水利英語中的語法隱喻及其翻譯方法研究
——評《水利英語》

許豐田

（河南工業職業技術學院 文化旅游與國際教育學院，河南 南陽 473000）

隨著社會與經濟的快速發展，城鎮化進程加快，一系列社會基礎設施建設如雨后春筍般顯現，在便捷人們日常生活和工作同時，也在塑造著人們的學習和思維方式。其中，水利基礎設施建設作為現代基礎設施體系中不可或缺的一環，在優化區域資源配置，促進區域經濟發展和優化能源結構模式等方面意義深遠，日益受到了社會各界的廣泛關注和討論，國內高等教育院校也紛紛圍繞水利建設設立了相關專業和配套課程，以此來為水利行業培養和輸送人才隊伍。改革開放以來，三峽工程、龍灘水電站、南水北調等諸多項目涌現，展現了我國水利工程技術的飛速發展。與此同時，國內企業單位參與的國際水利工程項目也逐漸增多，推動了水利技術的國際交流與文化輸出。為此，如何培養復合型水利專業人才，成了國內高等院校的重點研究課題。近年來，學界也陸續出版了一系列關于水利英語教學和翻譯技巧的研究書籍，以期在提高國內水利英語專業教學水平方面提供理論參考和實踐借鑒。

《水利英語》是由清華大學出版社于2016年12月出版，作者是王瑩老師。作為研究水利英語理論與翻譯技巧的經典書籍，作者基于自身多年一線教學和研究經驗，對水利英語教學現狀和實際痛點進行了多維度的分析討論，并分章節重點論述了水利英語相關實操……