從變譯理論探討葛譯蕭紅小說

趙 攀

（河南師范大學 外國語學院，河南 新鄉 453007）

一、引言

譯者在翻譯之前不會一直想著翻譯理論， 然而翻譯后的譯作卻反映了一定的翻譯思想和翻譯理論。 美國漢學家葛浩文（Howard Goldblatt）先生是中國現代文學的翻譯元老，他的譯文讀起來非常流暢，沒有翻譯的痕跡，也沒有使翻譯失去原本的風味。北京大學龔剛教授曾說過：“好的翻譯必是比較文化家， 優秀的文學翻譯是天然的比較文學家。 形象點說，優秀的譯者是語言演奏家，盡顯原著的格調與神理，如風行云起，弦隨意動，妙合無垠。 欲達此境，須精通兩種語言、兩種文化，且佐以悟性、靈感。 ”［1］筆者以為葛浩文先生的譯文已達到“語言演奏家”的水準，他的譯文文采斐然，漢語和母語功底不相上下。

除了譯者的身份， 葛浩文還是一個學者和中國文學的愛好者。他對蕭紅有發自內心的喜愛，因而去翻譯她的作品。眾所周知，蕭紅是葛浩文研究的第一個中國現代作家，《呼蘭河傳》 是葛浩文翻譯的第一本中文小說。寫完《蕭紅評傳》時，葛浩文竟然覺得蕭紅就是他的“隔世戀人”。對蕭紅作品的推介和研究，葛浩文功不可沒。 英國學者詹納（W.J.F.Jenner）在他的 Is a Modern Chinese Literature Possible 中指出：“葛浩文博士論文寫蕭紅，翻譯先翻蕭紅，評介文字也先談蕭紅，十年如一日，情深款款，最后終于令那些即使沒有看過蕭紅作品的中國讀者，也熟悉她的名字。 ”［2］葛浩文對蕭紅的評價和譯本很快受到了西方學界的追捧。 20 世紀80 年代，西方掀起一股研究蕭紅的熱潮，引起了中國文學界的關注。……