法語(yǔ)過(guò)去分詞獨(dú)立使用時(shí)的特殊配合規(guī)則

●北京語(yǔ)言大學(xué) 劉宇寧

法語(yǔ)中過(guò)去分詞的用法是學(xué)習(xí)者們既熟悉又陌生的一個(gè)語(yǔ)法內(nèi)容,熟悉無(wú)疑是因?yàn)樗氖褂梅浅ｎl繁,是動(dòng)詞體系的重要組成部分;而陌生則是由于其配合規(guī)則紛繁復(fù)雜,需進(jìn)行十分細(xì)致的區(qū)別。過(guò)去分詞與助動(dòng)詞avoir,être搭配使用時(shí)的一般規(guī)則已為眾多法語(yǔ)學(xué)習(xí)者所熟悉。而過(guò)去分詞作為形容詞或介詞獨(dú)立使用時(shí)的配合規(guī)則卻具有一定的特殊性,本文擬將這些特殊情況及其配合規(guī)則進(jìn)行總結(jié)和梳理。

一、兼具介詞意義的過(guò)去分詞

法語(yǔ)中的少量過(guò)去分詞已經(jīng)具有了介詞的詞性,如excepté,passé,vu等,有些過(guò)去分詞雖依然是形容詞,其用法卻具備了介詞意義,如y(non)compris,?té,fini等。

1.1 attendu,vu,excepté,passé的用法

這些詞的形態(tài)皆為過(guò)去分詞,它們不僅可以作形容詞,也可作為介詞使用,其中excepté則僅作為介詞使用。

例1:Attendu la situation,aucune décision ne peutêtre prise.(鑒于形勢(shì),還不能做任何決定。)

例2:Vu la qualité,c'est cher.(考慮到質(zhì)量,這就貴了。)

例3:Rien ne remuait,exceptéles flammes.(V.Hugo)(惟有火焰在搖曳。)

對(duì)于passé在名詞前的配合問(wèn)題,學(xué)界意見(jiàn)并不十分統(tǒng)一,Girodet認(rèn)為既是介詞就不需配合,Grevisse的Le Bon usage第11版(1980)中認(rèn)為不需配合,而經(jīng)過(guò)AndréGoosse重新整理的第13版(1993)則認(rèn)為配合與否均可。

例4:Passéles heures ouvrables,s'adresseràla loge.(工作時(shí)間之外,請(qǐng)找值班室。)

例5:Passées les premières minutes,elle ne pleurera pas.(Grevisse,1993:361)(前幾分鐘過(guò)后,她就不會(huì)再哭了。)

需注意的是,如果過(guò)去分詞做定語(yǔ),由于倒裝而置于所修飾名詞前,仍應(yīng)進(jìn)行配合。如:

例6:Vusàvol d'oiseau,ces trois bourgs,la Cité,l'Université,la Ville,présentaient chacunàl'?il un tricot inextricable de rues bizarrement brouillées.(Victor Hugo)(=Ces trois bourgs vusàvol d'oiseau...)(俯瞰這三座市鎮(zhèn),舊城、大學(xué)、城區(qū),每個(gè)都在眼前展現(xiàn)出一幅由異樣混亂的街道結(jié)成的理不清的織品。)

而當(dāng)以上這些詞位于所修飾名詞之后時(shí),等同于形容詞,應(yīng)與所修飾的名詞配合。

例7:Au lieu de la réponse attendue,il n'y eut qu'un grand silence.(沒(méi)有得到期待的答案,只有一片沉默。)

例8:La photographie vue,elles refermèrent l'album.(看過(guò)照片后,她合上了相冊(cè)。)

例9:Dans ma famille,tout le monde habite Paris,mes deux cousines exceptées.(我的家人都住在巴黎,兩位表姐妹除外。)

例10:àsix heures passées,il n'était pas encore rentré.(六點(diǎn)已過(guò),他還沒(méi)有回來(lái)。)

1.2 ycompris,non compris,?té,entendu,ou?,supposé,fini的用法

這些過(guò)去分詞雖不是介詞,但其用法卻具有十分明顯的介詞特征,配合規(guī)則與上一小節(jié)中所列舉的過(guò)去分詞非常相似,在名詞前不配合,在名詞后則需配合。

