《衛(wèi)生毒理學(xué)》課程雙語(yǔ)教學(xué)改革的初步探討

郭 麗，劉 穎，薛 倩，諸葛瑞劍，王 睿，盧日峰，杜海英，李金華

(吉林大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院衛(wèi)生毒理學(xué)教研室，長(zhǎng)春 130021)

衛(wèi)生毒理學(xué)是預(yù)防醫(yī)學(xué)專業(yè)重要的專業(yè)基礎(chǔ)學(xué)科。雙語(yǔ)教學(xué)是指教師在授課過(guò)程中，除了使用本國(guó)語(yǔ)言外，再加入另一門(mén)語(yǔ)言進(jìn)行混合教學(xué)。在我國(guó)，通常指的是漢語(yǔ)和英語(yǔ)結(jié)合的雙語(yǔ)教學(xué)。其目的是使學(xué)生接受的教育逐漸國(guó)際化、掌握最新的學(xué)術(shù)知識(shí)以及在獲得專業(yè)知識(shí)的同時(shí)提高學(xué)生的英語(yǔ)水平[1]。中共中央、國(guó)務(wù)院繼“211工程”“985工程”之后在中國(guó)高等教育領(lǐng)域推出的又一個(gè)國(guó)家重大戰(zhàn)略決策是建設(shè)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科，要提升中國(guó)高等教育的綜合實(shí)力和在國(guó)際上的競(jìng)爭(zhēng)力[2]。建設(shè)一流大學(xué)和一流學(xué)科，離不開(kāi)國(guó)際的交流與合作，在與國(guó)際大學(xué)交流與溝通時(shí)，離不開(kāi)國(guó)際上通用的語(yǔ)言—英語(yǔ)。在西醫(yī)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中，通常最新的研究成果都是在英文刊物發(fā)表，例如公認(rèn)的頂級(jí)的雜志Nature、Science和Cell等，學(xué)好英語(yǔ)對(duì)于了解醫(yī)學(xué)前沿進(jìn)展和最新科研成果至關(guān)重要。醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)在專業(yè)詞匯、表述方式、書(shū)寫(xiě)格式等方面與公共英語(yǔ)有很大區(qū)別。作為預(yù)防醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)生，如果不努力提高自身醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)水平，將會(huì)影響對(duì)英文文獻(xiàn)的閱讀和理解，在以后的科學(xué)研究工作中也會(huì)舉步維艱。為了培養(yǎng)更適合社會(huì)發(fā)展需要的預(yù)防醫(yī)學(xué)專業(yè)人才，從2005年就對(duì)衛(wèi)生毒理學(xué)課程開(kāi)展了雙語(yǔ)教學(xué)。為了對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的效果進(jìn)行總結(jié)和探討，針對(duì)已經(jīng)完成衛(wèi)生毒理學(xué)課程雙語(yǔ)教學(xué)的54名預(yù)防醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生開(kāi)展問(wèn)卷調(diào)查，內(nèi)容包括雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)效果、學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)知及學(xué)習(xí)中存在的困難等，以期為今后的教學(xué)工作提供參考。

1 對(duì)象和方法

1.1 研究對(duì)象

某年級(jí)預(yù)防醫(yī)學(xué)專業(yè)本科生，共計(jì)54人。

1.2 調(diào)查方法

通過(guò)查閱文獻(xiàn)以及參考現(xiàn)有的雙語(yǔ)教學(xué)調(diào)查問(wèn)卷設(shè)計(jì)出“衛(wèi)生毒理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)調(diào)查問(wèn)卷”。通過(guò)問(wèn)卷星的方式進(jìn)行匿名問(wèn)卷調(diào)查。

1.3 教學(xué)安排

針對(duì)章節(jié)的難易程度，選擇了相對(duì)比較容易理解的部分進(jìn)行了雙語(yǔ)授課。在上課前一周給學(xué)生發(fā)放雙語(yǔ)教學(xué)講義，講義主要參考國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)教材和英文原版教材，參照第七版《毒理學(xué)基礎(chǔ)》教材針對(duì)性編寫(xiě)，有利于學(xué)生對(duì)照學(xué)習(xí)，同時(shí)對(duì)生詞進(jìn)行了注解，教學(xué)PPT以英文為主，對(duì)重要的概念及內(nèi)容同時(shí)進(jìn)行中文注釋。在英文授課過(guò)程中根據(jù)學(xué)生反應(yīng)，對(duì)大多數(shù)學(xué)生聽(tīng)不懂的內(nèi)容進(jìn)行中文重復(fù)講解，考試時(shí)雙語(yǔ)部分在試卷中使用英文出題，答題可中英文自由選擇。

2 結(jié)果

2.1 成績(jī)分析結(jié)果

本次教學(xué)學(xué)生考試成績(jī)最高分為93分，及格率為96.4%，優(yōu)秀率為31.48%，雙語(yǔ)教學(xué)效果較好。

2.2 問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果

通過(guò)問(wèn)卷星共回收49份調(diào)查問(wèn)卷，缺失5份。收回問(wèn)卷的49名學(xué)生中，89.79%的學(xué)生通過(guò)了英語(yǔ)四級(jí)考試，53.06%的學(xué)生已通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)考試。

