，直接采用日文關(guān)鍵詞表達(dá)發(fā)明構(gòu)思，簡單組合即可高效迅速命中對(duì)比文件，屬于一種“母語檢索”的檢索方式。但這種檢索方式并不需要審查員真正去掌握一門新的語言，利用案例中提供的幾種方式即可快速掌握，可在實(shí)際審查中針對(duì)特定案例舉一反三地使用，可能會(huì)優(yōu)于傳統(tǒng)的依賴英文關(guān)鍵詞的檢索方式，也可以和傳統(tǒng)檢索方式互補(bǔ)，提升檢索效率，同時(shí)避免漏檢，可作為一種進(jìn)階的檢索技巧，在日文專利文獻(xiàn)為必檢的領(lǐng)域具有推廣意義，將有助于提質(zhì)增效工作的開展。

本文三個(gè)案例僅作為代表引出三種日文關(guān)鍵詞獲取和檢索方式，但每種方式并不局限于各自的案例，這三種方式在三個(gè)案例均可通用。需要注意的是，審查員并不是一味推崇要采用日文關(guān)鍵詞來檢索日文專利文獻(xiàn)，對(duì)于有準(zhǔn)確的FI/FT 細(xì)分的情形，其對(duì)關(guān)鍵詞表達(dá)的依賴相對(duì)較小，或者有些英文關(guān)鍵詞的表達(dá)也相當(dāng)準(zhǔn)確，在這些情形下，審查員可根據(jù)實(shí)際情況來選擇檢索方式。本案選取的三個(gè)案例涉及特定領(lǐng)域，日文文獻(xiàn)是重要的對(duì)比文件來源，故采用日文關(guān)鍵詞的檢索策略是合理有效的。