例11:Le loyer est de 800 euros par mois,y compris les charges.(房租是每月800歐元,內(nèi)含水電費(fèi)。)

例12:Le menu s'élèveà35 euros,boissons non comprises.(套餐價(jià)格提至35歐元,不含飲料。)

例13:?tédeux ou trois chapitres,cet ouvrage est excellent.(除了兩三個(gè)章節(jié),這部著作很精彩。)

例14:Ces pierres?tées,vous passerez facilement.(拿掉這些石頭,您就容易過(guò)去了。)

例15:Supposéces conclusions exactes...(假設(shè)這些結(jié)論是正確的……)

例16:Cette explication supposée,il resterait quand même un pointàélucider.(假定這個(gè)解釋,也許還有一點(diǎn)需要澄清。)

entendu和ou?多出現(xiàn)在法律文本中,較少用于其它場(chǎng)合。例如:Entendu toutes les parties(聽(tīng)取各方陳述),或Ou?les témoins(聽(tīng)取證人證詞)。再如:

例17:Les experts entendus,le tribunal décide que...(聽(tīng)取了專家意見(jiàn)之后,法庭決定……)

例18:Les plaidoiries ou?es,la cour se retira.(聽(tīng)取了辯護(hù)詞之后,法庭將要休庭。)

另外需要指出,當(dāng)entendu用作嘆詞,表達(dá)同意,相當(dāng)于“d'accord”時(shí),其形式不變。如:

例19:— Vous viendrez demain,àonze heures?— Entendu!(“您明天11點(diǎn)來(lái)嗎?”“肯定來(lái)!”)

fini在名詞前時(shí)配合與否均可,而在名詞后需要配合。

例20:Alors,fini la bonne vie!(Henri Troyat)(那么,好日子到頭了。)(相當(dāng)于“c'est fini,la bonne vie”)

例21:Finie la vie glorieuse,mais finis aussi la rage et les soubresauts.(Albert Camus)(光輝歲月已完結(jié),憤怒和驚悸也已平息。)(相當(dāng)于“l(fā)a vie glorieuse est finie”,“l(fā)a rage et les soubresauts sont finis”)

例22:Les vacances finies,les enfants reprirent le chemin de l'école.(假期結(jié)束,孩子們又踏上了上學(xué)路。)

二、短語(yǔ)étant donné和misàpart中過(guò)去分詞的配合

étant donné和misàpart在名詞前的配合規(guī)則似乎也難下定論。Larousse編纂的詞典Difficultés&Pièges du fran?ais(2004)認(rèn)為,兩個(gè)詞組中的過(guò)去分詞都不可變;而Le Bon usage的兩個(gè)版本都認(rèn)為donné和mis與名詞進(jìn)行配合也是正確的。Le Nouveau Petit Robert(2009)也持后一種觀點(diǎn),認(rèn)為étant donné中的過(guò)去分詞在文學(xué)語(yǔ)言中可以進(jìn)行配合。

例23:étant donnésa stupidité,on ne pouvait attendre autre chose de lui.(鑒于他的愚蠢,我們也不能指望他別的了。)

例24:étant données les circonstances présentes...(鑒于目前形勢(shì)……)

例25:Mis(es)àpart trois fautes d'orthographe,cette copie est bonne.(Grevisse,1980:914)(除了三個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤外,這份作業(yè)都是正確的。)

同樣,當(dāng)這兩個(gè)短語(yǔ)置于名詞后時(shí),都需要與名詞配合。

例26:Deux droites parallèlesétant données,tra?ons la perpendiculaire...(Girodet,1986:250)(已知兩條平行直線,我們畫(huà)一條垂直線……)

例27:La techno miseàpart,il aime toutes les musiques.(除了電子音樂(lè),他什么音樂(lè)都喜歡。)

三、Ci-annexé,ci-joint,ci-inclus的配合規(guī)則

我們綜合了Grevisse和Girodet的觀點(diǎn),將上述三個(gè)表達(dá)在句中不同位置的用法歸結(jié)如下:當(dāng)它們做表語(yǔ)和定語(yǔ)(包括前置于名詞的情況)時(shí),它們完全具有形容詞的特性,需與所修飾名詞配合。如:

例28:Vous devinez pour qui est la lettre ci-incluse.(您猜內(nèi)附的信件是給誰(shuí)的?)