2.2.1 本次教學(xué)的滿意度 對(duì)本次雙語(yǔ)教學(xué)的教材、授課方式、考試方式以及授課教師英語(yǔ)水平進(jìn)行了調(diào)查，針對(duì)目前雙語(yǔ)教學(xué)的教材選擇，共48人（97.96%）的同學(xué)表示滿意，另外，所有同學(xué)對(duì)于目前的授課方式、考試方式和授課教師的英語(yǔ)水平均表示滿意。

2.2.2 學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)認(rèn)知的調(diào)查 1）預(yù)習(xí)和教材。是否進(jìn)行課前預(yù)習(xí)方面，大多數(shù)的學(xué)生表示會(huì)進(jìn)行不同方式的課前預(yù)習(xí)，36.73%進(jìn)行中英文教材對(duì)照預(yù)習(xí)，10.2%學(xué)生只讀英文教材，34.69%學(xué)生只預(yù)習(xí)一些專有名詞，只有18.37%的學(xué)生表示從來(lái)不進(jìn)行課前的預(yù)習(xí)；是否提前給予講義，以及講義提前多長(zhǎng)時(shí)間發(fā)放給學(xué)生合適方面，93.88%的學(xué)生認(rèn)為有必要提前發(fā)放雙語(yǔ)課程講義，并且46.94%的學(xué)生認(rèn)為提前1個(gè)星期發(fā)放講義最好；22.45%的學(xué)生認(rèn)為提前3天，20.41%學(xué)生認(rèn)為提前2個(gè)星期。在雙語(yǔ)教材的選擇方面，90%以上學(xué)生認(rèn)為使用雙語(yǔ)教材比較好。2）教學(xué)方式和考試方式。在授課方式方面，全英文多媒體課件+中英文講授、中英文多媒體課件+中英文講授的授課方式分別得到30.61%和42.86%學(xué)生的支持；對(duì)于中英文的授課比例，選擇了“英文為主中文為輔”和“中文為主英文為輔”的學(xué)生都是34.69%。針對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)，95.92%的學(xué)生認(rèn)為有必要進(jìn)行詞匯的拆分講解；65.31%的學(xué)生認(rèn)為考試方式應(yīng)為中英混合命題，自由作答。

2.3 雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度影響

雖然有51.02%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)增加了學(xué)習(xí)的壓力，但53.06%的學(xué)生表示，雙語(yǔ)教學(xué)并沒(méi)有影響其他課程的學(xué)習(xí)，同時(shí)40.82%的學(xué)生還增加了對(duì)該課程的興趣，只有18.37%的學(xué)生認(rèn)為并沒(méi)有增加對(duì)該課程的興趣。有83.67%的學(xué)生認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)提高醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)水平有幫助。

2.4 在學(xué)習(xí)雙語(yǔ)課程中所遇到的困難

在對(duì)雙語(yǔ)課程中遇到的困難做選擇時(shí)，67.35%的學(xué)生表示由于沒(méi)有完全掌握專業(yè)詞匯，對(duì)教師講解的少部分內(nèi)容理解有困難，不能用英語(yǔ)回答問(wèn)題。75.51%的學(xué)生認(rèn)為影響雙語(yǔ)教學(xué)效果的主要原因是自己的英文水平。

3 討論

本次調(diào)查主要針對(duì)教材、授課方式、考試方式以及授課教師英語(yǔ)水平進(jìn)行，結(jié)果表明學(xué)生對(duì)于本輪教學(xué)的各個(gè)方面整體上都是認(rèn)可的，考試成績(jī)反映教學(xué)效果良好。絕大多數(shù)學(xué)生對(duì)于目前的雙語(yǔ)教學(xué)是滿意的，認(rèn)為雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)提高醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)水平有幫助，在采取的教學(xué)方式上也得到了大多數(shù)學(xué)生的肯定，在對(duì)雙語(yǔ)教材、授課方式、中英文授課比例和考試方式的選擇上，大多數(shù)學(xué)生均表示比較喜歡目前的中英文結(jié)合的形式。

