江城子

蘇 軾

十年生死兩茫茫,

不思量,

自難忘。

千里孤墳,

無處話凄涼。

縱使相逢應不識,

塵滿面,

鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。

小軒窗,

正梳妝。

相顧無言,

惟有淚千行。

料得年年腸斷處:

明月夜,

短松岡。

Dix ans vivante effacée séparée de moi

Je n'essaie pas de me souvenir

mais oublier est difficile

La tombe solitaire à des milliers de li

A qui parler de mes pensées?

Si nous nous retrouvions

vous ne me renconna?triez pas

Poussière sur mon visage

Gelée blanche sur mes cheveux

Cette nuit j'ai rêvé Je suis à la maison

Vous êtes près de la fenêtre de la petite chambre Vous brossez vos cheveux

Les larmes coulent sur vos joues

Est-ce que mon c?ur aura souffrance

ainsi année après année?

La tombe au clair de lune

l'ombre des pins que j'ai plantés