例29:Ci-incluses,ces factures sontàphotographier.(內(nèi)附需復(fù)印的發(fā)票。)

而當(dāng)它們位于無(wú)動(dòng)詞句的句首時(shí),其用法帶有副詞性質(zhì),相當(dāng)于ci-après或ci-contre,通常不配合。如:

例30:Ci-annexéles pièces complémentaires demandées.(此附所要求的補(bǔ)充文件。)

例31:Ci-joint les deux quittances.(此附兩張收據(jù)。)

如它們出現(xiàn)在句中,當(dāng)所修飾的名詞沒(méi)有限定詞時(shí)不進(jìn)行配合。如:

例32:Vous trouverez ci-annexéphotocopie du document.(請(qǐng)您查閱此附的材料復(fù)印件。)

當(dāng)所修飾名詞前有限定詞(冠詞、數(shù)詞、指示形容詞、主有形容詞或泛指形容詞)時(shí),這些表達(dá)配合與否取決于說(shuō)話人的意圖,視之為形容詞則需配合,若賦予其副詞意義則不配合。如:

例33:Je vous adresse ci-annexé(es)les copies demandées.(此附您所要求的副本。)

例34:Vous trouverez ci-joint(es)quelques notices.(請(qǐng)您查閱此附的幾項(xiàng)說(shuō)明。)

四、其他過(guò)去分詞的類似用法

Franchir,sonner,quitter,venir等動(dòng)詞的過(guò)去分詞本身并不具有介詞的意義,通常應(yīng)按照一般規(guī)律進(jìn)行配合,但受到上述語(yǔ)言現(xiàn)象的影響,它們出現(xiàn)在獨(dú)立分詞句的主語(yǔ)之前時(shí)也不配合。如:

例35:Franchi les rives de la Ba?se,il gèle dès novembre.(Jean Teulé)(越過(guò)巴伊斯河岸,十一月就開(kāi)始霜凍了。)

例36:Enfin,sonnétrois heures,j'entends le bruit de moteur que je guettais.(Pierre-Henri Simon)(三點(diǎn)的鐘聲終于敲響,我聽(tīng)到了守候已久的馬達(dá)聲。)

例37:Quittél'enceinte,nous venions de regagner la voiture.(Marcel Arland)(離開(kāi)圍場(chǎng)后,我們剛剛返回車(chē)?yán)铩?

例38:Venu la fin de l'hiver,la troupe tout entière partit pour l'Angleterre.(G.Duhamel)(冬去春來(lái),整個(gè)部隊(duì)出發(fā)前往英格蘭。)

結(jié)語(yǔ)

綜上所述,法語(yǔ)中獨(dú)立使用的過(guò)去分詞如出現(xiàn)在所修飾名詞之后,其配合原則等同于形容詞,應(yīng)與名詞性數(shù)配合一致。而我們文中所列舉的過(guò)去分詞或含有過(guò)去分詞的短語(yǔ),經(jīng)常出現(xiàn)在名詞前獨(dú)立使用。當(dāng)它們具有介詞或副詞意義時(shí)通常不進(jìn)行配合,而如果是倒裝的定語(yǔ),或是暗含著表示被動(dòng)意義的助動(dòng)詞être,則需配合。另有個(gè)別過(guò)去分詞的配合原則搖擺不定,需要學(xué)習(xí)者詳加分辨。

☉參考文獻(xiàn)☉

Alikavazovic,J.&Gross,B.,100 pièges de la langue fran?aise,Levallois-Perret:Studyrama,2009.

Girodet,J.,Pièges et difficultés de la langue fran?aise,Paris:Bordas,1986.

Grevisse,M.,L'accord du participe passé,(7eédition revue par Henri Briet),Bruxelles:De Boeck,2010.

—Le Bon usage(11eédition),Paris:Duculot,1980.

—Le Bon usage(refondue par AndréGoosse,13eédition revue)Paris:Duculot,1993.

Péchoin,D.&Dauphin B.,Difficultés&Pièges du fran?ais,Paris:Larousse,2004.

Rey-Debove,J.&Rey,A.,Le Nouveau Petit Robert,Paris:Le Robert,2009.