為了取得更好的教學(xué)效果，又從調(diào)查對(duì)象的基本情況、預(yù)習(xí)教材、教學(xué)方式和考核方式、對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度和在雙語(yǔ)課程中所遇到的困難五個(gè)方面進(jìn)行了調(diào)查。雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施的效果，受到多方面的影響，其中，學(xué)生的英語(yǔ)水平是一個(gè)重要的方面。大多數(shù)學(xué)生認(rèn)為影響雙語(yǔ)教學(xué)效果的主要原因是學(xué)生自身英語(yǔ)水平。學(xué)生的英語(yǔ)水平好，在雙語(yǔ)課堂上面臨的困難也就比較小，能更好地聽(tīng)懂老師的英文講解，面對(duì)英文的教學(xué)課件和教材也能比較容易理解[3]。在調(diào)查問(wèn)卷顯示的結(jié)果中，已經(jīng)通過(guò)英語(yǔ)四級(jí)或六級(jí)考試的學(xué)生占大多數(shù)，說(shuō)明學(xué)生的公共英語(yǔ)水平較好。但是因?yàn)楣灿⒄Z(yǔ)和專業(yè)英語(yǔ)存在一定的差別，尤其是專業(yè)英語(yǔ)有許多晦澀難懂的專業(yè)詞匯。因此，首先在雙語(yǔ)教學(xué)中不能忽視課前預(yù)習(xí)的重要性，教師提前1周把講義發(fā)給學(xué)生，學(xué)生通過(guò)課前預(yù)習(xí)，主要可以解決專業(yè)詞匯的障礙；其次，也可以通過(guò)提前閱讀雙語(yǔ)課程講義來(lái)熟悉該課程的大體內(nèi)容；再次，醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)許多都是由詞根、前綴和后綴組成，在課堂上對(duì)個(gè)別典型醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專業(yè)詞匯進(jìn)行拆解，教給學(xué)生學(xué)習(xí)專業(yè)詞匯的方法，能起到事半功倍的效果，比如monoxide由前綴mono-一和詞根oxide-氧化物組成，那么再遇到含有“mono-”和“-oxide”的專業(yè)詞匯就知道其含義了。

教學(xué)方式的選擇同樣對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)有重要影響。在對(duì)雙語(yǔ)教材、授課方式和授課比例進(jìn)行選擇時(shí)，大多數(shù)學(xué)生均偏向于中英文結(jié)合的模式。出現(xiàn)這種情況的原因可能是，毒理學(xué)是一門(mén)需要生理學(xué)、生物化學(xué)和生物學(xué)等多種醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)學(xué)科支撐的學(xué)科，之前許多學(xué)生沒(méi)有掌握基礎(chǔ)的專業(yè)詞匯，導(dǎo)致學(xué)生不能完全聽(tīng)懂英文授課部分，另外毒理學(xué)是一門(mén)新開(kāi)設(shè)的課程，并且專業(yè)性較強(qiáng)，所以需要借助中文來(lái)幫助自己理解知識(shí)點(diǎn)?；诖?，教師先采用“過(guò)渡式”的教學(xué)模式進(jìn)行教學(xué)。剛開(kāi)始一段時(shí)間對(duì)于英語(yǔ)授課部分，同時(shí)給予中文講解，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間后，學(xué)生對(duì)專業(yè)詞匯的理解和掌握有所提高，再增加英文授課比例，學(xué)生逐漸適應(yīng)，過(guò)渡到“沉浸式”的教學(xué)模式[4-5]，這樣的教學(xué)模式取得了良好的效果。

態(tài)度和興趣決定學(xué)習(xí)的積極性，也是對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生影響的重要因素之一。調(diào)查結(jié)果顯示，雖然雙語(yǔ)教學(xué)增加了學(xué)習(xí)壓力，但并沒(méi)有影響學(xué)生對(duì)其他課程的學(xué)習(xí)，反而還增加了學(xué)生對(duì)毒理學(xué)的興趣，這說(shuō)明適當(dāng)?shù)膲毫?huì)激發(fā)一個(gè)人的動(dòng)力，樹(shù)立信心，迎接挑戰(zhàn)，從而使學(xué)習(xí)的效率大大提高。王位瓊等[6]對(duì)“護(hù)生內(nèi)科護(hù)理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)調(diào)查分析”中發(fā)現(xiàn)在傳授難度適宜的專業(yè)知識(shí)同時(shí)加入英文的學(xué)習(xí)，不僅不會(huì)影響學(xué)生對(duì)專業(yè)知識(shí)的掌握，還能增加學(xué)生對(duì)該門(mén)課的學(xué)習(xí)興趣，與本次的調(diào)查研究相一致。更好地提高雙語(yǔ)教學(xué)的效果，是今后教學(xué)改革的重要內(nèi)容。思考如下：1）提前通過(guò)線上課程增加衛(wèi)生毒理學(xué)專業(yè)英語(yǔ)詞匯的講解，讓學(xué)生利用假期在課前掌握主要詞匯的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)，減少上課時(shí)的困難，并預(yù)習(xí)背景知識(shí)；2）通過(guò)課堂作業(yè)和反饋，采用中文線上課程對(duì)于毒理學(xué)的難點(diǎn)和重點(diǎn)再進(jìn)行針對(duì)性的詳細(xì)講解和補(bǔ)充。

4 總結(jié)

綜上所述，要想通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)讓學(xué)生獲得毒理學(xué)專業(yè)知識(shí)并同時(shí)提高學(xué)生的醫(yī)學(xué)專業(yè)英語(yǔ)水平，需要教師和學(xué)生雙向的努力。通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查表明目前采取的教學(xué)安排方式學(xué)生是比較滿意的。在今后的教學(xué)中，進(jìn)一步優(yōu)化雙語(yǔ)教學(xué)模式，對(duì)教學(xué)各方面不斷改革和完善，以爭(zhēng)取取得更好的教學(xué)效果。